στειρότητα oor Russies

στειρότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неплодородность

[ неплодоро́дность ]

vroulike

бесплодие

[ беспло́дие ]

naamwoord onsydig

Η ιδέα του να απειλείς ένα φτωχό κορίτσι, που υποφέρει για την στειρότητα της!
Идея запугивания бедной девушки, которая страдает от бесплодия!

voorbeelde

Παραδείγματος χάρη, η στειρότητα δημιουργεί αγεφύρωτο χάσμα ανάμεσα στον άνθρωπο και στα ζώα.
Например, неспособность к скрещиванию создает непреодолимую пропасть между людьми и животными.

" Στειρότητα ".
" Бесплодие ".

(Βλέπε επίσης Ανικανότητα [Σεξουαλική]· Στειρότητα· Σύλληψη [Βιολογική])
(Смотри также Зачатие)

Ανάμεσα στις άλλες αναπηρίες, προξενεί και στειρότητα.
Кроме других недугов, он вызывает бесплодие.

Όταν η ζωή μοιάζει άδικη, όπως θα πρέπει να φαινόταν για την Μάρθα στον θάνατο του αδελφού της --όταν βιώνουμε τις λύπες της μοναξιάς, της στειρότητας, της απώλειας αγαπημένων, χαμένες ευκαιρίες για γάμο και οικογένεια, χαλασμένα σπίτια, ανυπόφορη κατάθλιψη, σωματική ή νοητική αρρώστια, ακατανίκητο άγχος, νευρικότητα, εθισμό, οικονομικές δυσκολίες ή πληθώρα άλλων πιθανοτήτων-- είθε να θυμόμαστε την Μάρθα και να δηλώνουμε την παρόμοια ακλόνητη μαρτυρία μας: «Αλλά ξέρω... [και] πιστεύω ότι είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού».
Когда жизнь кажется несправедливой, какой она, наверное, казалась Марфе из-за смерти ее брата, когда мы страдаем из-за одиночества, неспособности иметь детей, утраты близких, упущенных возможностей выйти замуж и создать семью, из-за разрушенных семей, гнетущей депрессии, недуга тела или разума; когда нас душат стресс, тревоги, пагубные пристрастия, финансовые трудности или невообразимое множество других проблем, давайте вспомним о Марфе и провозгласим личноеубежденное свидетельство: «Но я знаю... [и] верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир».

Συχνά ύπογραμμίστηκε ή στειρότητα της τυπικής λογικής του 'Αριστοτέλη.
Стерильность аристотелевской формальной логики неоднократно отмечалась.

Έπειτα από δεκαετίες στειρότητας, η Σάρρα γέννησε τον Ισαάκ σε ηλικία 90 ετών.
Когда Сарре было 90 лет, она после десятилетий бесплодия родила Исаака.

Εκτός από το συναισθηματικό τίμημα, οι συνέπειες μπορεί να είναι λοίμωξη, αιμορραγία, στειρότητα και θάνατος.
Помимо эмоциональной травмы это может вызвать заражение, кровоизлияние, бесплодие и смерть.

Το ότι η σύζυγος έμαθε αργότερα για την ασθένειά του ή για την προηγούμενη ανήθικη διαγωγή του (ακόμη και για τη στειρότητα ή τη σεξουαλική του ανικανότητα) δεν αλλάζει το γεγονός ότι τώρα είναι παντρεμένοι.
Если жена впоследствии узна́ет о болезни мужа (это может быть даже бесплодие или импотенция) или о его безнравственном поведении в прошлом, брачный договор остается в силе.

Κούραση, τριχόπτωση, πιθανότητα ζημιάς στους πνεύμονες, στειρότητα.
Усталость, потеря волос, возможность повреждения лёгких, бесплодие.

Ο δρ Μάστερς είπε πως σκέφτεσαι να αντιστρέψεις την στειρότητα.
Доктор Мастерс сказал, что ты обдумываешь восстановить маточные трубы.

Στην εποχή της, η στειρότητα θεωρούνταν όνειδος, αλλά η οδύνη της Σάρρας οφειλόταν και σε κάτι άλλο.
В те времена бесплодие считалось позором, но Сарру терзало не только это.

