φαινομενικά oor Russies

φαινομενικά

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

якобы

[ я́кобы ]

bywoord

Αυτοί οι φαινομενικά μικροί λεκέδες είναι κρατήρες πλάσματος στο μέγεθος της Γης.
Эти якобы крошечные солнечные пятна на самом деле являются кратерами из плазмы, размером с нашу Землю.

voorbeelde

Τώρα αρχίζουμε να κατανοούμε το μέγεθος του φοβερού φαινομένου.
И только сейчас мы начинаем понимать всю мощь этих невероятных событий.

Και, φαινομενικά, ο πεθερός μου.
И... очевидно, мой свекор.

Ναι, το κουτσομπολιό είναι παγκόσμιο φαινόμενο.
Да, болтовня повсеместна.

Τα φαινόμενα απατούν.
Внешность обманчива.

Ενώ η κατάσταση είναι φαινομενικά απελπιστική, η Γραφή αναφέρει ακόμη μεγαλύτερες αλλαγές οι οποίες δεν αποτελούν απλώς μια πιθανότητα, αλλά είναι βέβαιο ότι θα συμβούν.
Хотя ситуация и может показаться безнадежной, Библия ясно дает понять, что возможны еще более глобальные перемены и что они не только возможны, но и реальны.

Φαινομενικά, ο κόσμος είχε θριαμβεύσει στη μάχη του κατά των υπηρετών του Θεού.
Казалось, мир победил служителей Бога.

Αυτό εξηγεί κάποια στοιχεία της φαινομενικά περίεργης συμπεριφοράς τους.
Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.

Αυτό δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο στην επιβολή του νόμου.
В законе такое не редкость.

Ενίοτε, όμως, ακόμη και μια φαινομενικά έγκριτη πηγή μπορεί να μην τεκμηριώνει επαρκώς τις λεπτομέρειες.
Иногда даже, казалось бы, в авторитетном источнике не найти необходимых подробностей.

Το φαινόμενο θα πρέπει να σταμάτησε πριν βγούμε έξω.
Видимо, все закончилось прежде, чем мы вышли.

Η οικογένεια θα έπρεπε να είναι καταφύγιο στοργής, αλλά ακόμη και εκεί, η βία και η κακομεταχείριση—μερικές φορές σε φοβερά βάναυσο βαθμό—έχουν γίνει συνηθισμένα φαινόμενα.
Семья должна быть дружной, должна быть местом любви и покоя, но сегодня даже в семьях стали обычными насилие и плохое, порой крайне жестокое, обращение.

Φαινομενικά, όμως, το έθνος ευημερούσε.
Однако в то время казалось, что народ процветает.

ΥΠΗΡΞΑΤΕ ποτέ θύμα αδικίας ή βάναυσης μεταχείρισης, ίσως από κάποιον που, κατά τα φαινόμενα, γλίτωσε τις συνέπειες και δεν έδειξε μεταμέλεια;
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?

Φαινομενικά μπορεί να πρόκειται για πολύ μικρή ποσότητα, ωστόσο ένα κυβικό χιλιόμετρο θαλασσινού νερού περιέχει σχεδόν 27 εκατομμύρια τόνους αλατιού.
Такое количество может показаться небольшим, однако в одном кубическом километре морской воды содержится почти 27 миллионов тонн соли.

Καταλαβαίνω πως η επιστήμη με βοηθάει στο να συλλάβω και ν' απαριθμήσω τα φαινόμενα.
Я понимаю, что с помощью науки могу опознать и перечислить явления, но никак не могу освоить мир.

Αυτό το φαινόμενο είναι χρήσιμο στην πυρόσβεση.
Это делается как раз для пожаробезопасности.

Όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, ο φαινομενικά ανυπεράσπιστος λαός του Ιεχωβά είναι εκείνος που θα δεχτεί τη θηριώδη επίθεση του Γωγ και όλου του πλήθους του.
Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.

Μετά τη γέννηση του νεκρού μωρού, έγιναν στη γυναίκα μεταγγίσεις αίματος και αυτή παρουσίασε σοβαρές αντιδράσεις παρ’ όλο που το αίμα προερχόταν από το σύζυγό της και ήταν φαινομενικά συμβατό με το δικό της όσον αφορά τα αντιγόνα ΑΒΟ.
После рождения мертвого ребенка этой женщине сделали переливание крови; но, несмотря на то, что ей перелили кровь мужа, которая по антигенам системы АВО, казалось, подходила ей, у нее развились серьезные осложнения.

Φαινομενικά, ναι.
Похоже на то.

Υπάρχουν και άλλα εργαλεία που επιτρέπουν στους τυφλούς να βιώσουν την έκλειψη, όπως οι απτικοί χάρτες και βιβλία, αλλά ακόμα εννοούνται ως οπτικά φαινόμενα.
Существуют и другие средства, позволяющие слепым людям испытать затмение, в том числе тактильные карты и книги, но они по-прежнему понимаются в основном как визуальные явления.

Τη μια είμαι στα χιόνια μαζί με τα χάσκι όπως πάντα και ξαφνικά το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Я спокойно себе каталась на собаках с эскимосами по ледяной пустыне, как обычно, а тут вдруг случилось глобальное потепление.

Αποτελεί τον σκοπό, που οφείλει να αυτο-πραγματώνεται, ή είναι η απόλυτη Ιδέα, κατά τα φαινόμενα ακόμη.
Она есть цель, которая должна реализовать себя, или сама абсолютная идея еще в своем явлении.

(Γένεσις 6:1, 2· Ιούδα 6) Αφότου όμως επέστρεψαν στο πνευματικό βασίλειο, οι επαφές τους με τους ανθρώπους έχουν περιοριστεί στο να προκαλούν τα παραφυσιολογικά φαινόμενα που ήταν πολύ κοινά στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Но с тех пор, как они вернулись в духовную сферу, их контакты с людьми ограничиваются сверхъестественными явлениями, которые столь часто наблюдались за всю историю человечества.

Αυτή η ενότητα είναι ο νόμος του φαινομένου. 2.
Это единство есть закон явления. 2.

Μάλιστα, το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται συντελεί στο παγκόσμιο «φαινόμενο του θερμοκηπίου», κι αυτό θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για τη ζωή στον επόμενο αιώνα.
Образующийся при этом углекислый газ содействует парниковому эффекту, охватывающему весь мир, который в следующем столетии мог бы привести к опустошающим последствиям.