πρακτική oor Russies

πρακτική

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

практика

[ пра́ктика ]

naamwoord vroulike

реальная деятельность

Αν μπορώ να μείνω μαζί σου όσο θα κάνω τη πρακτική μου.
Можно пожить у тебя на время моей практики?

лабораторные занятия

[ лаборато́рные заня́тия ]

naamwoord onsydig

практические занятия

[ практи́ческие заня́тия ]

naamwoord onsydig

Αλλά αυτή είναι συνήθης πρακτική κι όχι στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Но это практическое занятие, не применимое лично ко мне.

Soortgelyke frases

τα πρακτικά
стенограмма

βέλτιστη πρακτική
лучшая методика

πρακτικό υλικό
фактический материал

πρακτική άσκηση προσαρμογής
период адаптации

περιοριστική πρακτική εμπορίου
ограничительная торговая практика

θεωρητικά και πρακτικά
в теории и на практике

συνήθης πρακτική
обычная практика · привычная практика

πρακτικός
практический · практичный

πρακτικά
протокол

voorbeelde

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Οι πρακτικές οδηγίες που λαβαίνουμε σε αυτή τη συνάθροιση βοηθούν πολλούς από εμάς να κάνουμε επανεπισκέψεις και να διεξάγουμε Γραφικές μελέτες με μεγαλύτερη πεποίθηση.
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως αυτή η συνέλευση θα είναι πρακτική από κάθε άποψη.
Мы можем быть уверены, что Иегова приготовил для нас как раз то, что нам нужно.

Ο Ιησούς τού σύστησε να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να εφαρμόσει τις θεϊκές αρχές με πρακτικούς τρόπους, να είναι ενεργός μαθητής.
Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.

Οι πρακτικές συμβουλές της Αγίας Γραφής μπορούν να μας προφυλάξουν.
В Библии содержится следующее предостережение.

Πρακτική ξεκινά στις 6:00 πμ
Начало тренировок в шесть утра.

(Εβραίους 6:1-3) Με τα λόγια, το παράδειγμα και την πρακτική βοήθεια στη διακονία, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε μερικούς να φορέσουν τη νέα προσωπικότητα και να ‘συνεχίσουν να περπατούν στην αλήθεια’.
Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).

Έχει συζητηθεί πολύ το πώς εξελίχθηκε η πρακτική αυτή σε αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή, αλλά αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι η παράδοση της κάλυψης υπήρχε στην Ινδία για αιώνες.
В настоящее время ведется бурная дискуссия [анг] по поводу того, каким образом этот обычай закрепился в данном регионе, но, безусловно, ритуал вуалирования существует в Индии в течении уже нескольких веков.

Αυτή η πρακτική ακολουθείται επί εκατοντάδες —ή και χιλιάδες— χρόνια σε μερικές περιοχές της γης.
В некоторых частях мира это практикуется уже сотни, даже тысячи лет.

Στις 9 Ιουνίου 2017, το Κοινοβούλιο της χώρας θέσπισε ομόφωνα νόμο που απαγορεύει αυτή την πρακτική, αλλάζοντας τη νόμιμη ηλικία γάμου στα 18 έτη.
Детские браки теперь противозаконны в Тринидаде и Тобаго. 9 июня 2017 года парламент страны единогласно принял закон о запрете данной практики, изменив законный возраст вступления в брак на 18 лет.

Μαρτίου, 1888 - ήμουν επιστρέφοντας από ένα ταξίδι σε έναν ασθενή ( για την είχα τώρα επέστρεψε στην πολιτικής πρακτικής ), όταν ο τρόπος μου με οδήγησε, μέσω
Март, 1888 - я возвращался из путешествия для пациента ( для меня было уже вернулись в гражданской практики ), когда мой путь привел меня через

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ όταν λέω να καταλάβουμε και να δούμε τις περιοχές συγκρούσεων ως μέρη που κρύβουν μια δημιουργικότητα, παρουσιάζοντάς σας την περιοχή στα σύνορα μεταξύ Τιχουάνα και Σαν Ντιέγκο όπου αναθεώρησα την πρακτική μου ως αρχιτέκτονας.
Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.

