συρόμενος oor Russies

συρόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раздвижной

[ раздвижно́й ]

συρόμενος = που σύρεται. || (ειδ.) για κτ. που ανοίγει και κλείνει, όταν το σύρουμε πλάγια και παράλληλα προς μια επιφάνεια, της οποίας αποτελεί κινητό τμήμα· συρτός: Συρόμενη πόρτα. Συρό μενη οροφή αυτοκινήτου. Συρόμενα παράθυρα.

διπλή συρόμενη πόρτα
двойная раздвижная дверь

voorbeelde

Είχε μια πόρτα στην κορυφή από όπου έβαζαν τα σιτηρά (με σκάλα) και μικρές συρόμενες πόρτες στο επίπεδο του εδάφους από όπου τα παραλάμβαναν.
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.

+ 25 Εγώ στράφηκα, καθώς και η καρδιά μου,+ για να γνωρίσω και να εξερευνήσω και να αναζητήσω τη σοφία+ και την αιτία των πραγμάτων+ και για να μάθω για την πονηρία της αφροσύνης και την ανοησία της παραφροσύνης·+ 26 και ανακάλυπτα το εξής: Πικρότερη από το θάνατο+ βρήκα τη γυναίκα που η ίδια είναι σαν κυνηγετικά δίχτυα και η καρδιά της είναι σαν συρόμενα δίχτυα και τα χέρια της είναι δεσμά.
+ 25 Я обратился сердцем к тому+, чтобы познать, изведать и отыскать мудрость+, а также причину всего+ и узнать, в чём порочность глупости и безрассудство безумия+. 26 И я узнал, что горше смерти+ та женщина, которая подобна ловчей сети, чьё сердце — силки и руки — оковы+.

(Βλέπε επίσης Συρόμενο Δίχτυ)
(Смотри также Интернет; Ловушка/западня; Невод)

Έτσι, σαν τον Παύλο και τον Ιερεμία, πρέπει κι εμείς να είμαστε σε θέση να πούμε: «Ημείς όμως δεν είμεθα εκ των συρομένων οπίσω προς απώλειαν, αλλ’ εκ των πιστευόντων προς σωτηρίαν της ψυχής».—Εβραίους 10:35-39.
Поэтому нам, как Павлу и Иеремии, следовало бы быть в состоянии сказать: «Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души» (Евреям 10:35—39).

Ο Ιησούς περιέγραψε αυτό το έργο στην παραβολή του για το συρόμενο δίχτυ.
Об этом разделении Иисус говорил в примере о неводе.

18 Το «συρόμενο δίχτυ . . . ρίχτηκε στη θάλασσα».
18 «Невод... закидывают в море».

(Ιεζ 26:5, 14· 47:10) Στην αρχαία Αίγυπτο, τα συρόμενα δίχτυα κατασκευάζονταν από νήματα λιναριού και διέθεταν μολύβδινα βαρίδια στο κάτω μέρος τους, ενώ στο πάνω μέρος τους ήταν τοποθετημένοι ξύλινοι πλωτήρες.
Приспособление для ловли рыбы, также называемое неводом (Иез 26:5, 14; 47:10). В Древнем Египте такие сети делали из льняных бечевок.

47 »Πάλι, η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με συρόμενο δίχτυ που ρίχτηκε στη θάλασσα και μάζεψε ψάρια κάθε είδους.
47 Ещё небесное царство подобно неводу, который закидывают в море и который собирает всякую рыбу+.

Πηγαίναμε στην δευτέρα, όταν κατά λάθος, ήπιες μπύρα και έπεσες πάνω στη συρόμενη.
Когда ты была во 2 классе, ты случайно выпила отцовское пиво и врезалась в дверь.

(Λουκάς 23:43, ΜΝΚ· Αποκάλυψις 21:4, 5) Μαθαίνοντας ποιο είναι το θέλημα του Θεού και εγκαρτερώντας στην εκτέλεσή του, μπορείτε να δείξετε ότι ‘δεν είσθε εκ των συρομένων οπίσω προς απώλειαν’.
(Луки 23:43; Откровение 21:4, 5). Благодаря тому, что ты узнаешь волю Бога и постоянно творишь ее, ты можешь доказать, что ты «не из колеблющихся на погибель».

