στείρωση oor Russies

στείρωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

биологическая стерилизация

voorbeelde

Αν και τα παντρεμένα ζευγάρια συνήθως δεν κοινοποιούν την απόφασή τους για τον έλεγχο των γεννήσεων, αν γινόταν πλατιά γνωστό ότι ένα ζευγάρι είχε καταφύγει σε εθελοντική στείρωση, αυτό δεν θα αναστάτωνε πολύ την εκκλησία και δεν θα έχαναν τα άτομα αυτά τον σεβασμό των άλλων;
Хотя супруги обыкновенно не разглашают о своем решении относительно регулирования рождаемости, но если стало бы общеизвестно, что пара подверглась добровольной стерилизации, то вызвало ли бы это большое беспокойство в собрании и потерялось бы уважение к ним?

Μετά την υποχρεωτική στείρωση ως και 225.000 ανθρώπων στη ναζιστική Γερμανία, εκατομμύρια άλλοι «ανεπιθύμητοι» εξολοθρεύτηκαν υπό το πρόσχημα της ευγονικής
После насильственной стерилизации 225 000 человек нацисты под видом воплощения идей евгеники уничтожили миллионы «нежелательных» людей.

Η στείρωση έχει γίνει το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο μέσο οικογενειακού προγραμματισμού.
Стерилизация стала самым распространенным методом планирования семьи.

Η στείρωση του ανθρώπινου είδους;
Стерилизовать человеческую расу?

Συνεπώς, δεν είναι ρεαλιστικό να παίρνει κάποιος στα ελαφρά την αντρική ή τη γυναικεία στείρωση, σαν να επρόκειτο για προσωρινή μέθοδο αντισύλληψης.
Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

Στείρωσες ηλίθιους;
Ты кастрировал идиотов?

Λόις, θα μου κλείσεις ένα ραντεβού για να με στειρώσουν σε δυο μέρες;
Эй, Лоис, не могла бы ты назначить меня на кастрацию через два дня?

Με έχουν στειρώσει.
Я стерилизован.

Όσο για τη στείρωση, πρέπει να θυμούνται ότι μολονότι η αναστροφή θεωρητικά είναι πιο πιθανή τώρα απ’ ό,τι ήταν πριν από μια δεκαετία, οι γιατροί δεν μπορούν να εγγυηθούν ότι θα μπορέσει να αποκατασταθεί η αναπαραγωγική ικανότητα.
Что касается стерилизации, то они должны учитывать, что врачи не в состоянии гарантировать восстановление способности к деторождению, хотя отмена стерилизации сегодня скорее осуществима, чем десятилетие тому назад.

Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η Ινδία δαπανά το 85% του συνολικού προϋπολογισμού για τον οικογενειακό προγραμματισμό στην στείρωση.
Стоит напомнить, что Индия тратит на стерилизацию 85% бюджета, выделенного на планирование семьи.

Δεν είναι έτσι η στείρωση.
Вазэктомия - это совсем другое.

(Βλέπε Έλεγχος των Γεννήσεων· Προφυλακτικά· Στείρωση)
(Смотри Презервативы; Противозачаточные средства; Стерилизация [предотвращение беременности])

Μαμά, θέλω να τον στείλω σε γιατρό, όχι να τον στειρώσω.
Мам, я хочу отправить его к врачу, а не кастрировать.

▪ Έχοντας υπόψη εκθέσεις ότι οι γιατροί μπορούν να αναστρέψουν μια εθελοντική στείρωση, δεν θα μπορούσαν μερικοί Χριστιανοί να το προτιμήσουν αυτό σαν μια μορφή ελέγχου των γεννήσεων;
▪ Ввиду сообщений, что врачи могут вернуть способность к оплодотворению после добровольной стерилизации, могут ли христиане выбрать ее в качестве противозачаточной меры?

Για τις γυναίκες που υποβάλλονται σε αποκατάσταση της στείρωσης των σαλπίγγων, ο κίνδυνος εξωμήτριας κύησης είναι υψηλός».—Σύγχρονοι Μαιευτήρες/Γυναικολόγοι (Contemporary OB/GYN), Ιούνιος 1998.
Женщины, которым была сделана перевязка маточных труб, после обратной операции сильно подвержены риску внематочной беременности» («Contemporary OB/GYN», июнь 1998 года).

Αλλά ο λόγος που τα ζώα συνωστίζονται σε τέτοια θλιβερά μέρη, είναι λόγω της άρνησης των ανθρώπων να στειρώσουν τα κατοικίδιά τους.
Но животные причины переполнены в такие тоскливые места как они, из- за отказа людей удалять яичники или стерилизовать их домашних животных.

Πλεονεκτήματα: Η στείρωση είναι η πιο αποτελεσματική από όλες τις μεθόδους ελέγχου των γεννήσεων.
Достоинства. Среди всех способов предохранения от беременности, стерилизация — самый надежный.

Λόγου χάρη, στην πολιτεία του Μισούρι, στις ΗΠΑ, προτάθηκε ένας νόμος που προέβλεπε τη στείρωση όσων «καταδικάζονταν για φόνο, βιασμό, ληστεία ταξιδιωτών, κλοπή κοτόπουλων, βομβιστική επίθεση ή κλοπή αυτοκινήτων».
В американском штате Миссури, например, был предложен законопроект о стерилизации «осужденных за убийство, изнасилование, разбой на автодорогах, кражу цыплят, подкладывание бомб и кражу автомобилей».

Όχι, τον στείρωσα, και τώρα έχει ηρεμήσει.
Нет, я ему помог и он угомонился.

Έχεις κάνει πέντε στειρώσεις.
У тебя было вроде пять вазектомий.

Η αλήθεια είναι ότι η ασθένεια σου δεν είναι η αιτία της στείρωσής σου.
Правда в том, что твой недуг не сделал тебя бесплодным.

Παρ’ όλα αυτά, η στείρωση μέσω αγγειεκτομής θα πρέπει να θεωρείται μόνιμη».
Тем не менее стерилизацию, проводимую путем вазэктомии, нужно рассматривать как необратимую» («Encyclopædia Britannica»).

Δεν θα στειρώσω μια γυναίκα χωρίς να το γνωρίζει.
Я не собираюсь стерилизовать женщину без её ведома.

Και μπορούμε να στειρώσουμε μόνο όταν είναι ιατρικά αναγκαίο.
Стерилизация проводится только по медицинским показаниям.

Δεν μπορούμε να τους στειρώσουμε;
Почему бы нам их всех не стерилизовать?