11 Τονίζοντας την πρακτική αξία της ύλης.
11 Подчеркнута практическая ценность материала.

Οι μορμόνοι εγκατέλειψαν την πρακτική της πολυγαμίας εδώ και πολύ καιρό.
Мормоны отказались от практики многоженства давным давно.

Καθώς ο αριθμός των σκαπανέων εκτοξευόταν, οι υπεύθυνοι αδελφοί εξέταζαν πρακτικούς τρόπους για να υποστηρίξουν αυτόν τον αυξανόμενο στρατό.
Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.

Ο αποκλεισμός των γυναικών ήταν στην πραγματικότητα μία βυζαντινή και περσική πρακτική, την οποία υιοθέτησαν οι Μουσουλμάνοι και την έκαναν μέρος της θρησκείας τους.
Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.

Αν ήσασταν πιο σίγουροι για το μέλλον, θα προετοιμαζόσασταν για αυτό τόσο από πρακτική όσο και από συναισθηματική άποψη.
Если бы мы были более осведомлены в отношении будущего, то смогли бы подготовиться к нему, в том числе эмоционально.

Και μεταξύ μας, ίσως δεν θα'πρεπε να το πω αυτό... δεν συμφωνούμε όλοι με τις δραστικές πρακτικές... που διώχνουν μακριά τους εξαίρετους επιστήμονές μας.
И только между нами, возможно, мне не следует говорить... Мы не все согласны со столь решительной тактикой... что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.

Οι διακονικοί υπηρέτες προσφέρουν διάφορες πρακτικές υπηρεσίες, ώστε να μπορούν οι επίσκοποι να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στις ευθύνες της διδασκαλίας και της ποίμανσης
Служебные помощники выполняют много разных заданий, благодаря чему у старейшин остается больше времени для обучения и пастырской помощи

Καθώς οι άνθρωποι βοηθιούνται να καταλάβουν και να ακολουθήσουν τις πρακτικές συμβουλές της Γραφής, εξοπλίζονται καλύτερα για να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα της ζωής.
Когда людям помогают понимать и применять полезные библейские наставления, им легче справляться с жизненными трудностями.

10 Άλλος ένας πρακτικός τρόπος με τον οποίο οι γονείς μπορούν να διδάξουν τα παιδιά να ακούν τον Ιεχωβά είναι το να κάνουν οικογενειακές Γραφικές συζητήσεις τακτικά.
10 Родители также учат своих детей слушать Иегову, когда регулярно всей семьей изучают Библию (Исаия 30:21).

Λόγω της αβεβαιότητας της ζωής, θα πρέπει να φυλάμε την καρδιά μας (10:2), να είμαστε προσεκτικοί στο καθετί που κάνουμε και να ενεργούμε με πρακτική σοφία.—10:8-10.
Из-за опасностей, которые приносит с собой жизнь, нам нужно охранять свое сердце (10:2), быть осторожными во всем, что делаем, и поступать с практической мудростью (10:8—10).

Δεν σας εκπλήσσει το ότι ένα βιβλίο τόσο αρχαίο όσο η Αγία Γραφή περιέχει συμβουλές που είναι πρακτικές σήμερα;
Удивляет ли вас, что такая древняя книга, как Библия, не утратила своей практичности вплоть до наших дней?

Όταν συναντηθήκαμε με τον Λάινους Ρόου, μας εξήγησε ότι πέρα απο τις εφαρμογές του στον κόσμο των θεωρητικών μαθηματικών, η λύση του P εναντίων NP θα είχε πολύ αληθινές επιπτώσεις, πολύ πρακτικές επιπτώσεις, στην επιστήμη των υπολογιστών.
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.

«Για τι πράγμα;» Αντί να απαντήσει, ο Κάμπελ είπε, «Είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Вместо ответа Кэмпбелл продолжил: – Я – человек практичный.