Ναζαρέτ oor Sweeds

Ναζαρέτ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Nasaret

eienaam

Ο Ιησούς πήγε στη Ναζαρέτ, την πόλη στην οποία είχε μεγαλώσει.
Jesus gick till Nasaret, staden där han hade vuxit upp.

ναζαρέτ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

nasaret

Ο Ιησούς πήγε στη Ναζαρέτ, την πόλη στην οποία είχε μεγαλώσει.
Jesus gick till Nasaret, staden där han hade vuxit upp.

Soortgelyke frases

Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ
Jesus från Nasaret

voorbeelde

Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ διορίστηκε προσωπικά από τον Θεό σε θέση μεγάλης εξουσίας.
Jesus från Nasaret blev personligen förordnad av Gud till en hög ställning.

(Ωσ 11:1) Αυτή η αναδρομή στην Έξοδο αποτέλεσε επίσης προφητεία που εκπληρώθηκε στις ημέρες του Ηρώδη, όταν ο Ιωσήφ και η Μαρία επέστρεψαν από την Αίγυπτο με τον Ιησού μετά το θάνατο του Ηρώδη και εγκαταστάθηκαν στη Ναζαρέτ.
(Hos 11:1) Den här hänvisningen till uttåget ur Egypten var samtidigt en profetia som uppfylldes efter Herodes död då Josef och Maria återvände från Egypten med Jesus och bosatte sig i Nasaret.

Το επόμενο έτος, όταν ο Ιησούς επέστρεψε στη Ναζαρέτ, όχι για να κάμη το έργον του ξυλουργού πάλι, αλλά για να κηρύξη στη συναγωγή των Ιουδαίων, επέστησε τη προσοχή των στην εκπλήρωσι της προφητείας του Ησαΐα σ’ αυτόν.
Följande år, då Jesus återvände till Nasaret, inte för att på nytt börja arbeta som timmerman, utan för att predika i deras synagoga, riktade han uppmärksamheten på att Jesajas profetia gick i uppfyllelse på honom.

(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26.
(Matteus 10:41) Jesus, Guds Son, gav också ära åt denna änka, när han nämnde henne som ett exempel inför människor utan tro i hemstaden Nasaret. (Lukas 4:24–26)

Υπακούοντας στην εντολή, η Μαρία, αν και ετοιμόγεννη, συνόδευσε το σύζυγό της τον Ιωσήφ στο ταξίδι των 150 περίπου χιλιομέτρων από τη Ναζαρέτ στη Βηθλεέμ.
I lydnad för den här befallningen följde Maria, trots att hon var höggravid, med sin man, Josef, på den nästan 15 mil långa resan från Nasaret till Betlehem.

Οι άνθρωποι από το πλήθος τους είπαν ότι ήταν ένας προφήτης από την Ναζαρέτ.
Människorna sade till dem att han var en profet från Nasaret.

Ο Ανδρέας είχε ψάξει να βρει τον αδελφό του τον Σίμωνα (Πέτρο) και τον είχε φέρει στον Ιησού, και τώρα ο Φίλιππος έκανε το ίδιο με τον Ναθαναήλ (Βαρθολομαίο), λέγοντας: «Βρήκαμε αυτόν για τον οποίο έγραψαν ο Μωυσής στο Νόμο και οι Προφήτες, τον Ιησού, το γιο του Ιωσήφ, από τη Ναζαρέτ. . . .
Andreas hade sökt upp sin bror Simon (Petrus) och fört honom till Jesus, och nu gick Filippus till Natanael (Bartolomeus) och sade: ”Vi har funnit den som Mose (i lagen) och profeterna har skrivit om, Jesus, Josefs son, från Nasaret. ...

Επιστροφή στη Ναζαρέτ (19-23)
Familjen kommer till Nasaret (19–23)

Επίσης, αυτή η οχλαγωγία και η διαμάχη που δημιούργησε είναι καταστάσεις εντελώς ασυμβίβαστες με τον Ιησού που ήξεραν—τον Ιησού που μεγάλωσε μαζί τους στη Ναζαρέτ.
Det är också så att den uppståndelse och de stridigheter som han har vållat bland allmänheten inte alls stämmer överens med den Jesus som de kände när de växte upp i Nasaret.

Σύμφωνα με την ιστορική αφήγηση, ο Ανδρέας και ο Φίλιππος αναγνώρισαν τον Ιησού από τη Ναζαρέτ, τον πρώην ξυλουργό, ως τον υποσχεμένο και από πολλού αναμενόμενο Μεσσία.
Enligt den historiska redogörelsen insåg Andreas och Filippus att Jesus från Nasaret, den tidigare snickaren, verkligen var den utlovade och länge efterlängtade Messias.

«Η ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΗ προσωπικότητα —όχι απλώς σε αυτές τις δύο χιλιετίες αλλά σε όλη την ανθρώπινη ιστορία— είναι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ», ανέφερε το περιοδικό Τάιμ (Time).
”DEN enskilda person som har haft störst betydelse – inte bara under de senaste två tusen åren, utan också i mänsklighetens hela historia – var Jesus från Nasaret”, kunde man läsa i tidskriften Time.

