φαίνομαι χρήσιμος oor Russies

φαίνομαι χρήσιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пригодиться

[ пригоди́ться ]

werkwoord

φαίνομαι χρήσιμος... ποιος/τί, σε ποιον, σε τί

пригодиться... кто/что, кому, для чего

Για να νιώθει το παιδί όσο πιο άνετα γίνεται στο νηπιαγωγείο, πρέπει να του παρέχονται όλα τα απαραίτητα πράγματα που μπορεί να του φανούν χρήσιμα / να του χρησιμεύσουν / να του χρειαστούν στα μαθήματα και στο παιχνίδι με τους συνομήλικούς του.
Для того чтобы ребенок чувствовал себя максимально комфортно в детском саду, его нужно обеспечить всеми необходимыми вещами, которые могут пригодиться для занятий и игры со сверстниками.

voorbeelde

Σίγουρα θα μου φαινόταν χρήσιμος ένας επίδεσμος, κύριοι.
Уверен, что мог бы воспользоваться перевязкой, господа.

Όσο ζούσαν στο σπίτι διδάσκονταν τις οικιακές τέχνες που θα τους φαίνονταν χρήσιμες όταν θα ενηλικιώνονταν.
Пока они жили в родном доме, их учили выполнять домашнюю работу — это пригодилось бы им во взрослой жизни.

Αν κάποιος συναντούσε έναν εξαγριωμένο ρινόκερο σε μια ερημιά, θα του φαινόταν χρήσιμο ένα δέντρο για να σκαρφαλώσει.
Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.

Δεκαετίες αργότερα, η χάρη αυτή θα φαινόταν χρήσιμη — και αποτελεί το θέμα μιας νέας ταινίας.
Десятилетия спустя за добро было заплачено добром – об этом новый фильм.

Πάντα φαίνεται χρήσιμο.
Всегда пригодится.

Ένα απ'αυτά τα καπέλα μπορεί να του φαινόταν χρήσιμο στο πάρκο.
Такая шляпа ему бы пригодилась сегодня в парке.

Θα μου φαινόταν χρήσιμη η βοήθεια σου.
Мне пригодится твоя помощь.

Φαντάστηκα πως κάποια μέρα θα φαινόταν χρήσιμο
Думал, когда- нибудь это может пригодиться

Πάντα ήξερα ότι αυτό το δίπλωμα θα μου φαινόταν χρήσιμο.
Я всегда знал, что этот диплом мне пригодится.

Θα φαινόντουσαν χρήσιμα όλα αυτά στους γιατρούς, σωστά;
Такие штучки пригодятся докторам, не так ли?

Στο είπα ότι το όπλο θα φαινόταν χρήσιμο.
Говорил же, что пистолет может пригодиться.

Φαντάστηκα πως κάποια μέρα θα φαινόταν χρήσιμο.
Думал, когда-нибудь это может пригодиться.

Φαίνεται χρήσιμος.
Выглядит способным.

Ήξερα ότι αυτή η εκπαιδευτική επίσκεψη θα μου φαινόταν χρήσιμη
Я знал, что та практика мне пригодится

Όμως, νόμιζα ότι θα φαινόσουν χρήσιμος.
Но я подумал, что ты можешь быть полезен.

Θα μου φαίνονταν χρήσιμα αυτά εδώ, πριν 2 χρόνια.
Знаешь, я бы использовал эти штуки пару лет назад.

Φαντάστηκα πως κάποια μέρα θα φαινόταν χρήσιμο.
Думала, что когда-нибудь он может пригодиться.

“Σε τι θα του φαινόταν χρήσιμο ένα αβοήθητο βρέφος;”
Какой ему прок от беспомощной малютки?»

Κλείνω συμφωνίες με αυτούς που μου φαίνονται χρήσιμοι.
Я заключаю сделки с тем, кого можно использовать.

Κι όσο κι αν φαίνεται χρήσιμο, δεν λέει τίποτα.
Хотя слово может казаться верным, оно вам ничего не говорит.

Όταν σκότωσες τον απαγωγέα της το 2006 συνειδητοποιήσαμε πως το να την κρατήσουμε ζωντανή ίσως μας φαινόταν χρήσιμο κάποτε.
Когда ты убил ее похитителя тогда, в 2006, мы осознали, что сохранение ее жизни может оказаться полезным нам когда-нибудь.

Δεν μου φαίνεται χρήσιμο να σας περιγράψω πόσο απαίσια ένιωσαν η Βάιολετ, ο Κλάους και η Σάνι τις μέρες που ακολούθησαν.
Бесполезно объяснять, как ужасно Вайолет, Клаус и Солнышко чувствовали себя в этот момент.

Όπως θα δείξει το επόμενο άρθρο, η ελπίδα στην πραγματικότητα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα, αλλά αυτός ο ορισμός φαίνεται χρήσιμος από αρκετές απόψεις.
Хотя, как покажет следующая статья, надежда подразумевает намного больше, чем просто достижение целей, такое определение приемлемо в ряде случаев.

Αν και είχαν πείρα ως εργαζόμενοι στο γραφείο τμήματος, αυτοί οι ιεραπόστολοι είχαν επίσης πείρα η οποία θα φαινόταν χρήσιμη στον αγρό.
Хотя у них был опыт работы в филиале, эти миссионеры могли многое сделать для улучшения полевого служения.