φιλοξενία oor Russies

φιλοξενία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гостеприимство

[ гостеприи́мство ]

naamwoord onsydig

Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Спасибо вам за гостеприимство.

размещение

[ размеще́ние ]

naamwoord

Φιλοξενία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гостеприимство

Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Спасибо вам за гостеприимство.

Soortgelyke frases

Φιλοξενία ιστοσελίδων
Хостинг

άμεση φιλοξενία
прямая передача

υποστήριξη πολλαπλής φιλοξενίας
поддержка нескольких веб-узлов

η φιλοξενία
гостеприимство

περιβάλλον φιλοξενίας
среда внешнего размещения

φιλοξενία σε παράθεση
параллельное размещение

voorbeelde

Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

Περιλαμβάνουν ένα τυπογραφείο, ένα μικρό αγρόκτημα και κτίρια κατοικιών που φιλοξενούν 500 και πλέον άτομα.
Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.

Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τη φιλοξενία ιερό καθήκον.
Проявление гостеприимства было для иудеев священным долгом.

Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Χρειάζεται το γήπεδο του Wembley για να φιλοξενήσει κοινοβούλιο μας.
Вам потребуется стадион Уэмбли, чтобы принять наш парламент.

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.

Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.
Молодые супруги, у которых было двое малышей, любезно пригласили нас пожить у них, пока мы не найдем себе квартиру.

Η Esprit Arena φιλοξένησε τον 56ο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision το 2011.
Эсприт-арена принимала 56-й конкурс песни Евровидение 2011.

Από το 1991, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών —ένα μεγαλοπρεπές μαρμάρινο οικοδόμημα με εξαιρετική ακουστική— προσφέρει όλο το χρόνο ένα χώρο όπου φιλοξενούνται όπερες, μπαλέτο και κλασική μουσική.
С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.

Η παροχή νερού διακόπηκε, το αεροδρόμιο του Σαν Χουάν έκλεισε, τα δε σπίτια των ντόπιων αδελφών στα οποία επρόκειτο να φιλοξενηθούν εκατοντάδες εκπρόσωποι από το εξωτερικό έπαθαν ζημιές.
Водоснабжение прекратилось, аэропорт в Сан-Хуане закрыли, дома местных братьев, которые собирались принимать у себя делегатов, были сильно повреждены.

Ο Cruz και εγώ θα φιλοξενήσουμε.
У нас с Крузом.

Στην κοινόχρηστη κατοικία έχουμε μια μεγάλη τραπεζαρία που φιλοξενεί και τους 28 από εμάς και τους καλεσμένους μας και δειπνούμε όλοι μαζί τρεις φορές την εβδομάδα.
Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

Ευχαρίστως να αναταποδώσω τη φιλοξενία.
Всегда приятно отблагодарить за гостеприимство.

“Χιλιάδες Έλληνες είναι άστεγοι και τα κτίρια αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να φιλοξενήσουν τους άστεγους δεν έχει σημασία αν είναι πρόσφυγες ή Έλληνες ή οτιδήποτε.“
“Тысячи греков и сами бездомные, и эти здания могут быть использованы для размещения бездомных людей в независимости от того, беженцы они, греки или кто-либо ещё”.

Ταξιδεύουν από τόπο σε τόπο και συχνά βασίζονται στη φιλοξενία των αδελφών για να εξασφαλίσουν την τροφή τους κι ένα κρεβάτι να κοιμηθούν.
Они ездят из одного места в другое и зависят часто от гостеприимства братьев, что касается питания и крова.

Αν δεν είναι πολύ προσεκτικοί, ίσως να έχουν την τάση να συστήνουν έναν πρεσβύτερο να χειριστεί ένα μέρος του προγράμματος στη συνέλευση περιοχής ή στη συνέλευση περιφερείας επειδή έλαβαν περίφημη φιλοξενία ή πλούσια δώρα απ’ αυτόν.
Если они не достаточно осторожны, они могли бы быть склонны рекомендовать старейшину для пункта программы на районном или областном конгрессе из-за оказанного им этим братом отличного гостеприимства или потому что получили от него щедрый подарок.

Τώρα ζει στο SeaTac στη Ουάσινγκτον με την οικογένειά του — και δύο άλλους πρόσφυγες που φιλοξενεί.
В настоящее время он проживает в городе Ситак, штат Вашингтон, вместе со своей семьей и еще парой беженцев, которых он приютил.

«Να οδηγείτε γρήγορα», τους συμβούλεψε εκείνος που τους φιλοξενούσε, «και μην αφήνετε κανέναν να σας προσπεράσει».
«Поезжайте быстро,— посоветовал брат, у которого они ночевали,— и не давайте никому вас обогнать».

Φιλοξενούμε έναν Γερουσιαστή και την γυναίκα του.
Мы принимаем сенатора США и его жену.

Φυσικά, έτσι είναι η καναδέζικη φιλοξενία.
О, конечно, это и есть знаменитое Канадское радушие.

Για ένα μικρό διάστημα έπειτα από αυτό, ο πύργος φιλοξένησε εκθέσεις ζωγραφικής και φωτογραφίας, και έγιναν εκεί αρκετές συναυλίες.
Поэтому, когда в башне разместились художественные выставки, фотогалерея и даже стали проводиться концерты, на некоторое время она ожила.

Εκείνοι που τηρούν όσια τις απαιτήσεις του Θεού λαβαίνουν μια φιλάγαθη πρόσκληση από τον Ιεχωβά: Μπορούν να φιλοξενηθούν στη «σκηνή» του, με την έννοια ότι γίνεται δεκτή η λατρεία που του αποδίδουν και ότι τους χορηγείται ελεύθερη πρόσβαση σε αυτόν μέσω προσευχής. —Ψαλμός 15:1-5.
Тех, кто верно исполняет его требования, Иегова тепло приглашает быть гостями в его «шатре», то есть он призывает их поклоняться ему и свободно обращаться к нему в молитве (Псалом 15:1—5).

Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα που φιλοξενεί τα παιχνίδια με την ετικέτα #VzlaCrisisJam
Скриншот страницы с играми под хештэгом #VzlaCrisisJam

Σ'ευχαριστώ και πάλι που φιλοξένησες την εκδήλωση.
Спасибо ещё раз за то, что организовал бенефис.

Στην πραγματικότητα, η φιλοξενία σας, ήταν αυτό που είχα κατά νου, κυρία Bland.
Это было бы более радушно, чем я себе предполагал, миссис Блэнд.