χύνω το αίμα μου oor Russies

χύνω το αίμα μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проливать кровь

voorbeelde

Ούτε να χύνω το αίμα μου ως προσφορά.
Или проливать свою кровь в качестве подношения.

Ακολουθώ τις εντολές του διοικητή μου, αλλά το αίμα που χύνει το ξίφος μου είναι δικό μου χρέος.
Я выполняю приказы командира, но отвечаю за кровь на моём мече.

Το χέρι μου και την οικία μου, ως πληρωμή για το αίμα που χύνει στο όνομα του συζύγου σου.
Моя рука и дом, как плата за кровь, пролитую во имя твоего мужа.

Το ίδιο, μετά το δείπνο, πήρε και το ποτήρι λέγοντας: ‘Αυτό το ποτήρι είναι η νέα διαθήκη, που επισφραγίζεται με το αίμα μου το οποίο χύνεται για χάρη σας».—Λουκάς 22:19, 20, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет [союз, НМ] в Моей Крови, которая за вас проливается» (Луки 22:19, 20).

24 Και τους είπε: «Τούτο είναι το αίμα μου, της διαθήκης, που χύνεται υπέρ πολλών.
24 И Он сказал им: это есть кровь Моя, кровь завета, изливаемая за многих.

Αδέρφια μου, τίποτα δεν θα πετύχουμε χύνοντας το αίμα των Μίσικς.
Братья, кровопролитие нам не поможет.

»Παρόμοια και το ποτήρι, αφού δείπνησαν, λέγοντας: Τούτο το ποτήρι είναι η καινούργια διαθήκη με βάση το αίμα μου, που χύνεται για σας» (Κατά Λουκάν 22:19-20).
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас проливается» (от Луки 22:19–20).

9 Ο Ιησούς χρησιμοποίησε κι άλλο ένα σύμβολο: «Πήρε, επίσης, ένα ποτήρι και, αφού ευχαρίστησε τον Θεό, τους το έδωσε λέγοντας: ‘Πιείτε απ’ αυτό, όλοι σας· αυτό σημαίνει το αίμα μου, το αίμα της νέας διαθήκης, που χύνεται για πολλούς, για να κερδίσουν άφεση των αμαρτιών τους’».
9 Иисус употребил другой символ: «Взяв чашу и поблагодарив Бога, подал им, говоря: „Пейте из нее все; ибо это означает мою кровь нового союза, проливаемую за многих во оставление грехов“» (Матфея 26:27, 28, Моффатт).

Ο Τάλιος χύνει αίμα στο ίδιο μας το σπίτι, κι όμως ο πατέρας μου καταδικάζει τον αθώο γιο του!
Туллий проливает кровь в нашем доме, при этом мой отец обвиняет во всем неповинного сына!

Ο γιος μου πάντα το έσκαγε όταν άρχιζε να χύνεται αίμα.
Как он всегда убегал, когда пахло кровью.

«Τούτο είναι το αίμα μου, αυτό της καινούργιας διαθήκης, που χύνεται χάρη πολλών για άφεση αμαρτιών» (Κατά Ματθαίον 26:28. Βλέπε, επίσης, Ησαΐας 53:5-6, Ιωάννου Α ́ 2:1-2).
“Сие есть Кровь Моя нового завета, за вас многих изливаемая во оставление грехов” (от Матфея 26:28; см. также Исаия 53:5–6; 1-е Иоанна 2:1–2).

Κατόπιν πήρε ένα ποτήρι γεμάτο με κρασί και αφού ευχαρίστησε, έδωσε σε αυτούς το ποτήρι, λέγοντας: «Πιείτε απ’ αυτό όλοι· επειδή, τούτο είναι το αίμα μου, αυτό τής καινούργιας διαθήκης, που χύνεται χάρη πολλών για άφεση αμαρτιών»12.
Затем Он взял чашу с вином и, благодарив, подал им и сказал: «Пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов»12.

Ύστερα πήρε το ποτήρι και, αφού είπε ευχαριστήρια προσευχή, τους το έδωσε λέγοντας: “Πιείτε από αυτό όλοι, γιατί αυτό είναι το αίμα μου, που επισφραγίζει τη νέα διαθήκη και χύνεται για χάρη όλων, για να τους συγχωρηθούν οι αμαρτίες.
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов.