υποκατάστατο oor Russies

υποκατάστατο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

замена

[ заме́на ]

naamwoord vroulike

Θα πρέπει να μείνεις εδώ για την ώρα, μέχρι το υποκατάστατο σου να υπηρετήσει τον σκοπό του.
Побудь пока здесь, пока твоя замена не выполнит своего назначения.

заменитель

[ замени́тель ]

naamwoord manlike

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαργαρίνη ως υποκατάστατο του βούτυρου.
Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.

замена чему

Το φυσικό υποκατάστατο της ζάχαρης είναι η στεβία.
Натуральная Замена Сахару это Стевия Трава.

замещение · суррогат · эрзац

Soortgelyke frases

υποκατάστατο φωσφορικών αλάτων
заменитель фосфатов

υποκατάστατο προϊόν
заменитель продукта

voorbeelde

H Αρχή και η Γιοκονόμο συνεργάζονται για την ανάπτυξη και την διάθεση στην αγορά συνθετικού ανθρώπινου αίματος, ως υποκατάστατο.
Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.

Ως υποκατάστατη μητέρα ορίζεται «μια γυναίκα η οποία καθίσταται έγκυος συνήθως μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης ή χειρουργικής εμφύτευσης γονιμοποιημένου ωαρίου με σκοπό να κυοφορήσει μέχρι τέλους για χάρη μιας άλλης γυναίκας».
В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».

Για το θεϊκό όνομα, όμως, είτε προστέθηκαν τα φωνηεντικά σημεία της λέξης «Κύριος» ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη ότι έπρεπε να προφέρει την υποκατάστατη λέξη είτε δεν προστέθηκε τίποτα απολύτως.
Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.

Εκτός αν θες να έχεις υποκατάστατο γόνατου, θα έφευγα μακριά από αυτό το προφυλακτήρα.
Если ты только не хочешь убить свои колени, я бы чуть отошел от бампера.

Και οι δύο εκθέσεις βαλλιστικά επιβεβαιώνουν ότι ο ίδιος, χρησιμοποιώντας κάποιο είδος πυρομαχικών με ένα προβάδισμα υποκατάστατο.
Оба отчёта по баллистике подтвердили то, что он использует какие-то патроны с заменителем свинца.

Εναλλακτικά, ένα μη ρωμαϊκό όνομα, όπως το Σαύλος ή Σαούλ, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο.
Или же имя неримского происхождения, такое, как Савл, использовалось вместо римского.

Μα θα πιάσει μόνο αν ο πελάτης μου... νόμιζε πως έφτιαχνε το πραγματικό GHB, όχι ένα υποκατάστατο.
В случае моего клиента это сработает, только если он думал, что делает настоящее GHB, а не аналог.

Η πίστη είναι το υποκατάστατο των πραγμάτων που ελπίζουμε αντί γι'αποδείξεις των πραγμάτων που δεν βλέπουμε.
Вера, это то, на что надеются, доказательство того, что не видели.

Ο υποκαταστάτης τριτοταγούς βουτυλίου είναι πολύ ογκώδης και χρησιμοποιείται στη χημεία για κινητή σταθεροποίηση μαζί με άλλες ογκώδεις ομάδες όπως η αναφερόμενη ομάδα τριμεθυλοσιλυλίου.
Трет-бутильный заместитель очень стерически требователен и используется в химии kinetic stabilisation вместе с другими объёмистыми группами, такими как триметилсилильная группа.

Πατρικό υποκατάστατο, μέντορας...
вторым отцом, наставником.

Ο Βέρνερ Πλατζ ήθελε από τον Περέια να αλλάξει το σμιτ, ώστε ο ΕΟΦ να το κατατάξει στα υποκατάστατα κρέατος.
Варнер Плац хотел, чтобы мистер Перейя сделал так, чтобы... мясо было классифицировано как заменитель мяса.

Για παράδειγμα, κανείς δεν έχει ως τώρα ανακαλύψει ένα συνθετικό υποκατάστατο για το αυθεντικό άρωμα του κρίνου.
Например, никто еще не нашел синтетического заменителя для естественного ландыша.

Σε μια μυστική αποστολή, δεν υπάρχει υποκατάστατο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
В работе под прикрытием нет иного выхода, кроме как выстраивать доверительные отношения.

