Ετρούσκοι oor Sweeds

Ετρούσκοι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Etrusker

voorbeelde

Οι Ετρούσκοι ευημερούσαν χάρη στα πλούσια κοιτάσματα μετάλλων που υπήρχαν σε υποτελείς τους περιοχές, όπως ήταν τα ορυχεία σιδήρου στο γειτονικό νησί Έλβα.
Etruskerna hade framgång på grund av de rika mineralfyndigheterna i de områden som de behärskade, till exempel järngruvorna på den närliggande ön Elba.

Η ράβδος του Ετρούσκου ιερέα, η οποία μοιάζει με ραβδί βοσκού, είναι πρόδρομος της ποιμαντορικής ράβδου που χρησιμοποιούν οι επίσκοποι του Χριστιανικού κόσμου.
De etruskiska prästernas stav, som liknar en herdestav, har sagts vara ursprunget till kräklan som används av kristenhetens biskopar.

Στην οριοθετημένη μακροπεριοχή η εξέλιξη των ιθαγενών και αυτόχθονων φυλών χοίρων, που καταγράφεται στην Κεντρική και Βόρειο Ιταλία από την εποχή των Ετρούσκων ακόμη, συμβάδισε με την καλλιέργεια σιτηρών και την μεταποίηση του γάλακτος που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των χοίρων.
I det avgränsade geografiska området har utvecklingen av de inhemska raserna, som fortskridit i centrala och norra Italien sedan etruskernas tid, följt spannmålsodlingens och mjölkbearbetningens utveckling, vilken har varit avgörande för svinens utfodring.

Ο μοναδικός χρόνος πατέρα-γιου που περνούσε ήταν με ένα σκελετό 2.000 χρόνων ενός ετρουσκικού αγοριού.
Hans enda far / son-tid var med ett 2000 år gammalt skelett från en Etruskisk pojke.

Ο συγγραφέας αυτός αποδίδει στους Ετρούσκους την καθιέρωση της καλλιέργειας της αγκινάρας, πράγμα που επιβεβαιώνει την παρουσία σημαντικών πληθυσμών της Cynara Cardunculus στη ζώνη των λόφων μεταξύ Civitavecchia και Tolfa, μέχρι τις παρυφές του Cerveteri.
Som stöd för den teorin kan nämnas de stora bestånden av Cynara Cardunculus i bergskulleområdet mellan Civitavecchia och Tolfa fram till Cerveteri.

Αργότερα, πάρθηκαν από τους Ετρούσκους* πιο περίπλοκα θρησκευτικά καθιερωμένα, καθώς και η χρήση ναών, αγαλμάτων και εικόνων.
Mer sofistikerade religiösa ceremonier infördes längre fram av etruskerna,* liksom också bruket av tempel, statyer och bilder.

Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι έχουν έρθει στο φως καλοσχεδιασμένα αρχαία ορθοδοντικά σιδεράκια, ανάμεσα σε ελληνικά και ετρουσκικά αρχαιολογικά ευρήματα.
Vid arkeologiska utgrävningar har man hittat grekiska och etruskiska tandställningar — förvånansvärt välgjorda.

Η θρησκεία των Ρωμαίων ήταν επηρεασμένη σε μεγάλο βαθμό από τους Ετρούσκους, έναν λαό που πιστεύεται γενικά ότι προερχόταν από τη Μικρά Ασία.
Romarnas religion var starkt påverkad av etruskerna, ett folk som vanligtvis antas ha kommit från Mindre Asien.

Για να ικανοποιήσουν τη δίψα τους για μέταλλα, οι Ετρούσκοι επεξεργάζονταν σίδηρο, ασήμι και χαλκό—μάλιστα εισήγαν κασσίτερο από τα Βρετανικά Νησιά.
För att tillfredsställa sin längtan efter metall förädlade etruskerna järn, silver och koppar — de till och med importerade tenn från de brittiska öarna.

«Γιατί θα ’πρεπε να εκπλαγούμε, λοιπόν, αν στους θρησκευτικούς ζωγραφικούς πίνακες που βρίσκονται στις Τοσκανικές εκκλησίες και στους πίνακες της κεντρικής και βόρειας Ιταλίας, βρίσκουμε να ξαναπαρουσιάζονται οι τρομακτικές σκηνές της κολάσεως των Ετρουσκικών χρόνων, συμπληρωμένες με τις φριχτές δαιμονικές μορφές και τα πτερωτά πλάσματα που συνόδευαν κάποτε το νεκρό στο τελευταίο του ταξίδι;
”Varför skulle vi därför bli förvånade, om vi på de religiösa målningarna i toskanska kyrkor och i kyrkor i centrala och norra Italien finner att de skrämmande helvetesscenerna från etruskisk tid dyker upp överallt igen, kompletta med de förskräckliga demonfigurerna och vingförsedda skapelserna som en gång ledsagade de döda på deras sista resa?

Το Canino, λίκνο του ετρουσκικού πολιτισμού, οφείλει τη φήμη του στην ελιά, η οποία αποτελούσε ανέκαθεν θεμελιώδες στοιχείο της οικονομίας του.
Canino, den etruskiska civilisationens vagga, är berömt för sina olivträd, som alltid har varit en grundpelare i regionens ekonomi.

