λαθρεμπόριο προσώπων oor Sweeds

λαθρεμπόριο προσώπων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

människohandel

naamwoord

Αλλά, όπως σας έλεγα πριν, γνωρίζουμε το δραματικό πρόβλημα που προκαλεί το λαθρεμπόριο προσώπων στην Ευρώπη.
Men som jag tidigare sade så är vi medvetna om den dramatik den illegala människohandeln orsakar i Europa.

voorbeelde

Τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης, καθώς και το λαθρεμπόριο προσώπων αποτελούν νέα πεδία δράσης του μεγάλου οργανωμένου εγκλήματος.
Den illegala invandringen och människohandeln är nya verksamhetsområden för den stora organiserade brottsligheten.

Αλλά, όπως σας έλεγα πριν, γνωρίζουμε το δραματικό πρόβλημα που προκαλεί το λαθρεμπόριο προσώπων στην Ευρώπη.
Men som jag tidigare sade så är vi medvetna om den dramatik den illegala människohandeln orsakar i Europa.

- η έκταση του κέρδους που το ενεχόμενο πρόσωπο απεκόμισε από το λαθρεμπόριο,
- den omfattning i vilken den berörda personen har haft ekonomisk vinning av den olagliga handeln,

(7) Με την εφαρμογή αυτής της μεθόδου αποκτώνται επίσης περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν το δεσμό των ενεχομένων με την εγκληματική πράξη ή ανακαλύπτεται η συμμετοχή άλλων προσώπων στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
(7) Denna utredningsteknik kan också leda till att ytterligare bevismaterial erhålls som bekräftar de inblandade personernas koppling till brottet eller visar att andra personer har deltagit i den olagliga narkotikahandeln.

Με την πράξη αυτή έκριναν ως συνυπαιτίους για την τέλεση της λαθρεμπορίας, μεταξύ άλλων, τα πρόσωπα τα οποία, στο όνομα της Bulgakommerz, είχαν παραγγείλει τα εν λόγω τσιγάρα στον διευθυντή εξαγωγών της Καρέλια.
Tullmyndigheten fastställde i det betalningsföreläggandet att de personer som hade beställt nämnda cigaretter i Bulgakommerz’ namn hos Karelias exportdirektör ansågs ha gjort sig gemensamt skyldiga till varusmugglingen.

Στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, η Κροατία αποτελεί σημαντική χώρα διέλευσης στο δρόμο που οδηγεί από τα Βαλκάνια προς τη Δυτική Ευρώπη για την παράνομη διακίνηση προσώπων και για το λαθρεμπόριο όπλων, ναρκωτικών και κλεμμένων αυτοκινήτων.
Vad organiserad brottslighet beträffar är Kroatien ett viktigt genomgångsland på Balkanrutten till Västeuropa för människohandel och smuggling av vapen, narkotika och stulna bilar.

Η τεχνική αυτή επιτρέπει στις τελωνειακές υπηρεσίες να εντοπίζουν οργανώσεις που είναι υπεύθυνες για λαθρεμπόριο και να διώκουν τα κύρια πρόσωπα που μετέχουν σε αυτές, αντί να κατάσχουν απλώς τα εμπορεύματα στα σύνορα ή/και να διώκουν απλώς τους μεταφορείς των αγαθών αυτών.
Denna metod gör det möjligt för tullförvaltningarna att identifiera de organisationer som står bakom den olagliga handeln och att åtala de viktigaste personerna i dessa organisationer, i stället för att bara beslagta varorna vid gränsen och/eller åtala de inblandade kurirerna.

Άρχισε να συνεργάζεται με τον υποκείμενο σε κυρώσεις Nourredine Adam (CFi.002) τον Ιούνιο του 2019 και ασχολήθηκε με το λαθρεμπόριο όπλων με στενό συνεργάτη του εν λόγω προσώπου, προκειμένου να αναπτύξει τις στρατιωτικές ικανότητες του FDPC.
I juni 2019 inledde han ett samarbete med Nourredine Adam, som är föremål för sanktioner (CFi.002), och deltog tillsammans med en nära bundsförvant till Nourredine Adam i olaglig handel med vapen i syfte att bygga upp FDPC:s militära kapacitet.