Έτσι, όταν άρχισε τη διακονία του, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Ήρθε στη Ναζαρέτ, όπου είχε ανατραφεί· και, όπως συνήθιζε την ημέρα του σαββάτου, μπήκε στη συναγωγή και σηκώθηκε να διαβάσει».
När han började sin tjänst, heter det därför i Bibeln: ”Han kom till Nasaret, där han hade fostrats upp; och enligt sin vana på sabbatsdagen gick han in i synagogan, och han reste sig för att läsa.”

Αλλά γιατί πηγαίνει ο Ιησούς στην Καπερναούμ αντί να συνεχίσει τη διακονία του στην Κανά, στη Ναζαρέτ ή σε κάποιο άλλο μέρος στους λόφους της Γαλιλαίας;
Men varför beger sig Jesus till Kapernaum i stället för att fortsätta sin tjänst i Kana, i Nasaret eller på någon annan plats i Galileens bergstrakt?

Και ο Ιωσήφ και η Μαρία έφυγαν απ' τη Γαλιλαία και πήγαν στη Ναζαρέτ
Josef och Maria gick från Gallileen och ut till staden Nasaret

Ο ίδιος ο Ιησούς καταγόταν από τη Ναζαρέτ, ένα άσημο χωριό το οποίο δεν έβγαλε κανένα σπουδαίο άνθρωπο.
Jesus själv kom från Nasaret, en liten undangömd stad som aldrig hade frambringat någon betydande person.

Πόσο περιεφρόνησαν τον Ιησού, αυτόν τον ‘κάποιον’ από την Ναζαρέτ!
Hur de föraktade Jesus, denne ”obetydlige man” från Nasaret!

(Λου 2:52) Τόσο ο ίδιος όσο και οι ετεροθαλείς αδελφοί και αδελφές του ήταν γνωστοί στους κατοίκους της Ναζαρέτ, και εκείνος «συνήθιζε» να πηγαίνει στην τοπική συναγωγή κάθε εβδομάδα.
(Lu 2:52) Människorna i Nasaret kände honom och hans halvsyskon, och ”enligt sin vana” gick han till synagogan varje vecka.

Εκείνος, όμως, ακούγοντας ότι ο Αρχέλαος ο γιος του Ηρώδη βασίλευε αντί του πατέρα του, φοβήθηκε να επιστρέψει στην Ιουδαία, και «αφού του δόθηκε θεϊκή προειδοποίηση σε όνειρο, αποσύρθηκε στην περιοχή της Γαλιλαίας και ήρθε και κατοίκησε σε μια πόλη που ονομαζόταν Ναζαρέτ».—Ματ 2:19-23.
Men när Josef hörde att Herodes son Arkelaus härskade som kung i sin fars ställe, blev han rädd för att återvända till Judeen, och ”då han dessutom i en dröm fick en gudomlig varning, drog han bort till landsdelen Galileen, och när han kommit dit bosatte han sig i en stad som heter Nasaret”. (Mt 2:19–23)

(Ματ 13:55, 56· Λου 4:16) Όταν ήταν περίπου 30 χρονών, ο Ιησούς έφυγε από τη Ναζαρέτ και βαφτίστηκε από τον Ιωάννη.
(Mt 13:55, 56; Lu 4:16) När han var omkring 30 år lämnade han Nasaret och blev döpt av Johannes.

Η Ναζαρέτ βρίσκεται στα βόρεια, στους λόφους της Γαλιλαίας, δυτικά της μεγάλης λίμνης που είναι γνωστή ως η Θάλασσα της Γαλιλαίας.
I det här bergsområdet ligger den lilla och obetydliga staden Nasaret. Det är här Jesus växer upp.

(Μιχ 5:2) Έτσι λοιπόν, ο Ιωσήφ πήρε τη Μαρία, η οποία ήταν «ετοιμόγεννη», και έκαναν μαζί το κοπιαστικό ταξίδι των 150 περίπου χλμ. από την πόλη τους τη Ναζαρέτ στο Β μέχρι τη Βηθλεέμ στο Ν.
(Mik 5:2) Josef tog med sig Maria, som ”väntade sitt barn”, och gav sig av på den mödosamma, omkring 150 km långa resan från deras hem i Nasaret i norr till Betlehem i söder.

Αλλά γιατί ο Ιησούς πηγαίνει στην Καπερναούμ, αντί να εκτελέσει τη διακονία του στην Κανά, στη Ναζαρέτ, ή σε κάποιο άλλο μέρος στα βουνά της Γαλιλαίας;
Men varför beger sig Jesus till Kapernaum i stället för att fortsätta sin tjänst i Kana, i Nasaret eller på någon annan plats i Galileens bergsbygd?

Τι είχε οδηγήσει τη Μαρία τόσο μακριά από το σπίτι της στη Ναζαρέτ;
Varför var Maria så långt från sitt hem i Nasaret?

Ναι, ακόμη και στη διάρκεια της διακονίας του Ιησού, η αναφορά και μόνο του ονόματός του έφερνε στο νου την πόλη της Ναζαρέτ, που είναι τώρα ξακουστή.
Redan under Jesu tjänst på jorden sattes hans namn i samband med den nu berömda staden Nasaret.

(Ναζαρέτ) [πιθανότατα, Πόλη Βλαστού].
[Nạsaret] Betyder troligen ”skottstaden”, ”telningsstaden”, ”grenstaden”.