ναζιστής oor Sweeds

ναζιστής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

nazist

naamwoord algemene

Αρχηγός τους ήταν ο ανθυπολοχαγός Κλάους Γκρόσμαν, ένας ναζιστής που προκαλούσε τρόμο.
Den som ledde ingripandet var SS-Untersturmführer Klaus Grossmann, en fruktad nazist.

voorbeelde

όπως το ναζιστικό κίνημα της Αμερικής... προτιμούσαν η Αμερική να βοηθήσει τους εχθρούς της Βρετανίας.
Amerikanska nazistpartiet ansåg att man borde hjälpa Englands fiender.

Οι αδελφοί μας στη Μαλάουι δοκιμάζουν τώρα μια άλλη Σιβηρία, ένα άλλο Ναζιστικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως, μια άλλη Ρωμαϊκή αρένα.
Våra bröder i Malawi upplever nu ett nytt Sibirien, ett nytt nazistiskt koncentrationsläger, en ny romersk arena.

Οι δηλώσεις μέλους της ιταλικής κυβέρνησης όπως οπουργός θεσμικών μεταρρυθμίσεων Bossi για το σταλινικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχονται να προστεθούν σε παλαιότερεςβριστικές τοποθετήσεις όπως π.χ.: τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου επεδίωξε η συμμαχία μασόνων, φασιστών, ναζιστών και κομμουνιστών· η Ευρώπη είναι ο νέος φασισμός, διότι στερεί την εξουσία από τους πολίτες· θέλουν μια Ευρώπη των σοβιέτ, άρνηση των δικαιωμάτων του λαού.
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.

6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.
6 Om det inte hade förekommit någon kärleksaffär mellan Vatikanen och nazisterna, skulle världen kanske ha besparats den vånda som bestod i att tiotals miljoner soldater och civila dödades i kriget, att sex miljoner judar mördades för att de var icke-ariska och — det som var dyrbarast i Jehovas ögon — att tusentals av hans vittnen, både av de smorda och av de ”andra fåren”, fick utstå svåra grymheter — många vittnen dog i nazisternas koncentrationsläger. — Johannes 10:10, 16.

Ο τύπος που με χαράκωσε είχε Ναζιστικά σύμβολα στο λαιμό.
Skitstöveln som skar mig hade Nazi-märken tatuerade på halsen.

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα κατανοητά αρνητικά συναισθήματα της πλειοψηφίας του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής εξαιτίας της πολυετούς ρωσικής κυριαρχίας και καταπίεσης μέχρι το 1917 και μετά από το 1940 δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για να εκθειάζονται οι ληστρικές επιδρομές και τα εγκλήματα του ναζιστικού στρατού που είχαν ως στόχο την εξολόθρευση ολόκληρων πληθυσμιακών ομάδων και ότι ιδίως η διατύπωση «εκπλήρωσαν με πίστη το καθήκον τους» συνιστά προσβολή για τα εκατομμύρια των θυμάτων;
Håller kommissionen med mig om att flertalet invånare i de baltiska länderna visserligen med rätta har negativa känslor inför det långvariga ryska överväldet och förtrycket, fram till 1917 och från och med 1940, men att detta inte kan rättfärdiga ett förhärligande av de nazistiska arméernas plundringståg och deras brott som gick ut på att utrota hela befolkningsgrupper och att framför allt orden ”troget uppfyllande sin plikt” är ett hån mot miljoner offer?

16, 17. (α) Την ευθύνη για ποια ενοχή αίματος φέρει η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς έγινε ένοχο αίματος το Βατικανό όσον αφορά τους Εβραίους που πέθαναν στους εξοντωτικούς διωγμούς των ναζιστών;
16, 17. a) Vilken blodskuld måste läggas det stora Babylon till last, och på vilket sätt drog Vatikanen på sig blodskuld i samband med judarna som dog i nazisternas människojakt?

Δεκάδες χιλιάδες μέλη του πληθυσμού των Ρομά υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια ή δολοφονήθηκαν στα κατεχόμενα ανατολικά εδάφη και χιλιάδες ακόμη άνθρωποι πέθαναν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης του ναζιστικού καθεστώτος.
Tiotusentals romer utsattes för tortyr eller mördades i de ockuperade östra territorierna eller dog i nazisternas koncentrationsläger.

Τα ναζιστικά στρατεύματα είχαν ήδη καταλάβει την Αυστρία και η πολιτική πίεση συνεχώς μεγάλωνε.
Den nazistiska armén hade redan ockuperat Österrike, och den politiska situationen förvärrades snabbt.

Αργότερα, τα ναζιστικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Ουκρανία.
Längre fram invaderades Ukraina av nazisttrupper.

Με επιδέξια προπαγανδιστική εκστρατεία, το Ναζιστικό κίνημα πέτυχε να μετατρέψει τις μάζες σε πειθήνιο όργανο για να εκτελέσει τους πολιτικούς του σκοπούς.
Genom skicklig propaganda lyckades den nazistiska rörelsen forma massorna till ett villigt redskap när det gällde att driva igenom partiets politiska mål.

Το 1941 αυτός «στάλθηκε στο [ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης στο] Άουσβιτς, όπου πρόσφερε οικειοθελώς τη ζωή του στη θέση του καταδικασμένου συγκρατούμενού του Φράνσισεκ Γκαγιόβνιτσεκ.
År 1941 blev han, enligt Encyclopædia Britannica, ”förd till [det nazistiska koncentrationslägret i] Auschwitz, där han frivilligt gick i döden i stället för den dödsdömde internen Franciszek Gajowniczek.