Αυτό συνέβη και το 1998 στην περίπτωση μιας σημαντικής έρευνας που αφορούσε λαθρεμπόριο υφαντουργικών προϊόντων [94] (φανέλες) με συμμετοχή πολλών φυσικών και νομικών προσώπων στην Ελβετία, στην Ιταλία και στο Βέλγιο.
Så var fallet 1998 i samband med en viktig utredning rörande smuggling av textilprodukter [94] (T-tröjor), där flera fysiska och juridiska personer i Schweiz, Italien och Belgien var inblandade.

Εντούτοις, στον κατάλογο αυτό έχουν περιληφθεί πρόσθετα αδικήματα: λαθρεμπόριο, προσβολές δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, απειλές και πράξεις βίας κατά προσώπων, βανδαλισμός, κλοπή καθώς και –πράγμα που ενδιαφέρει ιδιαιτέρως την παρούσα διαδικασία– «συμπεριφορά που παραβιάζει κανονισμούς οδικής κυκλοφορίας».
6) I artikel 5 har dock ett flertal andra brott lagts till som smuggling, intrång i immateriella rättigheter, våldshandlingar och hot om våld mot personer, skadegörelse och, det som är mest aktuellt i förevarande fall, ”[b]eteende som står i strid med vägtrafikbestämmelser”.

καλεί μετ’ επιτάσεως την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου και τις δικαστικές αρχές να παράσχουν την αναγκαία αρωγή και συνεργασία στις ιταλικές δικαστικές αρχές όσον αφορά την ολοκλήρωση της έρευνας για το οργανωμένο έγκλημα και το λαθρεμπόριο τσιγάρων στο οποίο ενέχονται εξέχοντα πολιτικά πρόσωπα της χώρας και που ενδέχεται να καταλήξει στην έκδοση διεθνούς εντάλματος·
Europaparlamentet uppmanar Montenegros regering och rättsliga myndigheter att erbjuda de italienska rättsliga myndigheterna all hjälp och allt samarbete som behövs för slutförandet av utredningen om organiserad brottslighet och cigarrettsmuggling där prominenta montenegrinska politiker är inblandade, en utredning som kan komma att leda till utfärdandet av en internationell arresteringsorder.

καλεί μετ' επιτάσεως την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου και τις δικαστικές αρχές να παράσχουν την αναγκαία αρωγή και συνεργασία στις ιταλικές δικαστικές αρχές όσον αφορά την ολοκλήρωση της έρευνας για το οργανωμένο έγκλημα και το λαθρεμπόριο τσιγάρων στο οποίο ενέχονται εξέχοντα πολιτικά πρόσωπα της χώρας και που ενδέχεται να καταλήξει στην έκδοση διεθνούς εντάλματος·
Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och rättsliga myndigheter att erbjuda de italienska rättsliga myndigheterna all hjälp och allt samarbete som behövs för slutförandet av utredningen om organiserad brottslighet och cigarrettsmuggling där prominenta montenegrinska politiker är inblandade, en utredning som kan komma att leda till utfärdandet av en internationell arresteringsorder.

καλεί μετ' επιτάσεως την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου και τις δικαστικές αρχές να παράσχουν την αναγκαία αρωγή και συνεργασία στις ιταλικές δικαστικές αρχές όσον αφορά την ολοκλήρωση της έρευνας για το οργανωμένο έγκλημα και το λαθρεμπόριο τσιγάρων στο οποίο ενέχονται εξέχοντα πολιτικά πρόσωπα της χώρας και που ενδέχεται να καταλήξει στην έκδοση διεθνούς εντάλματος·
Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och rättsliga myndigheter att erbjuda de italienska rättsliga myndigheterna all hjälp och allt samarbete som behövs för slutförandet av utredningen om organiserad brottslighet och cigarrettsmuggling där prominenta montenegrinska politiker är inblandade, en utredning som kan komma att leda till utfärdandet av en internationell arresteringsorder

Ακριβώς όπως ένας αρχηγός του οργανωμένου εγκλήματος μπορεί να επιβλέπει πολλές παράνομες επιχειρήσεις—ναρκωτικά, πορνεία, κλοπές, χαρτοπαιξία, λαθρεμπόριο και τα λοιπά—χωρίς να αποκαλύπτεται προσωπικά σε όλους όσοι είναι υπό τις διαταγές του, έτσι και ο Σατανάς χρησιμοποιεί μια οργάνωση για να ελέγχει πολύ περισσότερους ανθρώπους απ’ όσους θα μπορούσε να ελέγξει μόνος του.
Liksom en chef för organiserad brottslighet kan leda många olagliga förehavanden, som narkotikahantering, prostitution, stöld, hasardspel, smuggling och så vidare, utan att personligen visa sig för alla sina underlydande, gör Satan bruk av en organisation för att behärska långt fler människor än han skulle kunna om han vore ensam.