Αν δεν αντιμετωπιστούν, οι ασθένειες—οι οποίες περιλαμβάνουν τον έρπη, την ηπατίτιδα Β, τη χλαμύδια, τη γονόρροια και τη σύφιλη—μπορούν να προξενήσουν στειρότητα, γεννητικές ανωμαλίες, αποβολές, καρκίνο και θάνατο.
Если эти болезни (герпес, гепатит Б, хламидиозы, гонорея, сифилис) не лечить, они могут привести к бесплодию, появлению выкидыша, ребенка с врожденными дефектами, к раковым заболеваниям и смерти.

Εκείνα τα άτομα στη Γαλατία που προωθούσαν την υπακοή στο Μωσαϊκό Νόμο αναμφίβολα γνώριζαν την αφήγηση σχετικά με την αρχική στειρότητα της Σάρρας και το ότι έδωσε στον Αβραάμ την υπηρέτριά της, την Άγαρ, για να γεννήσει αυτή παιδί στη θέση της.
Христиане в Галатии, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона, несомненно, хорошо знали, что вначале Сарра была бесплодной и поэтому отдала Аврааму свою служанку Агарь, чтобы та вместо нее родила ребенка.

Ξέρουμε τον πόνο της στειρότητας και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Мы знаем, какова боль бесплодия и готовы прийти к вам на помощь.

14. (α) Πώς αντέδρασε τελικά η Σάρα στη στειρότητά της;
14. (а) Что сделала Сара, наконец, по причине своей бесплодности?

Σε μερικά θύματα προξενεί στειρότητα ή παράλυση.
Некоторые жертвы становятся бесплодными или парализованными.

Μετά από τόσα χρόνια στειρότητας και κόλασης.
После всех этих лет бесплодного ада...

Τότε η Φενίννα φέρθηκε με τόση υπεροψία στην Άννα, θυμίζοντάς της τη στειρότητά της, ώστε η δύστυχη γυναίκα έβαλε τα κλάματα και έχασε ακόμη και την όρεξή της.
Феннана повела себя настолько надменно, напомнив Анне о ее бесплодии, что несчастная женщина разрыдалась и даже не стала есть.

Εντούτοις, ο σύζυγός της αγαπούσε τη Φενίννα λιγότερο από την Άννα, γι’ αυτό και εκείνη χλεύαζε τη στειρότητα της Άννας, ιδιαίτερα κατά τις ετήσιες επισκέψεις της οικογένειας στη σκηνή της μαρτυρίας.—1Σα 1:1-8.
Тем не менее Феннана была менее любима, чем Анна, поэтому она насмехалась над бесплодной Анной, особенно когда семья раз в год приходила к священному шатру (1См 1:1—8).

Η στειρότητα συνεχίζει να είναι ο καθοριστικός παράγοντας ως προς το τι συνιστά ένα «είδος».
Определяющим фактором в том, что считать «родом», по-прежнему является способность давать потомство.

Αν η στοχευμένη στειρότητα λειτουργούσε, τότε εντάξει.
Если целенаправленная стерилизация сработала, то так тому и быть.

Η ρίζα, είναι ο ξενιστής... αλλά ο μύκητας προκαλεί την στειρότητα.
Корень - это хозяин, но грибок вызывает бесплодие.

Πράγματι, «η απουσία της δικής του οσμής προξενεί ένταση και μπορεί να προκαλέσει αφύσικη συμπεριφορά, ακόμη και στειρότητα», αναφέρει το παραπάνω βιβλίο.
Согласно вышеупомянутой книге, «отсутствие собственного запаха вызывает у животного тревогу и может привести к нарушению его поведения и даже бесплодию».

Στις αναπτυσσσόμενες αγορές, εκεί που υπάρχουν ψάρια, είναι εκεί που βρίσκεται η αναπτυσσόμενη μεσαία τάξη αυτών των χωρών.. οι ασθένειες της ευμάρειας: καρδιακές παθήσεις, στειρότητα.
Получается, на рынках развивающихся стран, где " водится рыба ", существует средний класс развивающихся стран с болезнями богатых: пороком сердца и бесплодием.