Κύριε Πρόεδρε, στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά θα πρέπει να έχουν καταχωρηθεί, όπως είναι φυσικό, ομιλίες που αναφέρονται σε μια λεγόμενη «δήλωση του Στρασβούργου», που φιλοδοξεί να εμπλέξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μερικές σκέψεις που, κατά γράμμα, θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι ο υποφαινόμενος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ναζιστής.
Herr talman! I gårdagens protokoll togs, av naturliga skäl med de inlägg som tog upp den så kallade "Strasbourgförklaringen" vilken försöker dra in Europaparlamentet i några åsikter som bokstavligt talat leder till slutsatsen att denna ledamot vore nazist.

Σύντομα οι Ναζιστές βρίσκονταν ξανά στα δικά μας ίχνη—των παιδιών.
Snart var nazisterna återigen i hälarna på oss ungdomar.

ή να κάνουν άλλες πράξεις υποταγής στο ναζιστικό κράτος, τα κατέτασσαν στους έφηβους εγκληματίες μόνο και μόνο για τις πεποιθήσεις τους.
eller på annat sätt visa sin vördnad för den nazistiska staten, klassades de som ungdomsbrottslingar enbart på grund av sina trosuppfattningar.

Μετά το τέλος του ναζιστικού καθεστώτος το 1945, συμμετείχε στην παλινόρθωση της οργάνωσης στην Αυστρία και αργότερα πέρασε και πάλι στην αφάνεια.
Efter slutet på den nazistiska regimen år 1945 tog han del i att återuppbygga organisationen i Österrike och höll sig sedan återigen i bakgrunden.

Αλλά για τους μάρτυρας του Ιεχωβά, ο καθηγητής Έμπενσταϊν έγραψε στο βιβλίο του Το Ναζιστικό Κράτος ότι «κάθε μέλος φαίνεται σαν να είναι ένα φρούριο που μπορεί να καταστραφή αλλά ποτέ δεν θα καταληφθή.»
Men beträffande Jehovas vittnen skrev professor Ebenstein i The Nazi State att ”var och en av dem tycks vara en fästning som kan jämnas med marken men aldrig intagas”.

Επίσης, πολλοί δεν γνώριζαν ότι οι Μάρτυρες που κρατούνταν σε ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης φορούσαν ένα ειδικό σύμβολο—το μοβ τρίγωνο».
Många visste inte heller att de Jehovas vittnen som var i nazisternas koncentrationsläger bar ett särskilt kännetecken, en lila triangel.”

Για πλήρη εξιστόρηση των Ναζιστικών κτηνωδιών, βλέπε Βιβλίο Έτους 1985 των Μαρτύρων του Ιεχωβά, σελίδες 110-212.
För en fullständig redogörelse för de grymheter som begicks under nazisttiden, se Yearbook of Jehovah’s Witnesses för år 1974, sidorna 110—212.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μαζί με εκατομμύρια άλλους ανθρώπους, ενδιαφέρονται γι’ αυτό το ερώτημα, κι αυτό είναι φυσικό, εφόσον πολλοί από τους ομόπιστούς τους χάθηκαν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Jehovas vittnen har, liksom miljoner andra människor, intresserat sig för denna fråga, och det är inte så svårt att förstå, eftersom många av deras medtroende förlorade livet i nazistiska koncentrationsläger.

4 Ο Ναζιστής ηγέτης Χίτλερ, που προερχόταν από τη χώρα της βασιλικής οικογένειας των Αψβούργων, την Αυστρία, είχε προφανώς υπόψη του τη Γερμανική Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία διήρκεσε από το 962 ως το 1806.
4 Nazistledaren Hitler, som kom från den habsburgska kungaättens land, Österrike, tänkte tydligen på Heliga romerska riket av tyska nationen, som varade från år 962 till år 1806.

Ο ναζιστής που σε δάγκωσε μάλλον βρομούσε... λάχανο με λουκάνικα.
Nazisten som bet dig luktade nog snarare chlopski posilek.

Έναν χρόνο νωρίτερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν εκδώσει κάποιο βιβλίο με τίτλο Σταυροφορία Εναντίον της Χριστιανοσύνης (Kreuzzug gegen das Christentum) για να επιστήσουν την προσοχή του κοινού στο ότι οι Μάρτυρες αρνούνταν να αναμειχθούν με το ναζιστικό καθεστώς.
Ett år tidigare hade Jehovas vittnen gett ut en bok som hette Kreuzzug gegen das Christentum (Korståg mot kristendomen) för att rikta allmänhetens uppmärksamhet på att Jehovas vittnen tog avstånd från nazistregimen.

Από το 1940 ως το 1944, πάνω από 75.000 Εβραίοι συνελήφθησαν και εκτοπίστηκαν από τη Γαλλία σε ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου.
Från 1940 till 1944 arresterades mer än 75.000 judar och deporterades från Frankrike till nazistiska dödsläger.

Στην πραγματικότητα, ο Προτεσταντισμός πουλήθηκε στο ναζιστικό εθνικισμό και έγινε όργανό του, ακριβώς όπως είχε κάνει η Καθολική Εκκλησία.
Protestantismen lät sig faktiskt köpas av nazistnationalismen och blev dess tjänarinna, precis som den katolska kyrkan hade gjort.