σχόλιο (νέα πληροφορία) oor Russies

σχόλιο (νέα πληροφορία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рема

[ ре́ма ]

Στη συνοχή του κειμένου συμβάλλει επίσης και η λειτουργική προοπτική της πρότασης, δηλαδή η οργάνωσή της σε θέμα και σχόλιο (παλιά και νέα πληροφορία)./// In linguistics, the topic, or theme, of a sentence is what is being talked about, and the comment (rheme or focus) is what is being said about the topic. This division into old vs. new content is called information structure.

лингв. выделяемая в рамках актуального членения часть предложения, представляющая собой коммуникативный центр высказывания и несущая сообщение (новую информацию) о предмете высказывания (теме)

Soortgelyke frases

φωνητικό σχόλιο
звуковое примечание

θέμα και σχόλιο (παλιά και νέα πληροφορία)
тема и рема

περιορίζομαι σε ένα σχόλιο ή σε μία παρατήρηση ή σε μία επίπληξη
ограничиться замечанием

Σχόλιο
Комментарии

προσβλητικό σχόλιο
оскорбительное замечание

σχόλιο
аннотация · аннотирование · замечание · запись · комментарии · комментарий · комментировать · пояснение · примечание · реплика · ссылка

σχόλιο συζήτησης
комментарий в обсуждении

voorbeelde

Θα ήθελε ο κύριος Τελεμπόριαν να κάνει κάποιο σχόλιο;
Петер Телебориан, Ваши комментарии?

Από ποια λογίκευση υποστηρίχτηκε το σχόλιο που έκανε ο Παύλος σχετικά με τη μετάνοια;
Какой логикой поддерживались слова Павла о покаянии?

Εντάξει. Μην εστιάζεις σε ένα αρνητικό σχόλιο.
Нельзя зацикливаться на одном негативном комментарии.

Την επόμενη φορά, αντί να κάνετε ένα ανώνυμο σχόλιο στο ίντερνετ πείτε αυτό που θέλετε μπροστά μου.
В следующий раз вместо анонимного поста в интернете, подойдите и скажите мне в лицо.

Αυτό δεν αξίζει ένα σχόλιο.
Это не нуждается в комментарии.

Αυτό το αρνητικό σχόλιο ήταν απλώς η αρχή της συζυγικής δυστυχίας.
Это негативное замечание было просто началом супружеских несчастий.

Ο Ιησούς έκανε το εξής ενδιαφέρον σχόλιο.
Вот какие интересные слова сказал Иисус.

Παρακαλώ, για το σχόλιό μου.
О, вы очень рады за мой комментарий.

Αναφέρετε μερικά μέλη του σώματος που είναι σχεδιασμένα με θαυμάσιο τρόπο. Ποιο σχόλιο έκανε ένας μηχανικός;
Назови некоторые изумительно сконструированные части тела и что по этому поводу сказал один инженер?

Δώσ'το στον Φρανκ, αλλά βάλε το σχόλιο της εκπροσώπου της Μπόινγκ πιο πάνω.
Ладно, отдай это Фрэнку, но подвинь цитату пресс-секретаря Боинга чуть выше.

Ο Τάλανβορ την κοίταζε κατάματα, όμως το σχόλιο της Λίνι της είχε θυμίσει ξανά το φόρεμά της.
Талланвор глядел ей прямо в глаза, но замечание Лини вновь напомнило Моргейз о ее платье.

Στο τέλος της επίσκεψής του, έκανε ένα σχόλιο και ρώτησε κάτι που κλόνισε τις πεποιθήσεις μου.
Перед уходом он сделал какое-то замечание, а затем задал вопрос, который выбил меня из колеи.

Γράψτε ένα σχόλιο
Оставить комментарий

Εντάξει, θα πάρω πίσω το σχόλιο για το " γυναικείο άγγιγμα ".
Беру обратно комментарий о " женской руке ".

Και τα ΜΜΕ ψάχνουν για ένα σχόλιό σας.
И пресса хочет услышать ваше заявление.

Το FΒΙ, το οποίο ερευνά την υπόθεση, δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο.
ФБР, расследующее это дело, от комментариев воздерживается.

Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.
У нас пока нет комментариев.

Ένας από αυτούς έγραψε αιχμηρό σχόλιο στην ιστοσελίδα σας.
Один из таких взрослых оставил довольно нелестный комментарий на Вашем сайте.

Κάποιο σχόλιο;
Что скажете?

Την Δευτέρα μοιράστηκε ένα προσωπικό σχόλιο, προτρέποντας τον κόσμο να δείξει λίγη συμπόνοια για τους ταραξίες:
В понедельник он оставил личный комментарий, призывая людей проявить хоть немного сострадания к бунтовщикам:

Αυτό είναι το μόνο σχόλιο.
Сейчас это наш единственный комментарий.

Ίσως να πρέπει να του γράψουμε ένα σχόλιο, να τον ευχαριστήσουμε.
Может нам следует ответить нашему фанату и поблагодарить его.

□ Να κάνω τουλάχιστον ένα σχόλιο σε κάθε συνάθροιση
□ Давать как минимум один комментарий на каждой встрече

Αλλά σοβαρά, δεν μπορεί κανείς να κάνει ένα αθώο σχόλιο μια φορά;
Неужели человек не может один раз сделать невинный комплимент...

Το σχόλιο ήταν σαρκαστικό.
Этот комментарий слишком саркастичен ".