σειρά oor Russies

σειρά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

очередь

[ о́чередь ]

naamwoord vroulike

Είναι σειρά μου να το κάνω αυτό.
Моя очередь это делать.

последовательность

[ после́довательность ]

naamwoord vroulike

Μ'αυτή τη σειρά, αλλά και τα δύο είναι αναγκαία.
Именно в такой последовательности, но нужны оба пункта.

ряд

naamwoord manlike

Θα έχεις τα πράγματά σου, αν καταφέρεις και περάσεις μία σειρά από δοκιμασίες.
Ты получишь свои вещи обратно, если сможешь выполнить ряд испытаний.

порядок · серия · ход · сериал · вереница · цепь · колонна · телесериал · многосерийный · набор · подборка · серийный · цикл · черёд · множество · строка · цепочка · очерёдность · масса · ассортимент · прибор · массив · стек · роман-фельетон · серия произведений · стопка после сдачи · числовой ряд

Σειρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Числовой ряд

Soortgelyke frases

σειρά κινουμένων σχεδίων
анимационный сериал

Μίνι σειρά
мини-сериал

σειρά άξονα z
z-порядок

Σειρά βιντεοπαιχνιδιών
серия компьютерных игр

Californication - τηλεοπτική σειρά
Блудливая Калифорния

τίτλος σειράς βιβλίων
книжная серия

χωρίς συγκεκριμένη σειρά
вразбивку

σειρά στοίβαξης
порядок расположения

πεδίο σειράς Συγκεντρωτικού Γραφήματος
поля рядов сводной диаграммы

voorbeelde

Τώρα είναι η δική μου σειρά.
Теперь мой момент.

Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Τώρα, που είναι τα κτίρια του Κοινοβουλίου, που είναι μια σειρά από σπίτια στην οποία κρατάμε όλοι ηλίθιοι μας.
Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.

Ήδη έχουμε μια σειρά υπαρχόντων τηλεσκοπίων στις Άνδεις της Χιλής που σύντομα θα συνοδεύονται από μια πραγματικά συγκλονιστική σειρά νέων δυνατοτήτων.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Αυτή η σχολή προσφέρει μια πεντάμηνη εκπαιδευτική σειρά μαθημάτων για το ιεραποστολικό έργο.
В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

Οι Σειρές του Σκρατ, στην ουσία δεν είναι σενάριο.
Скратти. Для эпизодов со Скратом не писался сценарий.

Σε μία σειρά φωτογραφιών υπόπτων.
Опознание по фотографии.

Ό,τι έρχεται μετά το θάνατο είναι μάταιο και για τους ζωντανούς μια ατέλειωτη σειρά ημερών!
То, что будет после смерти, не имеет значения, а сколько еще долгих дней у того, кто умеет жить!

Η γυναίκα φτιάχνει έναν κατάλογο με τις δραστηριότητες ή τις καταστάσεις που τη φοβίζουν, με σειρά από τις λιγότερο επίφοβες ως τις πλέον επίφοβες.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

Ως αποτέλεσμα, υπάρχει θετική ανταπόκριση: φαίνεται ότι είναι ευχάριστοι και ότι ενδιαφέρονται για εσάς, και εσείς με τη σειρά σας φαίνεται ότι είστε ευχάριστοι και ότι ενδιαφέρεστε για αυτούς».
В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».

Έχεις ξεφύγει με τόσο καφέ και όλη την σειρά με τους μπάτσους.
Ты просто на взводе от кофе и копов.

Είναι η σειρά της μαμάς.
Мамина очередь, сынок.

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος μιας τριμερούς σειράς, που περιλαμβάνει τρεις γυναίκες — από την Καραϊβική, τη Νότια Αμερική και τη Βόρεια Αμερική — που ενώθηκαν από την κοινή εμπειρία της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου από αστυνομική βία.
Это второй выпуск в серии из трёх частей, рассказывающей о трёх женщинах — из Карибского региона, Южной Америки и Северной Америки, — у каждой из которых полицейская жестокость отняла любимого человека, что и свело их вместе.

Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.
В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).

Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλες τις χώρες έχουν ήδη στραφεί στον Χριστό Ιησού ως το παράδειγμά τους και κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να ακολουθούν τα ίχνη του, ακριβώς όπως κι εκείνος, με τη σειρά του, περπάτησε στο δρόμο στον οποίο τον καθοδήγησε ο ουράνιος Πατέρας του, ο Ιεχωβά Θεός.
Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.

Οι σειρές κρίνονται στις 3 νίκες.
Серии ведутся до трех побед.

Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.
В «Путешествии на Запад» Укун попадает в плен к богам и контролируется при помощи одетого ему на голову золотого кольца — подобно специальным шлемам в серии «Триподы».

Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.
У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.

Υπήρξε προστάτιδα σε μια σειρά από κοινωνικές οργανώσεις, στις περισσότερες εκ των οποίων παραχώρησε τη θέση της στην Πριγκίπισσα Βενεδίκτη.
Она была покровителем многих общественных организаций, которые она передавала одна за другой Принцессе Бенедикте.

Τζόνι Ρεμπ, σειρά σου
Джонни Реб, твоя очередь

Χρησιμοποιήσαμε μόνο λέξεις που, με τη σειρά τους, λειτουρ¬ γούσαν για εμάς σαν πλατώματα.
Мы лишь использовали слова, функционировавшие для нас как плато.

Ως εκπαιδευτές υπηρέτησαν οι επίσκοποι περιοχής και άλλοι ώριμοι αδελφοί οι οποίοι είχαν παρακολουθήσει τη σειρά των μαθημάτων.
Преподавателями были районные надзиратели и другие зрелые братья, которые прошли обучение.

Αυτό είναι το εναρκτήριο λάκτισμα που θα γίνει μια κλιμακούμενη σειρά παιδιάστικων " σειρά μου, σειρά σου ".
Это начальный залп того, что станет эскалацией серий ребячьих обменов типа " око-за-око "

Όταν ένας άντρας αλλάζει ένωση, πρέπει να το φωνα με μια προδιαγεγραμμένη και αναλλοίωτη σειρά.
Когда какой-нибудь мужчина меняет союз, то он должен это делать в предусмотренном и непреложном порядке.

Έτσι, μια σειρά από έδικτα, όπως το Έδικτο της Νάντης στη Γαλλία (1598), επιχείρησαν χωρίς επιτυχία να εδραιώσουν την ειρήνη στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Ευρώπη.
Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.