Σχετικά με την κατασκευή και τη χρήση διαφόρων διχτυών, βλέπε ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΨΑΡΕΜΑ· ΚΥΝΗΓΟΣ ΠΟΥΛΙΩΝ· ΣΥΡΟΜΕΝΟ ΔΙΧΤΥ.
Об устройстве и использовании различных сетей можно прочитать в статьях ОХОТА И РЫБОЛОВСТВО; ПТИЦЕЛОВ; РЫБОЛОВНАЯ СЕТЬ.

Από τη γυάλινη συρόμενη πόρτα πίσω.
Через раздвижную стеклянную дверь сзади.

Με τη βοήθεια μερικών φίλων, γκρεμίσαμε τον τοίχο στην κρεβατοκάμαρά μου, τοποθετήσαμε συρόμενες γυάλινες πόρτες και φτιάξαμε μια βεράντα και μια εξωτερική ράμπα, οι οποίες θα επέτρεπαν να μπαίνει ο Τοντ με το καρότσι απευθείας στην κρεβατοκάμαρά του.
С помощью нескольких друзей мы сломали стену в мою спальню, установили несколько раздвижных стеклянных дверей и сделали снаружи дома настил и наклонный въезд, чтобы Тодда можно было ввезти прямо в его спальню.

Καθώς πέφταμε για ύπνο, ξαφνικά άνοιξε η συρόμενη πόρτα και μπήκε ο παππούς με τις πιτζάμες του, ο οποίος χωρίς να μας πει κουβέντα χτύπησε το καμπανάκι του βωμού, άναψε το λιβάνι, είπε τις προσευχές του και βγήκε από την απέναντι πλευρά του δωματίου.
Когда мы уже укладывались спать, без предупреждения раздвижные двери открыл одетый в ночную сорочку дедушка этого брата и, не сказав ни слова, позвонил в алтарный колокол, зажег благовония, произнес молитвы и вышел из комнаты в противоположную сторону.

Θα μπουν καινούρια συρόμενα ράφια.
Она будет оснащена новыми подвижными полками.

Για παράδειγμα, η γνώση του Νόμου μάς βοηθάει να καταλάβουμε την παραβολή για το συρόμενο δίχτυ.
Так, зная Закон, нетрудно понять пример с неводом (Мф 13:47—50).

Το συρόμενο βάδισμα μπορεί να υποδηλώνει νόσο του Parkinson.
Шаркающая походка могла бы означать болезнь Паркинсона.

Το " συρόμενες πόρτες ", δεν ακούγεται το ίδιο καλά με το " παράθυρο ".
Раздвижные двери не считаются окнами.

Αντίθετα, ο διαχωρισμός που αναφέρεται στην παραβολή για το συρόμενο δίχτυ λαβαίνει χώρα κατά την «τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
А разделение, о котором говорится в примере о неводе, происходит во время «завершения системы вещей»*.

Η Αίθουσα Συνελεύσεων στο Σασκατούν του Σασκατσιουάν, στον Καναδά, έχει σχεδιαστεί να χωράει 1.200 άτομα· αλλά όταν κλείσουν οι συρόμενοι εσωτερικοί τοίχοι, το οικοδόμημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τέσσερις Αίθουσες Βασιλείας η μια δίπλα στην άλλη.
Зал конгрессов в Саскатуне (Канада, провинция Саскачеван) рассчитан на 1 200 мест. Однако после установки перегородок он превращается в четыре смежных Зала Царства.

Δισεκατομμύριοι συρόμενοι κόκκοι άμμου δημιουργούν ένα βουητό, που αντηχεί για μίλια μακριά στην άδεια έρημο.
Триллионы скользящих песчинок создают гул, который разносится на километры по пустынному пространству.

Έχω συρόμενο τραπεζάκι του μπαρ.
У меня есть барная тележка на колесиках

Η φωτογραφία είναι σε εσοχή πίσω συρόμενου φύλλου ακριβώς πάνω από το δικαίωμα καμπάνα - τράβηγμα.
Фотография в нише за выдвижной панели чуть выше правой колокольня тянуть.

Να γιατί προσφέρει θυσία στο συρόμενο δίχτυ του και υψώνει καπνό θυσίας στο αλιευτικό δίχτυ του· επειδή χάρη σε αυτά η μερίδα του έχει άφθονο λάδι και η τροφή του είναι υγιεινή.
Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?»

11 Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από την παραβολή για το συρόμενο δίχτυ;
11 Что полезного для себя мы можем найти в примере о неводе?