φαινομενικός oor Russies

φαινομενικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кажущийся

[ ка́жущийся ]

adjektief

voorbeelde

Αναφορικά με τον αριθμό εκείνων που θανατώθηκαν από αυτή τη μάστιγα δημιουργείται κάποιο ερώτημα, λόγω της φαινομενικής αντίφασης που υπάρχει στα εδάφια Αριθμοί 25:9 και 1 Κορινθίους 10:8.
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?

Δεν πρέπει να παροδηγούμαστε από τη φαινομενική αφθονία νερού που υπάρχει σε μερικά προνομιούχα μέρη του κόσμου.
Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.

Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν αναφέρει κανένα τέτοιο περιστατικό, και παρά τη φαινομενική ομοιότητα των ονομάτων, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να αμφιβάλλουμε ότι ο Α-χα-α-μπου ματΣιρ-ι-λα-α-α είναι ο Αχαάβ του Ισραήλ.
Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.

Μάλιστα οι φαινομενικές τους επιτυχίες “ξεπερνούσαν αυτά που φανταζόταν η καρδιά τους”.
Их кажущийся успех был «больше, чем желало сердце их» (Псалом 73:5, 7, «Танах», Д.

Αλλά παρόλη την φαινομενική αφθονία φυτικής τροφής, η συγκομιδή της είναι σπάνια εύκολη.
Но, несмотря на кажущееся изобилие растительной пищи, собирать её здесь очень непросто.

Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.

Η νωθρότητά του είναι μό νο φαινομενική.
Его бездей ствие лишь кажущееся.

Η φαινομενική ευκολία με την οποία γίνεται η αγοραπωλησία μετοχών μέσω του Ιντερνέτ και η πρόσβαση σε πληροφορίες που προηγουμένως ήταν διαθέσιμες μόνο σε μεσίτες και επαγγελματίες χρηματιστές παρακίνησαν πολλούς ιδιώτες επενδυτές να επιλέξουν ως πλήρη τους απασχόληση την αγορά και την πώληση μετοχών μέσα στην ίδια μέρα (day trading).
Кажущаяся простота совершения биржевых операций через Интернет и возможность получить информацию, доступную раньше только для брокеров и других профессионалов, подталкивают многих частных инвесторов сделать игру на бирже своим основным занятием.

* Πώς εξηγείται αυτή η φαινομενική αντίφαση;
Почему они это делают?

(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Οι Χριστιανοί γονείς πρέπει συνεπώς να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους να είναι επιφυλακτικά με όλους τους αγνώστους, ανεξάρτητα από τη φαινομενική εξουσία τους.
Поэтому родители-христиане должны учить своих детей быть осторожными со всеми посторонними людьми, даже если кажется, что они занимают какое-то положение.

Είμαι σίγουρη ότι δεν θα σ'έπιαναν να χρησιμοποιείς τη φαινομενική φήμη σου για να κερδίσεις μια τζάμπα επίπεδη τηλεόραση.
Я уверена, что они не поймали бы тебя на использовании своей псевдо-славы с целью получить бесплатную плазму.

Μια παρόμοια κατάσταση φαινομενικής ενότητας είχε δημιουργηθεί με την ανάμειξη των εθνοτήτων στη Σοβιετική Ένωση.
Так же выглядело единство в Советском Союзе после попытки смешивания разных народностей.

Πώς συνέβη αυτό σε μια πόλη-κράτος που φημίζεται παγκόσμια για την οικονομική της σταθερότητα, την εξαιρετική της ανάπτυξη, τα σύγχρονα κτίρια καθώς και τη φαινομενική ανεξιθρησκεία της;
Как могло это произойти в городе-государстве, славящемся на весь мир экономической стабильностью, феноменальными темпами развития, современными зданиями, а также провозглашаемой религиозной терпимостью?

Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από τη φαινομενική αλλαγή θέματος που κάνει ο ψαλμωδός στο εδάφιο Ψαλμός 147:4;
Какой ценный урок содержится в Псалме 147:4?

