μουλάρι oor Albanees

μουλάρι

naamwoord

ζώο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

mushkë

naamwoord vroulike

Πήραν το τζιπ της Τάνια κι ένα μουλάρι.
Ata e kapën Tania xhips dhe një mushkë.

mushka

Μην επιτρέψεις ποτέ στον εαυτό σου να γίνει «σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση».
Mos u bëj kurrë «si kali ose si mushka që nuk kuptojnë».

Μουλάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Mushka

Μην επιτρέψεις ποτέ στον εαυτό σου να γίνει «σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση».
Mos u bëj kurrë «si kali ose si mushka që nuk kuptojnë».

voorbeelde

+ 24 Και ο καθένας έφερνε το δώρο του,+ ασημένια αντικείμενα και χρυσά αντικείμενα+ και ενδύματα,+ όπλα και βάλσαμο, άλογα και μουλάρια, σε ετήσια βάση.
+ 24 Çdo vit secili nga ata e kishte zakon të sillte dhurata:+ sende argjendi, sende ari,+ rroba,+ armaturë, vaj balsami, kuaj dhe mushka.

(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
(Proverbat [Fjalët e urta] 21:31, BR) Në Lindjen e Mesme të lashtësisë, qetë tërhiqnin plugun, gomerët bartnin barrët, njerëzit ngitnin mushkat, ndërsa kuajt përdoreshin në luftë.

Μερικές φορές ταξιδεύαμε με μουλάρια που είχαν σταθερό βάδισμα, αλλά ποτέ δεν κοιτάζαμε τους γκρεμούς που βρίσκονταν από κάτω και στους οποίους θα μπορούσε να μας ρίξει ένα απλό παραπάτημα του μουλαριού.
Disa herë udhëtonim mbi mushka (të cilat janë më të sigurta në udhëtim), por pa parë kurrë poshtë në thellësi, ku një hap i vetëm i gabuar i mushkës do të shkaktonte rënien në këto humnera.

Κανένας σοβαρός ναυτικός δεν μπορεί να οδηγεί μουλάρια
Dhe jo vetë- respekti Marinarë bën mushka që jetojnë

Αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς αναφέρουν ότι οι Αρμένιοι ήταν ξακουστοί για τα άλογά τους και τα μουλάρια τους.
Sipas shkrimtarëve antikë grekë, armenët ishin të famshëm për kuajt dhe mushkat e tyre.

Μέχρι το 1888, ομάδες που αποτελούνταν από 18 μουλάρια και 2 άλογα έσερναν διπλές άμαξες μήκους 5 μέτρων φορτωμένες με βόρακα σε ένα εξουθενωτικό ταξίδι 270 χιλιομέτρων προς την πόλη Μοχάβι.
Deri në vitin 1888, karro dyshe, 5 metra të gjata e të ngarkuara me boraks, tërhiqeshin nga 18 mushka dhe dy kuaj, teksa përshkonin largësinë rraskapitëse prej 270 km gjer në qytetin e Mohavit.

Κοπάδια αιγοπροβάτων, γαϊδουριών, μουλαριών και αγελάδων έβοσκαν επίσης στους πλούσιους βοσκότοπους των ορεινών κοιλάδων.
Gjithashtu, në çairet e mira lart në lugina, kullotnin tufa me dele, dhi, gomarë, mushka dhe lopë.

Τα μουλάρια έχουν καλύτερη ιατρική φροντίδα από τους Αφγανούς.
Mushkat kanë kujdes shëndeti më të mirë se sa afganët.

38 Και ο Σαδώκ+ ο ιερέας και ο Νάθαν+ ο προφήτης και ο Βεναΐας,+ ο γιος του Ιωδαέ, και οι Χερεθαίοι+ και οι Φαλεθαίοι+ πήγαν και ανέβασαν τον Σολομώντα στο μουλάρι του Βασιλιά Δαβίδ+ και μετά τον έφεραν στη Γιών.
38 Atëherë prifti Sadok,+ profeti Natan,+ Benajahu,+ biri i Jehojadës, keretitët+ e peletitët+ zbritën, e hipën Solomonin në mushkën e mbretit David,+ dhe pastaj e çuan në Gihon.

Η πρώτη φορά που οι ιεραπόστολοι ήρθαν σε επαφή με το κοινό ήταν στο Πάρκο των Μουλαριών, και μάλιστα με πολύ ασυνήθιστο τρόπο.
Misionarët u prezantuan me publikun në Parkun e Mushkave, në një mënyrë krejt të pazakontë.

Στην επικείμενη ημέρα της μάχης, “το άλογο, το μουλάρι, η καμήλα και το αρσενικό γαϊδούρι και κάθε είδους κατοικίδιο ζώο” —σύμβολα του στρατιωτικού εξοπλισμού των εθνών— θα πληγούν.
Atë ditë të betejës që po vjen, «kali, mushka, deveja, gomari dhe çdo lloj kafshe shtëpiake»—simbole të pajisjeve ushtarake të kombeve—do të preken.

Έχω δύο μουλάρια εδώ.
Kam dy mushka këtu.

Ίσως βρούμε χλωρό χορτάρι+ για να διατηρήσουμε ζωντανά τα άλογα και τα μουλάρια και να μη θανατωθούν και άλλα ζώα».
Ndoshta gjejmë bar të gjelbër,+ që të mbajmë gjallë kuajt dhe mushkat e që të mos shfarosen më kafshë të tjera.»