Επιπρόσθετα, οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν αρκετά ετρουσκικά έθιμα, όπως ήταν οι αγώνες που περιλάμβαναν μάχες μέχρις εσχάτων και μάχες με θηρία.
Dessutom anammade romarna ett antal etruskiska sedvänjor, till exempel tävlingar som inbegrep strider på liv och död och strider mot djur.

Όπως αναφέρει κάποια πηγή, «στους Ετρούσκους πάντοτε άρεσαν τα τερατόμορφα όντα».
En källa säger: ”Etruskerna tyckte alltid om ett monster.”

Η ποικιλία Trebbiano εισήχθη πιθανότατα από τους Ετρούσκους και τους Ρωμαίους, οι οποίοι μετά την κατάκτηση των εδαφών, φύτευαν αμπέλους από όπου παράγονταν ο λεγόμενος «οίνος των λεγεωνάριων».
Druvsorten trebbiano infördes troligen av etruskerna och romarna som planterade vinrankor efter att de hade erövrat mark: vin till legionärerna.

Οι Ρωμαίοι τους ονόμαζαν Τούσκους ή Ετρούσκους, και η περιοχή που κατείχαν, ανάμεσα στον ποταμό Άρνο στα βόρεια και στον ποταμό Τίβερη στα νότια, έγινε γνωστή ως Τοσκάνη.
Romarna kallade dem tusci eller etrusci, och området där de bodde, mellan floden Arno i norr och Tibern i söder, kom att kallas Toscana.

Πώς Απολάμβαναν τη Ζωή οι Ετρούσκοι
Etruskernas glädje i livet

Όπως μαρτυρούν οι αγγειογραφίες και οι νωπογραφίες των τάφων, ήδη από την εποχή των Ετρούσκων οι κάτοικοι μάζευαν τους καρπούς των ελαιοδένδρων ραβδίζοντας τα κλαδιά τους με μεγάλες ράβδους.
Som framgår av bilder på vaser och gravfresker skördade redan etruskerna oliver genom att slå med långa stänger på olivträdens grenar för att få oliverna att falla.

Στα βόρεια οι Ετρούσκοι απειλούνταν από τους Κέλτες, οι επιδρομές των οποίων είχαν χαλαρώσει την ετρουσκική λαβή σε εκείνη την περιοχή.
I norr hotades etruskerna av kelterna, vars inbrytningar försvagade etruskernas grepp om det området.

Οι στενές σχέσεις των Καρχηδόνιων με τους Ετρούσκους, που διήρκεσαν αρκετούς αιώνες, έκαναν τον Αριστοτέλη να σχολιάσει ότι τα δύο έθνη φαινόταν σαν να είναι ένα κράτος.
De nära banden mellan karthagerna och etruskerna varade i hundratals år och fick Aristoteles att säga att de två nationerna verkade bilda en enda stat.

Το 509 Π.Κ.Χ., τερματίστηκε η μακραίωνη γραμμή των Ετρούσκων βασιλιάδων που κυβερνούσαν τη Ρώμη.
År 509 f.v.t. nådde den hundraåriga släktlinjen av etruskiska kungar som härskade över Rom sitt slut.

Στη Βολτέρα η λάξευση αλάβαστρου έχει μεγάλη ιστορία, η οποία ξεκινάει από τους Ετρούσκους, τους αρχαίους κατοίκους της περιοχής.
I Volterra har konsten att snida i alabaster gamla anor; de går ända tillbaka till etruskerna som var de forntida invånarna i den här delen av Italien.

Ο Άδης των Ελλήνων, των Ετρούσκων και των Ρωμαίων
Grekiska, etruskiska och romerska uppfattningar om helvetet

68) Αναπαραστάσεις της κόλασης που απεικονίζονται σε Καθολικές εκκλησίες στην Ιταλία έχουν ετρουσκικές ρίζες. —Ο Πολιτισμός των Ετρούσκων ([La civiltà etrusca] Μιλάνο, 1979), Βέρνερ Κέλερ, σ.
68) Bilder av helvetet som finns målade i katolska kyrkor i Italien har spårats tillbaka till etruskernas tid. — Werner Keller: La civiltà etrusca (Milano, 1979), sid.

Και αυτή είναι μόνο μία πλευρά του ετρουσκικού αινίγματος!
Och detta är bara en sida av det etruskiska mysteriet.

Μολονότι σήμερα υπάρχουν χιλιάδες δείγματα ετρουσκικών επιγραφών—σε επιτύμβιες πλάκες, σε αγγεία και σε αλαβάστρινες σαρκοφάγους—έχουν σχετικά σύντομα κείμενα και έτσι δεν βοηθούν αρκετά στο να κατανοηθεί η προέλευση και η σημασία των ετρουσκικών λέξεων.
Även om det i vår tid finns tusentals etruskiska inskriptioner — på gravstenar, vaser och alabastersarkofager — innehåller de relativt lite text, och de ger därför inte mycket hjälp till att förklara ursprunget till och betydelsen i etruskiska ord.