Προσωπικό του ΚΚΕρ υπηρετεί στη Διεθνή Τεχνική Ομάδα Εργασίας (ΔΤΟΕ) για το λαθρεμπόριο πυρηνικών και συμμετέσχε σε δύο επιτυχείς ασκήσεις με 'κατασχεμένο' πλουτώνιο και λίαν εμπλουτισμένο ουράνιο.
GFC:s personal ingår i den internationella tekniska arbetsgruppen (ITWG) om smuggling av kärnmaterial, och deltog i två framgångsrika fall som gällde beslagtaget plutonium och höganrikat uran.

«1) Έχει το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Χάρτη [...] την έννοια ότι αντιτίθεται, λόγω διατάραξης της ισορροπίας μεταξύ του γενικού συμφέροντος και της επιταγής περί προστασίας του δικαιώματος ιδιοκτησίας, σε εθνική ρύθμιση όπως αυτή του άρθρου 242, παράγραφος 8, του Nakazatelen kodeks (ποινικού κώδικα) της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κατά την οποία δημεύεται υπέρ του Δημοσίου μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη διακεκριμένης περίπτωσης λαθρεμπορίας και ανήκει σε τρίτο πρόσωπο, το οποίο ούτε γνώριζε ούτε όφειλε ή μπορούσε να γνωρίζει ότι ο υπάλληλός του θα διέπραττε την αξιόποινη πράξη;
”1) Ska artikel 17.1 i ... stadgan ... tolkas så, att den utgör hinder mot en nationell bestämmelse såsom artikel 242.8 i Nakazatelen kodeks (Bulgariens strafflag), enligt vilken ett transportmedel som använts för grov smuggling, vilket tillhör en tredje person som varken kände till eller borde ha känt till att den person som var anställd hos denne begick brottet, förverkas för statens räkning, på grund av att den medför att jämvikten mellan allmänintresset och kravet på att skydda äganderätten åsidosätts?

Έχει το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης την έννοια ότι δεν επιτρέπεται, λόγω διατάραξης της ισορροπίας μεταξύ του γενικού συμφέροντος και της επιταγής περί προστασίας του δικαιώματος ιδιοκτησίας, εθνική ρύθμιση όπως αυτή του άρθρου 242, παράγραφος 8, του Nakazatelen kodeks (ποινικού κώδικα) (στο εξής: ΝΚ) της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κατά την οποία δημεύεται υπέρ του κράτους μεταφορικό μέσο χρησιμοποιηθέν για τη διάπραξη διακεκριμένης περίπτωσης λαθρεμπορίας και ανήκον σε τρίτο πρόσωπο, το οποίο ούτε γνώριζε ούτε όφειλε ή μπορούσε να γνωρίζει ότι ο υπάλληλός του θα διέπραττε την αξιόποινη πράξη;
Ska artikel 17.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tolkas så, att den utgör hinder mot en nationell bestämmelse såsom artikel 242.8 i Nakazatelen kodeks (Bulgariens strafflag, nedan kallad NK), enligt vilken ett transportmedel som använts för att begå grov smuggling, vilket tillhör en tredje person som varken kände till eller borde ha känt till att den person som var anställd hos denne begick brottet, förverkas för statens räkning, på grund av att den medför att jämvikten mellan allmänintresset och kravet på att skydda äganderätten åsidosätts?

