προσαρμοστής oor Russies

προσαρμοστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

адаптер

[ ада́птер ]

naamwoord manlike

переходник

[ переходни́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Επειδή το σώμα του ταξιδιώτη πρέπει να προσαρμοστεί σε διαφορετικά στελέχη βακτηρίων που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα, στην τροφή και στο νερό, είναι εξαιρετικά σημαντικό στη διάρκεια των πρώτων λίγων ημερών να προσέχετε τι τρώτε.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

Θα προσαρμοστείς.
Ты освоишься.

Αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά προσαρμοστήκαμε στην κατάσταση και συνεχίσαμε το έργο μας όπως και προηγουμένως.
Но с помощью Иеговы мы приспособились к ситуации и продолжали, как и прежде, нашу деятельность.

Ωστόσο, άλλοι έχουν προσαρμοστεί, άρα μπορούν να προσαρμοστούν και οι νέοι ιεραπόστολοι.
Но раз одни миссионеры осваиваются — это под силу и другим.

Μπορεί να χρειάζονται κάποιο χρόνο τα μάτια σου για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
Быть может, нужно время, чтобы глаза привыкли к темноте.

Η ταπεινοφροσύνη με βοήθησε να προσαρμοστώ σε μια εργασία που μου αποφέρει λιγότερο από το ένα τέταρτο του προηγούμενου μισθού μου, αλλά επαρκεί για τις ανάγκες της οικογένειάς μου».
Но смирение помогло мне привыкнуть к ней. Хотя зарплата была в четыре с лишним раза меньше, чем на прежней работе, нам ее хватало».

δεν έχει προσαρμοστεί ακόμα
ещё не портировано

Αλλά δεν έχω προσαρμοστεί ακόμα να τα αφομοιώσω όλα.
Но у меня действительно не было времени привыкнуть,

Τώρα είχε έρθει η ώρα να φανεί πόσο ικανοί ήμασταν να προσαρμοστούμε σε μια νέα γλώσσα και σε έναν καινούριο πολιτισμό.
Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

Προσαρμόστηκες μια χαρά, Τζέισον.
Ты нормально вписался, Джейсон.

Ένα σκυλί από το Ακίτα δεν θα μπορούσε να προσαρμοστεί στο θερμό κλίμα.
Собака из Акиты не приспособится к теплой погоде

Αποβιβαστήκαμε στην Αλεξάνδρεια και μέσα σε λίγο καιρό προσαρμόστηκα στον τρόπο ζωής της Μέσης Ανατολής.
Мы приехали в Александрию, и вскоре я приспособился к жизни на Среднем Востоке.

Το πόδι θα προσαρμοστεί με τον τρόπο που περπατάς.
Нога будет приспосабливаться со временем.

Φαίνεται ότι έχουν προσαρμοστεί.
Кажется, они приспособились.

Αναπτύξαμε τον σχεδιαστή προσαρμοστικό βηματισμού.
Мы разработали своего планировщика адаптированой походки.

Επίσης ήταν δύσκολο να προσαρμοστεί στον ανόητο καθημερινό κόσμο.
Он тоже с трудом соблюдал глупые стандарты суетного мира.

Εμείς τη γλιτώσαμε και προσαρμοστήκαμε.
Но мы ведь выжили и адаптировались.

Στην καλύτερη περίπτωση, οι σπίζες του Δαρβίνου δείχνουν ότι ένα είδος μπορεί να προσαρμοστεί σε μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες
В лучшем случае, пример вьюрков Дарвина показывает, что отдельный вид может приспосабливаться к меняющимся условиям среды

Πώς μπορώ να προσαρμοστώ με αυτόν;
Как все, а можно с ним?

Καταβάλλετε προσπάθειες ως οικογένεια για να αποδείξετε τώρα ότι θα προσαρμοστείτε στον τρόπο ζωής του νέου εκείνου συστήματος.
Всей семьей старайтесь доказывать уже теперь, что вы соответствуете стилю жизни этой новой системы.

Προσαρμόστε τις δραστηριότητες: Προσαρμόστε τις δραστηριότητες ανάλογα με τις πηγές που έχετε διαθέσιμες και με τα παιδιά στην Προκαταρκτική σας.
Адаптируйте мероприятия: Адаптируйте мероприятия в соответствии с доступными вам материалами и с особенностями детей вашего Первоначального общества.

Το σχήμα αυτό προσαρμόστηκε πολύ εύκολα στη χριστιανική θεολογία.
Такая схема легко совмещалась с христианской доктриной.

Συνήθως, αφορά γκέι άνδρες, όχι έφηβες κοπέλες οπότε πρέπει να προσαρμοστούμε... Μπα καθόλου.
Конечно, обычно это пара геев, а не девочки-подростки, так что нам придется адаптировать наш подход лишь...

Οι γάτες σύντομα προσαρμόστηκαν στη νέα τους κατοικία και έγιναν ένα από τα επικρατέστερα είδη ανάμεσα στα πολλά που εισάχθηκαν στην Αυστραλία.
Кошки быстро адаптировались к новым для себя условиям и стали одним из самых многочисленных в Австралии завезенных видов животных.

Πρέπει να προσαρμοστούμε στις συνθήκες.
Кто-то приспосабливается к местности.