φωτίζω oor Russies

φωτίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

освещать

[ освеща́ть ]

werkwoord impf

Καλεί έναν αντιπρόσωπο από το υπερπέραν που φωτίζει τον δρόμο.
Оно вызывает эмиссара извне, и он освещает путь.

осветить

[ освети́ть ]

werkwoord pf

Τίποτα δεν φωτίζει ένα φωτοστέφανο γρηγορότερα από έναν θάνατο, Μάθιου.
Ничто не осветит нимб быстрее, чем смерть, Мэттью.

рассветать

[ рассвета́ть ]

werkwoord

наступать

[ наступа́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Πεφωτισμένη δεσποτεία
просвещённый абсолютизм

voorbeelde

Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Ας φέρουμε ένα παράδειγμα: Κάποια μητέρα η οποία πρόσφατα επανήλθε στην ολοχρόνια διακονία σκαπανέα είπε: «Το να βλέπεις το πρόσωπο του σπουδαστή της Αγίας Γραφής να φωτίζεται καθώς διάφορες Γραφικές αλήθειες αγγίζουν την καρδιά του είναι τόσο συναρπαστικό!
Наглядный пример: одна мать, которая недавно снова вступила в пионерское полновременное служение, сказала: «Так волнующе видеть, как озаряется лицо того, с кем изучаешь Библию, когда библейские истины затрагивают его сердце!

Αν και ο φάρος που κατασκευάστηκε το 1902 δεν είναι πια επανδρωμένος, το προειδοποιητικό του φως εξακολουθεί να φωτίζει τον ποταμόκολπο.
Построенный в 1902 году маяк, хотя сейчас необитаем, по-прежнему направляет сигнальные огни в сторону устья реки.

Από την πλεονεκτική μας θέση στα σύγχρονα εργαστήρια Βιολογίας, έχουμε αρχίσει να φωτίζουμε με γνώση πολλά από τα μυστήρια της ζωής.
С точки зрения биологических лабораторий XXI века, многие загадки природы мы начали понимать, используя накопленные знания.

Αυτός ο χάρτης μεγαλώνει και φωτίζει και γίνεται ο πλοηγός σας για το υπόλοιπο βιβλίο.
Эта карта увеличивается, светится, и служит компасом до конца книги.

Πώς προετοίμασε ο Θεός την επιφάνεια της γης για μια τόσο ευρεία ποικιλία ζωντανών πλασμάτων· πώς προμήθευσε τον αέρα όπου θα μπορούσαν να πετάνε τα πουλιά σε τέτοια ύψη· πώς παρείχε το νερό για να πίνουν και τη φυτική ζωή για να χρησιμεύει ως τροφή· πώς έφτιαξε το μεγάλο ‘φωστήρα’ για να φωτίζει τη μέρα και να δίνει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να βλέπει· και πώς έφτιαξε το μικρότερο ‘φωστήρα’ για να ομορφαίνει τη νύχτα;
Как Бог подготовлял поверхность земли для такого широкого разнообразия живых существ, как позаботился Он о воздухе, в котором могли летать птицы на большой высоте, как Он предоставил воду для питья и растения, которые должны были служить пищей, как создал Он большое светило, чтобы оно светило днем, давая возможность человеку видеть, и как сделал меньшее светило для украшения ночи?

Ακόμα κι από μη κολακευτικές γωνίες φωτίζεις την οθόνη.
Даже с неудачного ракурса, ты зажигаешь экран.

Ο άνθρωπος σήκωσε ένα χέρι, μουρμουρίζοντας, «Το Φως να σας φωτίζει, και δοξασμένο το όνομα του Άρχοντα Δράκοντα;»
Сидящий протянул руку, шепча: – Осияет ли вас Свет и возносите ли вы хвалу во имя Лорда Дракона?

Πιθανόν λευκές αμμουδιές, πεντακάθαρα νερά, λικνιζόμενους κοκκοφοίνικες και ζεστές νύχτες σε παραδοσιακές βεράντες (λανάι) που φωτίζονται ρομαντικά από πυρσούς τίκι.
Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...

Κάπως έτσι, λοιπόν, θα φωτίζαμε τα γραφεία μας.
Вот как мы обычно освещаем наши офисы.

Πρέπει να δεις πώς φωτίζεται το προσωπάκι της, όταν μπαίνει αυτός στο δωμάτιο!
Ты бы видела, как озаряется её личико, когда он приходит!

Βασικά, οτιδήποτε είναι στον εγκέφαλο σου φωτίζει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
То есть, что бы там ни было в вашей голове, сразу подсветится как новогодняя елка.

Κι όμως στην ωμότητά τους ίσως οι Θεοί να φωτίζουν τον δρόμο για όσους ζουν ακόμα.
Но при всей его жестокости, возможно, боги облегчают путь тем, кто ещё жив.

