σε ηλικία γάμου oor Russies

σε ηλικία γάμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выданье

[ вы́данье ]

на вы́данье — в возрасте, когда пора выдавать замуж // Μεγάλωσε η κόρη σου. Είναι πια της παντρειάς (σε ηλικία γάμου δηλαδή)

voorbeelde

Ένα κορίτσι σε ηλικία γάμου πρέπει να τα σκέφτεται αυτά.
Девушка на выданье должна об этом думать.

Το πρωί, οι ανύπαντρες γυναίκες σε ηλικία γάμου θα χόρευαν στο Στύλο.
Утром незамужние женщины будут танцевать вокруг Шеста.

Μερικές κοπέλες στη Συρία κρεμούν κούκλες στα παράθυρά τους για να γνωστοποιήσουν ότι βρίσκονται σε ηλικία γάμου.
В Сирии некоторые девушки вывешивают кукол на своих окнах, показывая тем самым, что достигли брачного возраста.

▪ Θα ήθελα να βγω με κάποιο ομόπιστο άτομο, παρ’ όλο που δεν είμαι ακόμη σε ηλικία γάμου.
▪ Я бы хотел встречаться с кем-то из христианского собрания, хоть мне еще рано вступать в брак.

Και όταν έφτασα σε ηλικία γάμου, αυτό ήταν.
И когда я достигла брачного возраста, всё было кончено.

Δεν είναι σε ηλικία γάμου.
Она недостаточно взрослая для замужества.

Το πρωί, οι ανύπαντρες γυναίκες σε ηλικία γάμου θα χόρευαν στο Στύλο.
Утром незамужние женщины будут танцевать вокруг шеста.

Υπάρχουν εδώ, δυο κορίτσια χωρίς προίκα σε ηλικία γάμου;
Здесь ли живут девушки без приданого, подходящего для замужества возраста?

Μα δεν είμαι σε ηλικία γάμου.
Но я еще недостаточно взрослая для брака.

Μιας νεαρής γυναίκας σε ηλικία γάμου που γράφει σε ένα εργένη και προδότη του στέμματος.
Молодая женщина на выданье должна писать холостяку и предателю короны.

Άλλωστε, αν δεν έχεις φτάσει ακόμη σε ηλικία γάμου, ποιο θα ήταν το όφελος;
Какой это имеет вообще смысл, если ты все равно слишком молод или молода, чтобы вступить в брак?

Η αδερφή μου δεν είναι σε ηλικία γάμου, ακόμη κι αν ήθελε.
Моя сестра еще не достаточно взрослая чтобы выходить замуж, даже если бы хотела.

Μερικές κοινωνίες δίνουν μεγάλη έμφαση στο να παντρευτεί μια κοπέλα μόλις φτάσει σε ηλικία γάμου.
В некоторых странах принято, чтобы девушка выходила замуж как только достигнет брачного возраста.

● Θα ήθελα να βγω με ένα ομόπιστο άτομο, παρ’ όλο που δεν είμαι ακόμη σε ηλικία γάμου.
● Я бы хотел встречаться с кем-то из собрания, хоть мне еще рано вступать в брак.

Ή μπορεί να θεωρούν ότι είσαι σε ηλικία γάμου, αλλά βλέπουν κάποια ελαττώματα στο χαρακτήρα του ατόμου που αγαπάς.
Но даже если ты уже достаточно взрослый для вступления в брак, может случиться, что твои родители заметят какие-то нежелательные качества у твоего друга.

Για κάποιον λόγο, δεν του είχε περάσει από το νου πως η Εγκουέν θα έφτανε σε ηλικία γάμου μαζί του.
Ему как-то в голову не приходило, что Эгвейн достигнет брачного возраста одновременно с ним.

Προβλέπεται ότι στο μέλλον περίπου 50 εκατομμύρια άρρενες Κινέζοι δεν θα μπορούν να βρουν σύντροφο όταν θα φτάσουν σε ηλικία γάμου.
Согласно прогнозам, в будущем в Китае около 50 миллионов мужчин, достигших брачного возраста, не смогут найти спутницу жизни.

Αυτό έχει αποφασίσει να κάνει μια Χριστιανή νεαρή ονόματι Σόντρα, παρ’ όλο που από νομική άποψη βρίσκεται ήδη σε ηλικία γάμου.
Именно такой настрой проявляет молодая христианка Сондра, хотя она уже достаточно взрослая для вступления в брак.

Όταν έφτασε σε ηλικία γάμου, ο Σαμψών ζήτησε από τους γονείς του να του πάρουν για σύζυγο μια Φιλισταία από τη Θιμνάχ.
Когда Самсон повзрослел, он попросил родителей взять ему в жены некую филистимлянку из Фимны.

Παρότι είμαι σε ηλικία γάμου, πώς μπορώ να ωφεληθώ αν μείνω άγαμος για κάποιο διάστημα; —1 Κορινθίους 7:32-34, 37, 38.
Хотя мой возраст и позволяет вступить в брак, какую пользу мне принесет то, что на какое-то время я останусь неженатым или незамужней? (1 Коринфянам 7:32—34, 37, 38).

Αλλά με αυτό το άρθρο, μπορώ να καταλάβω ότι, ώσπου να φτάσω σε ηλικία γάμου, αυτά τα πράγματα είναι πέρα από τα όρια!
Однако эта статья помогла мне понять, что пока я не достигла возраста, когда смогла бы выйти замуж, делать это означало бы зайти слишком далеко!

Περιγράφοντας την Μαρία το αυθεντικό εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιεί την λέξη " άλμα ", που σημαίνει'νεαρή γυναίκα σε ηλικία γάμου', και όχι την λέξη'μπεθέλα', που σημαίνει'παρθένος'.
В оригинальном иудейском тексте при описании Марии используется слово " альма ", что означает " молодая женщина, достигшая брачного возраста ", и не используется слово " бесела ", что означает " девственница ".

ΑΝ ΕΙΣΑΙ σε ηλικία γάμου και έχεις αισθηματική σχέση με κάποιο άτομο, ίσως σου φαίνεται ελκυστική η ιδέα να ξεφύγετε αθόρυβα για να παντρευτείτε.
ЕСЛИ ты уже достаточно взрослый для вступления в брак и с кем-то встречаешься, мысль о том, чтобы устроить тихую свадьбу, может показаться тебе очень заманчивой.

Η πριγκίπισσα Μαρσέλα, θα παντρευτεί τον γιο τους μόλις είναι σε ηλικία γάμου, εξασφαλίζοντας την πίστη τους και τον στρατό τους, αν τον χρειαστούμε.
Принцесса Мирцелла выйдет замуж за их младшего сына, когда повзрослеет, заручившись таким образом их верностью и поддержкой их войска, если потребуется.

Αν δεν είσαι σε ηλικία γάμου, είναι σοφό να απολαμβάνεις τη συναναστροφή με άτομα του αντίθετου φύλου σε ομάδες που περιλαμβάνουν και τα δύο φύλα.
Если тебе еще рано вступать в брак, разумнее было бы встречаться с представителями противоположного пола не наедине, а в компании.