Δεν είπε επίσης ότι δεν υπάρχει κανένα υποκατάστατο για να νικήσεις;
А он еще не говорил, что нет ничего лучше победы?

Και μια ακόμη πιο σημαντική ερώτηση: Ποια είναι η άποψη του Θεού για την υποκατάστατη μητρότητα;
И более важным вопросом является, как Бог рассматривает материнство по договору.

Συχνά όμως η ορμική διέγερση πρέπει να πε¬ ριμένει μέχρι να βρει κάποια υποκατάστατη παράσταση στο σύστημα Συν.
Но часто влечению приходится ждать, пока оно находит замещающее представление в системе Bw.

14 Μια εξέταση των ιστορικών γεγονότων δείχνει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όχι μόνο έχουν αρνηθεί να φορέσουν τη στρατιωτική στολή και να πάρουν όπλα, αλλά επίσης, στη διάρκεια του περασμένου μισού και πλέον αιώνα, έχουν αρνηθεί να αναλάβουν άοπλη υπηρεσία ή να δεχτούν άλλους διορισμούς εργασίας ως υποκατάστατα για τη στρατιωτική υπηρεσία.
14 Проверка исторических фактов показывает, что Свидетели Иеговы не только отклоняли носить военную форму и браться за оружие, но что они в течение прошедших пятидесяти лет отказывались исполнять и безоружную военную службу или другие рабочие задания взамен военной службе.

Αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις. Γιατί πιστεύω ότι βρήκαμε ένα υποκατάστατο για τον εθισμό σου.
Но я знаю, что ты справишься, потому что я верю, что мы нашли верную замену твоему пристрастию.

Μετά τον θάνατο του ανθρώπου, τα πνευματικά χαρακτηριστικά που κατείχε απελευθερώνονταν από το σώμα του και μπορούσαν να μετακινηθούν αυτόνομα, ωστόσο χρειάζονταν ένα σώμα -ή υποκατάστατο σώματος όπως άγαλμα- ως μόνιμη έδρα.
После смерти, духовные аспекты освобождались от тела и могли перемещаться по своему желанию, но им были необходимы физические останки (или заменитель, например, статуя) в качестве постоянного жилья.

Θα πρέπει να μείνεις εδώ για την ώρα, μέχρι το υποκατάστατο σου να υπηρετήσει τον σκοπό του.
Побудь пока здесь, пока твоя замена не выполнит своего назначения.

Σε τελική ανάλυση αυτών που ειπώθηκαν εδώ, θα πρέπει να μην σκεφτόμαστε την ευτυχία ως υποκατάστατο της ευδαιμονίας.
Главная моя мысль -- мы не должны воспринимать счастье как замену благополучия.

Έτσι αυτό το έργο, επειδή εμπλέκει την εξάσκηση και τη μάθηση, το να κάνεις κάτι ξανά και ξανά, και αυτό το έργο έχει ένα μάθημα, το οποίο είναι, αν θέλετε να κάνετε κάτι καλά, δεν υπάρχει υποκατάστατο παρά εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση.
Благодаря постоянной проработке и обучению, повторению действий, этот проект вывел ещё один важный урок — если хочешь добиться успеха, придётся много тренироваться.

Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) αναφέρει: «Η προσφορά ενός αθώου παιδιού ως υποκατάστατου θύματος ήταν μια ύστατη ενέργεια εξευμενισμού, η οποία πιθανώς αποσκοπούσε στην εξασφάλιση της ευημερίας της οικογένειας και της κοινότητας».
В «Энциклопедии религии» говорится: «Принесение невинного ребенка в жертву искупления было величайшим актом умилостивления богов. По всей видимости, этот акт был призван обеспечить благосостояние как семьи, так и общества».

Δεν είναι δύσκολο, να βρεις ένα υποκατάστατο.
Если это невыносимо, заведи замену.

Διαβάζει τον κώδικα DNA οργάνων που έχουν βλάβη, και το μετατρέπει σε μια σειρά από οδηγίες αντιγραφής, κι έπειτα ξεκινάει να φτιάχνει υποκατάστατο.
Он считывает шифр ДНК поврежденных органов, переводит их в особый набор инструкций репликации, и затем начинает " выращивать " замену.