Ο άνθρωπος σήκωσε ένα χέρι, μουρμουρίζοντας, «Το Φως να σας φωτίζει, και δοξασμένο το όνομα του Άρχοντα Δράκοντα;»
Сидящий протянул руку, шепча: — Осияет ли вас Свет и возносите ли вы хвалу во имя Лорда Дракона?

Αν το πρόσωπο είναι πολύ στρογγυλό, βάλτε το μοντέλο να στρίψει ελαφρά το κεφάλι ή το σώμα ώστε να φωτίζεται μόνο το μισό πρόσωπο.
Если кажется, что у человека слишком круглое лицо, пусть он слегка повернет голову или тело, чтобы свет падал только на половину лица.

Εάν, για παράδειγμα, κοιτάξετε στο επίπεδο του γαλαξία, φωτίζεται με ακτινοβολία σύγχροτρον, που είναι κυρίως κοκκινωπό πορτοκαλί, αλλά αν κοιτάξουμε προσεκτικά, βλέπουμε μικρές μπλε κουκκίδες.
Например, если посмотреть вдоль галактической плоскости, она подсвечена синхротроном, он почти красно-оранжевый, но если взглянуть поближе, мы увидим маленькие синие точки.

Η πανσέληνος φωτιζόταν τόσο έντονα από τον ήλιο που έδυε, ώστε ακόμα κι όταν ο ήλιος είχε χαθεί πίσω απ' τον ορίζοντα, το φεγγάρι εξακολουθούσε να βλέπει τον ήλιο.
И заходящее солнце освещало круг луны с такой силой, что, даже опустившись за горизонт, оно всё ещё было видно луне.

Ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος λέει: «Στο θάνατο προστέθηκε η γελοιοποίηση· ντυμένοι με δέρματα ζώων, [οι Χριστιανοί] κατασπαράζονταν από τα σκυλιά· τους κάρφωναν σε πασσάλους· τους έβαζαν φωτιά ώστε να χρησιμεύουν ως φωτισμός όταν σκοτείνιαζε», ανθρώπινοι δαυλοί που φώτιζαν τους αυτοκρατορικούς κήπους.
Римский историк Тацит рассказывает: «Их умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения», устраивая из людей факелы для освещения императорских садов.

+ 15 Και αυτοί θα χρησιμεύουν ως φωτοδότες στο εκπέτασμα των ουρανών για να φωτίζουν τη γη».
15 И пусть они служат светилами в небесном пространстве, чтобы светить на землю»+.

Τέσσαρες μικροί κρυστάλλινοι πολυέλαιοι φωτίζουν την σκηνήν.
Четыре небольшие хрустальные люстры освещают сцену.

Και όταν τον στρέφετε ευθεία μπροστά, το διαπεραστικό του φως φωτίζει τον δρόμο σε μεγάλη απόσταση.
А если вы направите фонарь прямо, он осветит дорогу далеко вперед.

Και έτσι το ηλιακό φως έμπαινε απλά μέσα-- το "έπιαναν" έξω από το κουτί και έμπαινε μέσα φωτίζοντας καθέναν από τους σπόρους.
И когда дневной свет только начал появляться, его ловило извне коробки и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.

Το πνεύμα των Χριστουγέννων φωτίζει τον καθρέπτη της ψυχής μας και κοιτάζουμε την πολυάσχολη ζωή του κόσμου και ενδιαφερόμαστε περισσότερο για τους ανθρώπους παρά για τα πράγματα.
Дух Рождества освещает узорчатые окна наших душ, и мы, глядя на суматошную жизнь мира, проникаемся куда бо́льшим интересом к людям, нежели к вещам.

Σηκώθηκα και πήγα στη γωνία όπου κρεμόταν το καντήλι. Η γαλάζια φλόγα ψυχορραγούσε αναβοσβήνοντας. Κάθε λαμπύρισμά της φώτιζε φευγαλέα την εικόνα, τους τοίχους, τα σακούλια, το σκοτεινό παράθυρο... Και στο παράθυρο δυο χλομά πρόσωπα, κολλημένα στα τζάμια, κοιτούσαν μέσα.
Я встал с постели и пошел к углу, где висела лампадка. Синий огонек, слабо вспыхивая и мелькая, видимо боролся со смертью. Каждое мельканье на мгновение освещало образ, стены, узлы, темное окно... А в окне две бледные физиономии, припав к стеклам, глядели в кладовую.

Έχετε δει, όμως, πώς φωτίζεται το πρόσωπο του παιδιού όταν ο γονέας αποκαθιστά αυτό που χάθηκε;
Но замечал ли ты, как преображается его личико, когда родители возвращают ему пропажу?