στέκομαι στα πόδια oor Russies

στέκομαι στα πόδια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

встать на ноги

на́ ноги

Πώς να σταθείς στα πόδια σου, όταν όλα γύρω σου καταρρέουν
Как встать на ноги, когда всё вокруг рушится

устоять на ногах

voorbeelde

Μου κόβεται η ανάσα στη θέα του ότι στέκεσαι στα πόδια σου
У меня до сих пор дух захватывает, когда вижу тебя в полный рост.

Έχουμε χάσει πολλούς προέδρους και ακόμα στεκόμαστε στα πόδια μας.
Мы потеряли много президентов и как-то пережили это.

Σαράντα χρόνια μετά από την ίδρυσή του, ο ΟΗΕ εξακολουθεί να στέκεται στα πόδια του.
Сорок лет после своего основания ООН все еще на ногах.

Με το ζόρι στέκομαι στα πόδια μου.
Как только мы будем готовы.

Τελικά η Τόρι αρχίζει να στέκεται στα πόδια της.
В конце концов, Тори удалось нащупать почву под ногами.

Ένας κορυφαίος ψυχίατρος έκανε με πεποίθηση την εξής πρόβλεψη: «Θα στέκεσαι στα πόδια σου μέσα σε έξι μήνες».
Один известный психиатр уверенно пообещал: «Через шесть месяцев вы будете на ногах».

Όλοι οι χορευτές πρέπει να στέκονται στα πόδια τους και να χορεύουν συνεχώς
Все танцоры должны оставаться на ногах и всё время танцевать

Θα στέκεσαι στα πόδια σου, όταν θα`χει τελειώσει αυτή η καταιγίδα.
Ты будешь на ногах еще до того, как утихнет эта буря.

Στέκεις στα πόδια σου, βλέπω.
Оклемался, я смотрю.

Αυτές είναι γυναίκες που στέκονται στα πόδια τους πάρα την κατάστασή τους, όχι εξαιτίας της.
Эти женщины твёрдо стоят на ногах, несмотря на обстоятельства, несмотря ни на что.

Ξέρεις, πρέπει να παραδεχτώ, αρχίζεις να στέκεσαι στα πόδια σου.
Признаюсь, ты и сам начал неплохо справляться.

Αλλάζουμε ρόλους, αυτός στέκεται στα πόδια μου, δεν απαλύνει όμως τον πόνο.
Мы меняемся ролями, теперь он стоит на моих ногах, но это практически не облегчает боль.

Γιε μου, ούτε μία στο εκατομμύριο, να στέκεσαι στα πόδια σου, όταν αυτό λήξει.
Сынок, нет ни единого шанса, что это сойдёт тебе с рук, когда всё закончится.

Συμπιεστική ασφυξία μπορεί να συμβεί οταν όταν στέκεσαι στα πόδια σου.
Удушение в давке может произойти, когда ты стоишь на ногах.

Είναι ανακούφιση που σε βλέπω να στέκεσαι στα πόδια σου.
О, для меня утешение видеть тебя на ногах.

Θαύμα και μόνο, που στέκονταν στα πόδια της.
Это чудо, что она могла стоять прямо.

Παίρνω ένα φάρμακο κατά των κρίσεων για να στέκομαι στα πόδια μου.
Я принимаю эти лекарства от судорог чтобы удержаться на ногах.

Επιβιώνουν απ όλες τις μαλακίες, και πάντα στέκονται στα πόδια τους.
Выживают в самых сложных ситуациях, всегда приземляются на лапы.

Ο Σταρ στέκεται στα πόδια του, λίγο-πολύ.
Стар более-менее оклемался.

Στέκομαι στα πόδια μου δέκα λεπτά πριν αρχίσουν οι μπάτσοι να με σπάνε στο ξύλο
Не успел я встать на ноги, как легавые сделали всё,..... чтобы я вновь оказался на земле

Μόλις που στέκεσαι στα πόδια σου.
" ы только встал на ноги.

Μόλις και μετά βίας στεκόμουν στα πόδια μου!
Я с трудом встала на ноги!

Ήθελα να μπορεί να στέκεται στα πόδια του, όταν εμείς θα φεύγαμε.
Я хотел, чтобы ты уверенно стоял на ногах, даже если нас не станет.

Δεν θα έπρεπε καν να στέκεσαι στα πόδια σου.
Тебе ещё отлёживаться надо.

Κι εσύ θα αναλάβεις την ευθύνη των πράξεων σου, να στέκεσαι στα πόδια σου.
И ты принимаешь полную ответственность за свои действия, рассчитываешь только на себя.