Συζητούσαμε μεγαλόφωνα εξαιτίας του θορύβου από τα τοπικά μέσα μεταφοράς —του ποδοβολητού των αλόγων και των μουλαριών.
Flisnim me zë të lartë nga zhurma e trafikut—nga trokëllima e kuajve dhe e mushkave.

Ο πατέρας του Σολομώντα, ο Βασιλιάς Δαβίδ, αναφέρθηκε έμμεσα στη σπουδαιότητα που έχει το χαλινάρι, όταν έγραψε: «Μη γίνεστε σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση, των οποίων η ζωηράδα πρέπει να συγκρατείται με χαλινάρι ή με καπίστρι».
Babai i Solomonit, mbreti David, foli tërthorazi për rëndësinë e frerëve kur shkroi: «Mos u bëni si kali dhe si mushka që nuk kanë mend, goja e të cilëve duhet të mbahet me fre dhe me kapistër.»

(2Βα 16:7, 8· Ησ 7:7-16· 8:9-13) Μια ασσυριακή επιγραφή περιγράφει το φόρο υποτελείας που κατέβαλε ο Ια-ου-χα-ζι (Ιωάχαζ ή Άχαζ) του Ιούδα και άλλοι βασιλιάδες εκείνης της περιοχής ως εξής: «χρυσό, ασήμι, κασσίτερο, σίδερο, αντιμόνιο, λινά ενδύματα με πολύχρωμα στολίδια, ενδύματα από τις τοπικές (βιοτεχνίες) τους (φτιαγμένα) από βαθυπόρφυρο μαλλί . . . κάθε είδους πολύτιμα αντικείμενα, είτε πρόκειται για προϊόντα της θάλασσας είτε της στεριάς, τα (εκλεκτά) προϊόντα της γης τους, τους θησαυρούς των βασιλιάδων (τους), άλογα, μουλάρια (εκπαιδευμένα για) ζυγό».
(2Mb 16:7, 8; Is 7:7-16; 8:9-13) Ja si përshkruhet në një mbishkrim asirian haraçi që pagoi Ia-u-ha-zi (Jehoahazi ose Akazi) i Judës dhe mbretër të tjerë të asaj zone: «Ar, argjend, kallaj, hekur, antimon, veshje liri me zbukurime shumëngjyrëshe, veshje (të bëra) në vend (prej) leshi të purpurt të errët . . . gjithfarë gjërash të shtrenjta, si nga deti, edhe nga kontinenti, produktet (e zgjedhura) të viseve të tyre, thesaret e mbretërve (të tyre), kuaj, mushka (të stërvitura për) zgjedhë.»

Πήραν το τζιπ της Τάνια κι ένα μουλάρι.
Ata e morën xhipin e Tanias dhe një mushkë.

15 »Και τέτοια θα είναι η μάστιγα του αλόγου, του μουλαριού, της καμήλας και του αρσενικού γαϊδουριού και κάθε είδους κατοικίδιου ζώου που θα βρίσκεται σε εκείνα τα στρατόπεδα, σαν αυτή τη μάστιγα.
15 Me po këtë plagë, do të goditet edhe kali, mushka, deveja, gomari dhe çdo lloj kafshe shtëpiake që gjendet nëpër kampe.

Πήρα (από εκεί) 200.150 ανθρώπους, νέους και γέρους, άντρες και γυναίκες, άλογα, μουλάρια, γαϊδούρια, καμήλες, αναρίθμητα μεγάλα και μικρά βοοειδή, και (τα) θεώρησα λάφυρα.
Nxora (prej tyre) 200.150 njerëz, të rinj e të moshuar, meshkuj e femra, kuaj, mushka, gomarë, deve, bagëti të trashë e të imët pa numërim dhe (i) konsiderova pre.

Στη θρηνωδία του Ιεζεκιήλ για την Τύρο, αναφέρεται σχετικά με τον Θογαρμά ότι προμήθευε «άλογα και άτια και μουλάρια» στην Τύρο, με αντάλλαγμα κάποια προϊόντα.
Në këngën e përvajshme të Ezekielit për Tirin, tregohet se nga Togarmahu vinin «kuaj, kuaj lufte dhe mushka» që këmbeheshin me disa mallra të Tirit.

Στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, λόγου χάρη, πέθαναν περίπου οχτώ εκατομμύρια άλογα, καθώς και αναρίθμητα μουλάρια και γαϊδούρια.
Për shembull, në Luftën I Botërore, u vranë rreth tetë milionë kuaj, si edhe një numër pa hesap mushkash dhe gomarësh.

Στην πατρίδα μου δεν υπάρχει θάλασσα...... μόνο χωράφια και ζόρικα μουλάρια
Prej nga vi unë atje nuk ka oqeane...... vetëm ferma të ndyra dhe mushka të serta

«Υπήρχαν μόνο πικάντος, αυλακωμένα μονοπάτια για άμαξες που τις έσερναν μουλάρια.
Kishte vetëm pikados, domethënë shtigje të rrahura nga qerret me mushka.

Χρειάζομαι αποθηκάριους και ταμίες και μισθοφόρους και μουλάρια.
Kam nevojë për shitës, arkëtarë, mercenarë dhe shpërndarës.

Διήρκεσε τόσο πολύ ώστε ο βασιλιάς δεν μπορούσε να βρει αρκετό νερό και χορτάρι για να διατηρήσει τα άλογα και τα μουλάρια του ζωντανά.
Ajo ishte kaq e ashpër, saqë mbreti nuk mund të gjente ujë dhe bar të mjaftueshëm për të mbajtur gjallë kuajt dhe mushkat e tij.