φιλανθρωπία oor Russies

φιλανθρωπία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благотворительность

[ благотвори́тельность ]

naamwoord vroulike

Κάποιοι έχουμε πιο σημαντικά πράγματα από τη φιλανθρωπία σας.
И так, у некоторых из нас есть вещи по важнее твоих часов благотворительности, за которые надо волноватся.

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig

Ας είναι η πρώτη μας πράξη φιλανθρωπίας προς το λαό.
Это будет наш первый акт милосердия к черни.

филантропия

[ филантро́пия ]

vroulike

η γρηγορότερη, η πιο συνδεδεμένη μορφή φιλανθρωπίας στην ανθρώπινη ιστορία.
самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.

Φιλανθρωπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благотворительность

[ благотвори́тельность ]

naamwoord

добровольная помощь нуждающимся

Θα πας να πάρεις τα λεφτά σου πίσω και θα τα δώσεις σε Φιλανθρωπία.
Ты пойдешь, вернешь костюм и отдашь деньги на благотворительность.

Филантропия

Είναι η Μις Φιλανθρωπία αυτοπροσώπως.
Она сама мисс Филантропия.

voorbeelde

Σκεφτόμουν να έδινα μερικά χρήματα σε φιλανθρωπία.
Я думаю отдать немного денег на благотворительность.

Να μισθώσει ένα άτομο για να πάρει την θέση της.. Σε ένα φιλανθρωπικό γεγονός..!
Нанять двойника, который заменит ее на вечере, устроенном ради нее, пока она гуляет!

Αποδεικνύεται τελικά ότι η φιλανθρωπία του κυρίου Γουΐλκινς να μήν είναι και τόσο απατηλή τελικά.
Оказывается благотворительность мистера Уилкинса в конце концов может оказаться не такой уж фальшивой.

Ο Σαμ είναι πλέον παραγωγός, επιχειρηματίας, φιλάνθρωπος.
Сэм - продюсер, бизнесмен, антрепренёр, филантроп.

Αυτός είναι ο τύπος που σε κέρδισε στον φιλανθρωπικό πλειστηριασμό;
Это тот парень, что обошел тебя на аукционе?

Χρησιμοποιούν την φιλανθρωπία σαν βιτρίνα για το ξέπλυμα των πλαστών χρημάτων.
Они используют благотворительность для отмыва грязных денег.

Η φιλανθρωπία είναι η αγορά για την αγάπη.
Благотворительность — это рынок, где товар — любовь.

Και φιλανθρωπία θεία μου, ο οποίος ήταν babysitting επειδή όλοι οι άλλοι ήταν στην Ευρώπη στην εκγύμναση τον ανταγωνισμό...
А моя тетя Чарити, которая сидела со мной, потому что все остальные были в Европе на скачках...

Το έργο του, The Ocean Cleanup, έλαβε μεγάλη προσοχή, αφότου ο Slat εμφανίστηκε σε μια ομιλία TEDx Talk το 2012 γι’ αυτό, προσελκύοντας περισσότερα από 31,5 εκατομμύρια δολάρια σε δωρεές από χορηγούς όπως το Salesforce.com και τον φιλάνθρωπο Peter Thiel.
После выступления инженера на конференции TEDx в 2012 году [анг] его проект [анг] The Ocean Cleanup [Уборка океана — примечание переводчика] привлёк не только всеобщее внимание, но и финансирование на сумму более 31,5 миллиона долларов США от ряда спонсоров, включая Salesforce.com и филантропа Питера Тиля.

Ο τύπος έκανε μεγάλη ζωή εδώ και 30 χρόνια, ενώ η πόλη τον έγλυφε και τον βράβευε ως φιλάνθρωπο.
Этот парень припеваючи жил тридцать лет, пока город лизал ему жопу и давал награды за то, что он такой филантроп.

Πώς μια τέτοια φιλανθρωπία θεωρείται αδυναμία;
Я искренне не понимаю, как такой великодушный жест можно приписать к слабости?

Η CHETNA είναι ένα δημόσιο φιλανθρωπικό ίδρυμα που ιδρύθηκε το 2002, όταν βοήθησε να διαμορφωθεί μια ομοσπονδία παιδιών του δρόμου που ονομάζεται Badhte Kadam (Προχωρώντας προς τα εμπρός).
CHETNA — общественный благотворительный фонд, в 2002 году он способствовал созданию федерации беспризорных детей под названием Badhte Kadam (“Шаг вперёд”).

Κάποιοι έχουμε πιο σημαντικά πράγματα από τη φιλανθρωπία σας.
И так, у некоторых из нас есть вещи по важнее твоих часов благотворительности, за которые надо волноватся.

Μερικούς τους βοήθησαν κάποιες κινέζικες οργανώσεις και ορισμένοι φιλάνθρωποι, άλλοι όμως πέθαναν πρόωρα, απένταροι και μόνοι.
Некоторые получали помощь от китайских организаций и благотворителей, а кто-то преждевременно умирал в одиночестве и нищете.

Πρέπει να βρω μια φιλανθρωπία... και να της ρίξω κάποια λεφτά της εταιρίας.
Я должен найти какую-нибудь благотворительность и сбросить туда немного денег компании.

Είμαστε φατρία, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Это клан, а не благотворительность.

Ο Κουίν είναι γνωστός φιλάνθρωπος.
Куинн, как известно, хороший парень.

Ο γραμματέας μου χειρίζεται όλα τα θέματα φιλανθρωπιών.
Вопросами благотворительности занимается мой секретарь.

Και αν δεχθεί φιλανθρωπία από γυναίκα είναι κι αυτό άλλο ένα χτύπημα.
И если он принимает милостыню от женщины это ещё один удар.

Καταχράστηκε χρήματα από το φιλανθρωπικό του ίδρυμα.
Велдон тратил деньги своего благотворительного фонда.

Όμως έχεις ακόμα αυτό το φιλανθρωπικό γεύμα, σήμερα.
У вас все еще назначен этот благотворительный обед на сегодня.

Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για ένα φιλανθρωπικό γκαλά για τις Συνήθιες του Πόουνυ που γίνεται απόψε.
Я здесь, чтобы рассказать вам об официальном благотворительном приёме в поддержку " Жителей Пауни ", который пройдёт сегодня.

Πηγαίναμε σε φιλανθρωπικό χορό... αλλά η λέσχη ήταν καθ'οδόν και κάναμε μια εμφάνιση.
ћы как раз ехали на благотворительный ужин, но к счастью... это оказалось по пути, так что мы решили заехать.

Λαχταρώντας να αλλάξουν τα πράγματα τώρα, μερικοί πλούσιοι φιλάνθρωποι προσπαθούν να εφαρμόσουν μεθόδους που έκαναν τις επιχειρήσεις τους επιτυχημένες.
Горя желанием помочь, некоторые богатые филантропы, или благотворители, используют методы, которые принесли им успех в бизнесе.

Είναι για φιλανθρωπία, Ρέι,
Это благотворительность, Рэй.