φροντίζω oor Russies

φροντίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

проявлять беспокойство

Όταν πέθανε ο παππούς, μόνο η μητέρα φρόντιζε την γιαγιά.
После смерти дедушки, только мама заботилась о бабушке.

присматривать

[ присма́тривать ]

werkwoord impf

Έγινε ότι αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος που φροντίζεις τον γιο σου.
То, что это не единственный способ, которым вы присматривали за своим сыном.

взять себе за правило

καταβάλλω προσπάθεια, επιδιώκω κάτι

домовничать

домо́вничать π.χ. Το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου ανήκει στον μεγάλο αδερφό, ο οποίος έχει μείνει πίσω να φροντίζει τον πατέρα και την γιαγιά ...

Ο αδελφός έμενε πίσω να φροντίζει τα μικρότερα παιδιά.
Брат домовничал с младшими детьми

ухаживать

[ уха́живать ]

werkwoord impf

Ναι, θέλω να μένω σπίτι και να φροντίζω ένα μωρό.
Да, я хочу сидеть дома и ухаживать за ребенком.

Soortgelyke frases

φροντίζω το σπίτι
домовничать

φροντίζω πολύ και προστατεύω και ανησυχώ
дрожать над

voorbeelde

Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Φροντίζω τα κορίτσια μου, αλήθεια.
Я забочусь о своих девочках, правда.

Το Πεντάγωνο φροντίζει να ξέρω περισσότερα από σας.
И по мнению Пентагона, мне известно больше, чем Вам.

Κάποιος το φρόντιζε.
Кто-то следил за порядком.

Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.
Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.

Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.
Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.

'ντρες που φροντίζουν το σώμα τους.
Мужчины, которые заботятся о своём теле.

Πρέπει να την φροντίζεις.
Береги её, брат.

Μέχρι τώρα με φρόντιζε ο Τόνυ.
Тони занимается моей безопасностью.

Έγινε ότι αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος που φροντίζεις τον γιο σου.
То, что это не единственный способ, которым вы присматривали за своим сыном.

Η εκκλησία έκανε διευθετήσεις και τη φρόντιζε τρία χρόνια που ήταν άρρωστη.
Собрание приняло меры, чтобы ухаживать за ней в течение трех лет болезни.

Ο Ιεχωβά μάς Φρόντιζε ενώ Ήμασταν υπό Απαγόρευση—Μέρος 3ο
Иегова заботился о нас, когда мы находились под запретом – Часть 3

Καθώς φρόντιζα τον πατέρα μου στο νοσοκομείο, αποφάσισα ότι θα γινόμουν νοσοκόμα για να μπορώ να βοηθάω άρρωστους ανθρώπους στο μέλλον».
Ухаживая за отцом в больнице, я решила, что хочу стать медсестрой и помогать больным людям».

Ότι αν χάσω τη δουλειά μου, χάνω το σπίτι και την ασφάλισή μου κι ότι χωρίς ασφάλιση δε θα μπορώ να τα φροντίζω.
Если я теряю работу, я теряю свой дом; теряю страховку и я не смогу о них заботиться, если потеряю льготы.

Πάντα φρόντιζε για το καλό μου.
Он всегда приглядывал за мной.

Να φροντίζεις όμορφα σημαίνει ότι θα φύγω μαζί σου και θα κοιμάμαι μαζί σου.
Заботиться обо мне прекрасным образом означает, что я должна буду ходить с тобой И спать в твоей постели.

Άρα, το μέλλον διαγράφεται ευοίωνο για τη Μαγκνέτ και τον Μάγκνουμ, και οι φύλακες που τους φροντίζουν ελπίζουν ότι θα ενωθούν τελικά με τους ρινόκερους της περιοχής και θα μπορέσουν να ζήσουν καλά και για πολύ καιρό.
Так что будущее Магнетт и Магнума представляется благополучным, а егери надеются, что малыши вольются в местное сообщество и проживут долгую, счастливую жизнь.

Φροντίζω εσένα και τον Γουίλιαμ.
Я обеспечиваю тебя и Уильяма.

Έχουμε βάσιμους λόγους για να το κάνουμε αυτό, διότι ο Ιεχωβά συνεχίζει να μας καθοδηγεί και να φροντίζει για τον καθένα μας ατομικά σε αυτόν το δύσκολο καιρό του τέλους.
Для этого у нас есть все основания, так как в это тяжелое время конца Иегова продолжает вести нас и заботиться о каждом из нас в отдельности.

Αν φτάνετε στη συνέλευση πολύ κουρασμένοι, θα είναι δύσκολο να συγκεντρωθείτε. (β) Να φροντίζετε να έχετε αρκετό χρόνο για να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας και να καθήσετε προτού αρχίσει το πρόγραμμα.
Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.

Να φροντίζετε να σχετίζεται άμεσα ο επίλογός σας με τις σκέψεις που έχετε ήδη παρουσιάσει.
Заключение должно быть непосредственно связано с теми мыслями, которые ты обсудил.

Η νοσοκόμα την φροντίζει καλά... αλλά η θρόμβωση έχει επηρεασει άσχημα τη θεία σας...
Сиделки очень стараются, но у Вашей тёти недавно случился новый удар.

▪ Να φροντίζετε τον εαυτό σας.
▪ Поберегите себя.

«Φροντίζουμε για 130 περίπου παιδιά», λέει η Μπερνίς Σπενς, η γυναίκα που σαν μάνα έχει την επίβλεψη αυτού του βρεφονηπιακού σταθμού.
«Мы обслуживаем приблизительно 130 детей», — говорит заведующая этого детского сада Бернис Спенс, женщина с материнским чувством.