συντεχνία oor Russies

συντεχνία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Цех

συνεργατικός και συνεταιρικός θεσμός μεταξύ τεχνιτών ή εμπόρων που ασκούν έλεγχο στην τέχνη τους σε μια πόλη

από την συντεχνία των κατασκευαστών σκεπών, των κατασκευαστών φούρνων και των σκαπανέων των σιδηροδρόμων,
Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников,

цех

naamwoord

από την συντεχνία των κατασκευαστών σκεπών, των κατασκευαστών φούρνων και των σκαπανέων των σιδηροδρόμων,
Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников,

профсоюз

[ профсою́з ]

naamwoord manlike

гильдия · корпорация · профессиональный союз · тред-юнион

voorbeelde

Η Συντεχνία δεν υπάρχει πια, Αλούντρα.
Гильдия не существует больше, Алудра.

Ο Μαρτίνς Ακάνμπιεμου, πρώην έφορος του Εθνικού Μουσείου στο Λάγος, γράφει: «Η συντεχνία των ξυλογλυπτών . . . φαίνεται ότι είναι η παλιότερη συντεχνία που εργαζόταν για τον Όμπα».
Мартинс Аканбьему, бывший хранитель Государственного музея в Лагосе, пишет: «Гильдия резчиков по дереву... по всей видимости, является старейшей из всех, работавших для Обы».

Ο ανταγωνισμός σημαίνει ότι όχι μόνο υπήρχαν εκατοντάδες διαφορετικοί πολιτικοί σχηματισμοί στην Ευρώπη του 1500 αλλά και ότι ανάμεσα στους σχηματισμούς αυτούς υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ συντεχνιών καθώς και ηγεμόνων.
Конкуренция означает, в Европе в 1500 году была не просто сотня различных политических образований, но и в каждом образовании сохранялась конкуренция между объединениями и монархами.

Αντί να εισάγουμε έπιπλα, ο Μπρους έστησε μια συντεχνία και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς να εκπαιδεύσουν άλλους στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.
Вместо импорта мебели Брюс запустил цех и нанял плотников, которые научили остальных делать мебель вручную.

Ποτέ δεν είστε κλειστά για την Συντεχνία των Λιονταριών.
Для клана Льва ваши двери всегда отрыты.

Η συμμετοχή του'ρχοντα Πάτσι στη Συντεχνία εγκρίθηκε σε μία έκτακτη συνεδρίαση χτες βράδυ.
Сеньор Пацци стал участником Гильдии на экстренном собрании прошлой ночью.

Όπως αναφέρεται στον Κώδικα Επαγγελματικής Πρακτικής που δημοσιεύθηκε από τη Συντεχνία του Συντάκτη της Σρι Λάνκα, η χρήση φωτογραφικών μηχανών με μακρύ φακό ή άλλων φωτογραφικών μηχανών για τη λήψη φωτογραφιών χωρίς συγκατάθεση σε ιδιωτικές ή δημόσιες περιουσίες όπου υπάρχει εύλογη προσδοκία για προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι απαράδεκτη – εκτός εάν πρόκειται για δημόσιο συμφέρον.
В Кодексе о профессиональной деятельности, опубликованном Гильдией издателей Шри-Ланки, использование длиннофокусных или других камер для фотографирования людей без их разрешения на частной или публичной территории при наличии разумных ожиданий охраны частной жизни является неприемлемым, если снимки сделаны не в интересах общественности.

Είμαι σίγουρος πως εσύ και η Συντεχνία Εμπορίου έχετε κέρδος, είτε η επιχείρηση μας είναι νόμιμη είτε οχι
Наверняка вы с Торговой Федерацией наживаетесь, будь то законная торговля или нет

Αναλογιστείτε τις μεσαιωνικές πόλεις, τις μεσαιωνικές πόλεις με τείχη, έχουν όλες τα ονόματα των συντεχνιών και των επαγγελμάτων που ζούσαν σε αυτές.
Как известно, все средневековые городские районы получали название от проживавших в них профессионалов и их гильдий.