Το Συμβούλιο στο ψήφισμα αυτό θεωρούσε "ότι οι παράγοντες που θα μπορούσαν να συνεκτιμώνται για την επιβολή των στερητικών της ελευθερίας ποινών σε σοβαρές περιπτώσεις λαθρεμπορίου ναρκωτικών, είναι μεταξύ άλλων: i) η έκταση του λαθρεμπορίου, ii) η έκταση του κέρδους που το ενεχόμενο πρόσωπο απεκόμισε από το λαθρεμπόριο, iii) η ανάμειξη, στη συγκεκριμένη παράβαση, οργανωμένης εγκληματικής ομάδας στην οποία ανήκει ο δράστης, iv) ο βαθμός στον οποίο ο δράσης ασκεί τον έλεγχο της οργάνωσης λαθρεμπορίου ναρκωτικών, v) το αν ανήλικοι υπήρξαν θύματα του εγκλήματος ή χρησιμοποιήθηκαν κατά την τέλεσή του".
Rådet fann där "att omständigheter som kan beaktas när det gäller vilka frihetsberövande straff som kan tillämpas i samband mod grov olaglig narkotikahandel bl.a. innefattar i) handels omfattning, ii) den omfattning i vilken den berörda personen har haft ekonomisk vinning av den olagliga handeln, iii) om en organiserad kriminell grupp som gärningsmannen tillhör är inblandad i brottet, iv) i vilken omfattning gärningsmannen kontrollerar den organisation som sköter narkotikahandeln, v) om brottet riktas mot minderåriga eller minderåriga utnyttjas".

Αντίθετα, ο ορισμός αυτός καλύπτει: (i) τον μεταπωλητή, που πωλεί παράνομα και με σκοπό το κέρδος πρόκειται για πρόσωπο που εμπλέκεται σε τοπικό λαθρεμπόριο ή σε μικρό κύκλωμα περιορισμένης εμβέλειας, (ii) τον τοπικό λαθρέμπορο, που διαθέτει καταρχήν μεταπωλητές σε τοπικό επίπεδο ή που πωλεί σε ιδιώτες οι οποίοι μεταπωλούν για δικό τους λογαριασμό, και (iii) τον διεθνή λαθρέμπορο που συμμετέχει στο λαθρεμπόριο ή διοργανώνει και διευθύνει λαθρεμπόριο σε διεθνή κλίμακα, ή που εισάγει και εξάγει ναρκωτικά σε μεγάλες ποσότητες.
Däremot skall denna rättsakt tillämpas på i) återförsäljare som säljer narkotika olovligen och för ekonomisk vinning (därmed avses personer som är inblandade i handel inom ett närområde eller inom ett mindre nätverk av begränsad omfattning, ii) lokala narkotika handlare, som normalt har tillgång till återförsäljare på lokal nivå eller som säljer till personer som säljer varorna vidare för egen räkning och iii) internationella narkotikahandlare som deltar i, eller organiserar och leder handel på internationell nivå eller importerar och exporterar stora mängder narkotika.

Κατά την έννοια της παρούσας κοινής δράσης, ως «εγκληματική οργάνωση» νοείται η ένωση περισσότερων από δύο προσώπων: προκειμένου να διαπράξουν από κοινού εγκλήματα και αδικήματα, ιδίως λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εμπορία ανθρώπων και τρομοκρατία, καθώς και πράξεις βίας κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας ή της ελευθερίας προσώπου, ή αποτελούν συλλογικό κίνδυνο για τα άτομα, τα οποία τιμωρούνται με φυλάκιση τεσσάρων ετών ή σοβαρότερη ποινή, χρησιμοποιώντας εκφοβισμό, απειλή, βία, δόλιες πρακτικές ή δωροδοκία ή προσφεύγοντας σε εμπορικές ή άλλες δομές για την απόκρυψη ή διευκόλυνση των αξιόποινων πράξεων.
I denna gemensamma åtgärd avses med kriminell organisation en sammanslutning av mer än två personer vilka handlar i gemensamt syfte att begå sådana brott, särskilt narkotikahandel, människohandel och terrorism, samt andra våldshandlingar som är riktade mot en persons liv, fysiska integritet eller frihet, eller som utsätter personer för kollektiv fara - brott för vilka frihetsberövande eller en frihetsberövande säkerhetsåtgärd på upp till minst [fyra] år eller ett strängare straff kan ådömas [...] - och som genom skrämsel, hot, våld, bedrägliga åtgärder eller korruption eller genom tillgripande av kommersiella eller andra strukturer döljer eller underlättar brott.