'Αρχισε, λοιπόν, εκείνη η φαινομενική υπηρεσία που σου είπα προηγουμένως.
И вот началась эта видимость службы, о которой я тебе уже рассказала.

(Παροιμίες 19:11) Η ενόραση και η κατανόηση για μια κατάσταση βοηθούν κάποιον να δει πέρα από τις φαινομενικές αιτίες αντιπαράθεσης και μπορούν να αποτρέψουν την έξαψη του θυμού του.
«Благоразумие делает человека медленным на гнев» (Притчи 19:11). Благоразумие и понимание ситуации помогают смотреть дальше лежащих на поверхности поводов для конфликта и не давать волю гневу.

Μολονότι ο φαινομενικός σκοπός αυτού του προγράμματος είναι η συντήρηση των υπαρχόντων πυρηνικών όπλων, οι επικριτές λένε ότι εξυπηρετεί και άλλους πιο σκοτεινούς σκοπούς.
Официально провозглашенная цель Программы заключается в уходе за ныне существующими ядерными вооружениями, но критики говорят, что она служит и другой, скрытой цели.

Μήπως θα αποθαρρύνονταν μερικοί από τους δούλους ή ακόμη και θα δυσαρεστούνταν με τη φαινομενική καθυστέρηση του κυρίου τους;
Не устали бы некоторые рабы ждать и не стали бы проявлять недовольство из-за кажущейся задержки господина?

«Και αυτό ήταν επίσης μια ιδέα επικίνδυνη για την Εκκλησία», λέει το βιβλίο Αν ο Θεός Φυλάξει τη Ζωή Μου (If God Spare My Life), «διότι με τη φαινομενική υποβάθμιση της φιλανθρωπίας υπήρχε η πιθανότητα να υπονομευτεί η θέση που κατείχαν οι δωρεές, τα συγχωροχάρτια και τα κληροδοτήματα —πηγές μεγάλου κέρδους— μέσω των οποίων οι πιστοί, σύμφωνα με τις διαβεβαιώσεις που τους δίνονταν, προετοίμαζαν το έδαφος για την ουράνια ζωή τους».
В одной книге писалось: «Эта идея тоже была опасной для церкви, поскольку преуменьшалась значимость милости, а это могло отразиться на пожертвованиях и доходе от завещаний и продажи индульгенций, которые, по словам священников, обеспечивали праведникам вход на небо».

Ωστόσο αυτή η φαινομενική σου αδυναμία σε καθιστά μοναδικό να ξεσκεπάσεις την κάλυψη του κατασκόπου.
Однако эта слабость отличает тебя от других, это позволит тебе найти шпиона.

13, 14. (α) Ποια φαινομενική δυσκολία παρουσιάζεται όσον αφορά μερικές από τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για την ουράνια «γυναίκα» του Θεού;
13, 14. а) Какая кажущаяся трудность возникает в связи с некоторыми выражениями, описывающими Божью небесную «женщину»?

11 Μια άλλη δοκιμασία μπορεί να σχετίζεται με τη φαινομενική καθυστέρηση του τέλους αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.
11 Еще одним испытанием может стать кажущаяся задержка в наступлении конца этой нечестивой системы вещей.

Ποια φαινομενική αντίφαση υπάρχει όσον αφορά το να είναι κανείς Χριστιανός μαθητής;
Какое кажущееся противоречие есть в словах Иисуса о христианском пути?

2 Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι λίγο πριν το θάνατο του Ιησού, οι μαθητές του συζητούσαν για τα μεγάλα κτίρια του ναού της Ιερουσαλήμ· είχαν εντυπωσιαστεί από το μέγεθός τους και από τη φαινομενική τους ανθεκτικότητα.
2 В Библии говорится, что незадолго до смерти Иисуса его ученики обсуждали величественное здание иерусалимского храма: размеры храма и его несомненная прочность поражали воображение.

Δημοσίως, προσπαθεί να κρατήσει την φαινομενική αταραξία της... αλλά της είναι ολοένα και πιο δύσκολο.
На публике он пытается сохранять самообладание... но это невероятно тяжело.