φυλάω oor Russies

φυλάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спрятать

[ спря́тать ]

werkwoord

хранить

[ храни́ть ]

werkwoord

φυλάω = αποθηκεύω, διατηρώ κάτι, το φροντίζω ώστε να μην αλλοιωθεί, καταστραφεί ή χαθεί

Θα φυλάω τα γράμματά σου όλη μου τη ζωή.
Я буду хранить твои письма всю жизнь.

voorbeelde

(Αρ 13:1, 2, 11, 25-33) Όταν έγινε μια δεύτερη απογραφή, σχεδόν τέσσερις δεκαετίες αργότερα, οι καταγραμμένοι άρρενες της φυλής είχαν αυξηθεί σε 52.700, ξεπερνώντας τη φυλή του Εφραΐμ κατά 20.200.
Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).

Ο φεμινισμός θέλει την αναίρεση όλων των στερεοτύπων των φύλων άρα δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στον φεμινισμό».
Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

Μέσα σ’ αυτή την κλιμακούμενη επιθε τικότητα, άλλες φυλές εξοπλίστηκαν γρήγορα για να ξαναγίνουν ισότιμες.
Чтобы сохранить паритет в сложившейся обстановке, другие племена тоже поспешили вооружиться.

από τη φυλή του Ισσάχαρ+ δώδεκα χιλιάδες·
из племени Иссаха́ра+ — двенадцать тысяч,

Αλλά ξέρω πού το φυλάει.
Но я могу сказать, где он его хранит.

Η διέγερση της ζήλειας προκαλείται ευκολότερα όταν υπάρχουν αδέρφια διαφορετικού φύλου.
Проявления ревности встречаются еще чаще, когда в семье, кроме сестер, появляются братья.

Αρχηγός της φυλής του Ιούδα κατά το διάστημα της περιπλάνησης στην έρημο.
Во время странствования израильтян по пустыне он был начальником племени Иуды.

Φύλα αυτόv τοv άσχημο.
Следи за этим уродом.

Ένα από αυτά τα κινούμενα σχέδια έχει τίτλο “Θέλω να πάω στο σχολείο” και αφηγείται την ιστορία ενός αδελφού και μιας αδελφής, των οποίων το όνειρο να πηγαίνουν στο σχολείο υπονομεύεται από διάφορα εμπόδια, όπως η ανισότητα των φύλων, η φτώχεια, ο πόλεμος, η κακοποίηση των παιδιών, η παιδική εργασία και η εμπορία ανθρώπων.
Одно из этих анимационных видео, под названием «Я хочу пойти в школу», рассказывает историю брата и сестры, чья мечта ходить в школу рушится из-за различных проблем, таких как гендерное неравенство, бедность, война, жестокое обращение с детьми, детский труд и торговля людьми.

Είμαι σίγουρος ότι εδώ φυλάνε το καλύτερο.
Над ним придется поломать голову. Там главный приз.

Ως μπόνους, μπορείτε να κινηθείς αόρατα μεταξύ εκείνων που θα κάνουν το λάθος υποτιμώντας το δικαιότερο φύλο.
И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.

Φυλάς τα φάρμακά σου σε ένα βιβλίο για λύκο;
Ты держишь заначку в учебнике по волчанке?

Τερακότα που παριστάνει οικογενειακό όμιλο Αφρικανών· σύζυγος από τη φυλή Ίγκμπο με τις γυναίκες του
Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.

3 Από τότε που ο Ισραήλ εγκατέλειψε την Αίγυπτο μέχρι το θάνατο του γιου του Δαβίδ, του Σολομώντα—λίγο περισσότερο από 500 χρόνια—οι 12 φυλές του Ισραήλ ήταν ενωμένες ως ένα έθνος.
3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

Ξέρετε ότι, από το 1,3 δισεκατομμύριο Κινέζων, πάνω από 90 τοις εκατό πιστεύουν πως ανήκουν στην ίδια φυλή, τους Χαν;
Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.

Σε μερικούς νέους ίσως έχει ευθέως λεχθεί ότι οι άνθρωποι της δικής τους φυλής είναι ανώτεροι και ότι οι άνθρωποι άλλων φυλών είναι διαφορετικοί ή κατώτεροι.
Иногда детям прямо говорят, что их нация — выше, а все остальные люди — не такие, как они, и стоят на ступень ниже.

Πρέπει να φυλάμε καλά όλες τις εισόδους.
Надо следить за каждым входом.

Κανείς δε φύλαγε το πίσω μέρος.
Никто не прикрывал.

Σε λίγο θα έχουν φύλακες να φυλάνε τους φύλακες.
Скоро у них будет надсмотрщик на надсмотрщике сидеть и надсмотрщиком погонять.

Αρχηγός της φυλής του Ισσάχαρ, γιος του Σουάρ.
Начальник племени Иссахара, сын Цуара (Чс 1:8, 16).

Τι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν υπερβολική υπερηφάνεια για τη φυλή τους;
Что побуждает людей не в меру гордиться своей национальностью?

Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.
После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.

Ίσως και να πυροδοτήσει αντίδραση των τοπικών φυλών.
Может вызвать негативную реакцию местных племен.

Η Εκλογική Επιτροπή του Νεπάλ επιτρέπει στους ψηφοφόρους να προσδιοριστούν ως άρρενες ή θήλεις ή να εγγραφούν ως τρίτο φύλο.
Избирательная комиссия Непала разрешила избирателям определять себя как мужчину или женщину или регистрироваться как третий пол.

Η φυλή του Ισραήλ που προήλθε από τον Μανασσή, το γιο του Ιωσήφ, και αποτελούνταν από εφτά πατριές.
Племя Израиля, произошедшее от сына Иосифа, Манассии, и состоявшее из семи родов.