Να θεωρήσω ότι η Συντεχνία έχει κάποια σχέδια;
Как я понимаю, у гильдии такие планы?

Μερικές φορές του φαινόταν ότι όλες οι γυναίκες ανήκαν σε μια συντεχνία, όπως έκαναν οι τεχνίτες στις πόλεις.
Порой ему казалось, что все женщины объединились в гильдию, на манер городских ремесленников.

Αρχαίες επιγραφές από την Έφεσο μιλούν για την κατασκευή χρυσών και ασημένιων ειδωλίων της Αρτέμιδος, ενώ άλλες επιγραφές αναφέρονται συγκεκριμένα στη συντεχνία των αργυροχόων.
Древние надписи, найденные в Эфесе, свидетельствуют о том, что там изготавливались золотые и серебряные статуи Артемиды. На других прямо упоминается о гильдии серебряных дел мастеров.

Θα χρησιμοποιηθεί για να εκτελέσετε μια συντεχνία στο τελευταίο παιχνίδι μου.
у меня раньше целая гильдия была.

Το 1224 οι Βενετοί υαλουργοί είχαν ήδη τη συντεχνία τους.
В 1224 году у венецианских стеклоделов была своя мастеровая гильдия.

Η σύσταση της Compagna Communis (Κοινοτική Συντεχνία), ένωσης του συνόλου των συντεχνιών της πόλης (γνωστών ως Compagne), στην οποία εντάχθηκαν οι οι άρχοντες των γειτονικών κοιλάδων, καθώς και αυτοί των παράκτιων περιοχών, σήμανε την γέννηση της γενουατικής κυβέρνησης.
Формирование Compagna Communis, собрание всех городских торговых ассоциаций (compagnie), также включающих родовитых аристократов окружающих долин и побережья, окончательно ознаменовало рождение генуэзского правительства.

Συντεχνία: αυτό σημαίνει ότι όταν ήμουν μαθητευόμενη, χρειάστηκε να μάθω μόνη μου τα πάντα πριν γίνω ειδική στην κατασκευή πήλινων.
Цеховая система – это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером-гончаром.

Τότε θα πληρώσει η συντεχνία.
Гильдия заплатит.

Ορισμένες πόλεις και χωριά διέθεταν δική τους συντεχνία υφαντών.
В некоторых городах и деревнях даже существовали ткацкие объединения.

«Μα το Φως», είπε ο Ματ, «ούτε να ζητιανέψει δεν μπορεί κάποιος σε αυτή την πόλη χωρίς να ανήκει σε κάποια συντεχνία;»
– О Свет, – воскликнул Мэт, – в этом городе человеку нельзя даже милостыню просить без разрешения гильдии?

Μια επιγραφή που βρέθηκε στους Φιλίππους πιστοποιεί ότι στην πόλη υπήρχε συντεχνία πωλητών πορφύρας.
Надпись, обнаруженная в Филиппах, свидетельствует о том, что в этом городе была гильдия купцов, продававших пурпур.

Νόμιζα πως η Συντεχνία σου είχε εξαφανιστεί.
Я думал, что твой клан вымер.

Μα στην συντεχνία, φυσικά!
Ну, гильдия, конечно!

Και στο τέλος έλαβα ένα έγγραφο που πιστοποιούσε ότι είχα ολοκληρώσει την εκπαίδευσή μου, ότι είχα μια κόσμια συμπεριφορά, και αυτό το έγγραφο μου δόθηκε από την συντεχνία των κατασκευαστών σκεπών, των κατασκευαστών φούρνων και των σκαπανέων των σιδηροδρόμων, των καπνοδοχοκαθαριστών και των κεραμέων.
И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников, трубочистов и гончаров.

Τα μαχητικά ανήκαν στη Συντεχνία.
СИДы Гильдии Добытчиков.