σταδιακός oor Russies

σταδιακός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

постепенный

[ постепе́нный ]

adjektief

плавный

[ пла́вный ]

adjective noun

voorbeelde

Άφησα οδηγίες να την χαμηλώσουν σταδιακά, ώστε να αποφευχθεί η ισχαιμία των οργάνων.
Я оставил указания снижать его медленно, чтобы избежать гипоперфузии.

Αντίθετα, άρχισε σταδιακά να παρακμάζει και τελικά κατάντησε ερημότοπος «χωρίς κάτοικο». —Ιερεμίας 51:37.
Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).

Καθώς απελευθερώνεται η μελατονίνη, η θερμοκρασία του σώματος και η ροή του αίματος προς τον εγκέφαλο μειώνονται ενώ οι μύες χάνουν σταδιακά τον τόνο τους και χαλαρώνουν.
Под действием мелатонина температура тела снижается, уменьшается кровоснабжение мозга, наши мышцы постепенно теряют тонус и становятся вялыми.

Σύμφωνα με τον Κάρολο Δαρβίνο, για παράδειγμα, οι μικρές αλλαγές που παρατηρούμε υποδείκνυαν ότι ήταν εφικτές και πολύ μεγαλύτερες —τις οποίες δεν έχει παρατηρήσει κανείς.17 Θεωρούσε ότι, στη διάρκεια τεράστιων χρονικών περιόδων, ορισμένα αρχικά όντα, οι λεγόμενες απλές μορφές ζωής, εξελίχθηκαν σταδιακά —μέσα από «εξαιρετικά μικρές αλλαγές»— στις εκατομμύρια διαφορετικές μορφές ζωής που υπάρχουν στη γη.18
К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.

Καθολικές πηγές αναφέρουν ότι αυτή θεσπίστηκε σταδιακά.
Согласно католическим источникам, инквизиция вводилась поэтапно.

Σταδιακά οι σχέσεις αυτοκράτορα με τον Μένσικοφ και την κόρη του ψύχραιναν.
Постепенно император стал охладевать к Меншикову и его дочери.

Και με αυτό τον τρόπο, σταδιακά αποφορτίζεται το συναίσθημα.
И таким образом вы сбрасываете эмоциональное напряжение.

Σταδιακά ο κόσμος άρχισε να με προσέχει κι άρχισα να νιώθω την εξουσία.
Этим я постепенно завоевал внимание людей, и почувствовал себя сильным.

Από εκεί οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν σταδιακά σε όλα τα μέρη της γης όταν ο Θεός σύγχυσε τη γλώσσα του ανθρωπίνου γένους.
Со временем люди достаточно размножились и начали строить город Вавилон и его бесславную башню вблизи реки Евфрата.

Είχαν περάσει δύο χρόνια, και σταδιακά αρχίσαμε να χάνουμε τις ελπίδες μας ότι θα βρίσκαμε κάποιο μέρος στο οποίο θα μπορούσαμε να ζήσουμε μόνιμα.
Прошло два года, и мы постепенно теряли всякую надежду найти наше место под солнцем.

Αξίζει όμως να προσπαθείτε, ακόμη και αν μπορείτε να εφαρμόζετε μία μόνο εισήγηση κάθε φορά, και σταδιακά να βελτιώνετε το πρόγραμμα της οικογενειακής σας μελέτης.
Но стоит прилагать усилия, даже если вы сможете выполнить за один раз только что-то одно и таким образом постепенно улучшать программу вашего семейного изучения.

Κύβοι, ή αλλιώς ψηφίδες, από πέτρα αντικατέστησαν σταδιακά τα χαλίκια.
Гальку постепенно вытеснили кубики из камня, или тессеры.

Όπως θα συμφωνούσαν πολλοί ακτιβιστές των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των τρανσέξουαλ, των κουήρ, των ίντερσεξ και των ασέξουαλ (ΛΟΑΤΚΙΑ+), ο αγώνας για τα δικαιώματα στην Καραϊβική μπορεί να γίνεται σταδιακά — αλλά προχωράει προς τα εμπρός.
Многие активисты борьбы за права лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, квир-людей, интерсекс-людей и асексуалов (ЛГБТКИА+) согласились бы, что борьба за права в Карибском регионе движется маленькими шагами [рус], но всё же идёт вперед.

Έπειτα στρέφαμε σταδιακά τη συζήτηση στη Βασιλεία.
А затем постепенно переходили на тему о Царстве.

Ο Καθολικός συγγραφέας Λεόν Γκρι έγραψε: «Η κυρίαρχη επιρροή της ελληνικής φιλοσοφίας . . . έφερε σταδιακά την κατάρρευση των χιλιαστικών απόψεων».
По словам писателя-католика Леона Гри, «под мощным натиском греческой философии... хилиастические идеи постепенно сошли на нет».

Κοίτα, σταδιακά, θα μάθεις να το κάνεις αυτό εσωτερικά.
Слушай, со временем ты научишься делать это про себя.

Αν όλα τα αστέρια εκρήγνυνταν τώρα, θα βλέπαμε την πρώτη έκρηξη σε τεσσεράμισυ χρόνια, και τις υπόλοιπες σταδιακά, σε δισεκατομμύρια χρόνια, σε χρόνο που χρειάζεται το φως για να μας φτάσει.
Если бь все звездь сейчас взорвались, первую из них мь увидели бь через 4 с половиной года, другие, постепенно через миллиардь лет, пока их образы не дошли бы до нас.

Πριν από αρκετά χρόνια επικρατούσε η άποψη ότι το AIDS οδηγούσε την Αφρική σταδιακά στην καταστροφή.
Несколько лет тому назад предполагали, что СПИД в Африке закончится катастрофой.

Αυτό που συνέβη ήταν η σταδιακή επανεισαγωγή στην καθημερινότητα, κάτι που προσφέρουν οι ανοικτές φυλακές.
Что сработало по-настоящему, так это последовательная реинтеграция правонарушителей в нормальную жизнь, именно эту функцию и выполняют открытые тюрьмы.

Και εάν δεν διευθύνουμε αυτή την αφάνεια, θα πάρουμε τα αποτελέσματα που βλέπουμε, τα οποία είναι σταδιακή υποβάθμιση και απώλεια αυτού του πολύτιμου φυσικού κεφαλαίου.
И если мы не примем меры против этой "невидимости", мы получим результаты, которые видим уже сейчас, то есть, постепенную деградацию и потерю этого ценного природного ресурса.

«Συμφωνήσαμε λοιπόν με τη σύζυγό μου να ελαττώσω σταδιακά το χρόνο που δαπανούσα στην εργασία μου.
«Я хотел уделять больше времени семье и христианскому служению,— объяснил он.— Поэтому мы с женой решили, что я постепенно буду уменьшать время, проводимое на работе.

Στα βόρεια της Νέας Υόρκης θα'χει συννεφιά... με πιθανότητες βροχοθύελλας απόψε... η οποία σταδιακά θα υποχωρήσει.
На севере штата будет жарко и облачно, сегодня и завтра возможныливни с грозами, но уже к завтрашнему вечеру небо разъяснится.

Στη διάρκεια της Χιλιετίας, αυτοί σταδιακά θα ‘ελευθερωθούν από τη δουλεία της φθοράς [μέχρι που τελικά] θα μεταβούν στην ελευθερία της δόξας των τέκνων του Θεού’.—Ρωμαίους 8:21.
Во время тысячелетия они будут постепенно „освобождены от рабства тлению“, пока они, в конце концов, не достигнут „чудесной свободы детей Божиих“ (Римлянам 8:21).

Όπως ακριβώς άρχισα σιγά-σιγά να αναγνωρίζω τις διαφορές ανάμεσα στα χαρτονομίσματα των δολαρίων μου, μπορούμε σταδιακά να εκπαιδεύσουμε το μάτι, τον νου και το πνεύμα μας, ώστε να αναγνωρίζουμε τις διαφορές ανάμεσα στην αλήθεια και τα ψέματα.
Подобно тому, как я постепенно замечал все новые различия между парой долларовых банкнот, мы можем постепенно научить свои глаза, разум и дух видеть отличия между истиной и ложью.

Τώρα το πρώτο μέρος, το πρώτο ερώτημα, είναι σχετικά εύκολο -- δεν είναι καθόλου εύκολο -- αλλά είναι κάτι που σταδιακά προσεγγίζουν οι νευροεπιστήμες.
Первая часть, первая задача, относительно проста – не слишком проста, конечно, – но это то, что постоянно было предметом изучения нейробиологии.