ναζιστικός oor Sweeds

ναζιστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

nazistisk

Adjective

Θέμα: Αναστήλωση σπιτιών που κατέστρεψαν ο ναζιστικός και ο φασιστικός στρατός
Angående: Återuppbyggnad av de hus som förstördes av den nazistiska och fascistiska armén

voorbeelde

τιμώντας και πενθώντας όλα τα θύματα της ναζιστικής τυραννίας
Vi hedrar minnet av och sörjer alla dem som föll offerför nazisternas grymma förtryck

Νιώθω περίεργα να κατηγορούμαι... ότι ίδρυσα αυτή τη νεο- ναζιστική οργάνωση.
Det känns konstigt att anklagas för att ha startat VAM.

Ο νόμος αυτός «καθιστά τη διάψευση της δολοφονίας των Εβραίων σε στρατόπεδα συγκέντρωσης στη διάρκεια της ναζιστικής δικτατορίας ποινικό αδίκημα», δήλωσε η εφημερίδα Hamburger Abendblatt.
Denna nya lag ”gör förnekandet av judemorden i koncentrationslägren under den nazistiska diktaturen till en straffbar handling”, förklarar Hamburger Abendblatt.

Από τον Γκέμπελς στη Ναζιστική εποχή.
Goebbels från nazisttiden.

Στα πρόσφατα χρόνια, κρατικοί αξιωματούχοι, ιστορικοί και δάσκαλοι εκδηλώνουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα γεγονότα που σχετίζονται με τη ναζιστική περίοδο και το Ολοκαύτωμα.
På senare år har händelserna i samband med nazisttiden och Förintelsen på nytt börjat uppmärksammas av myndighetspersoner, historiker och lärare.

Γνωρίζουμε τώρα ότι ο Charlon είναι ζωτικής σημασίας για τη ναζιστική μηχανή.
Vi vet att Charlon är livsviktigt för nazisterna.

10 Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, κάποια επιτροπή θεολόγων και παστόρων συνεργάστηκε με τη ναζιστική κυβέρνηση στη Γερμανία για την παραγωγή μιας αναθεωρημένης «Καινής Διαθήκης» η οποία απάλειφε όλες τις ευνοϊκές αναφορές στους Εβραίους καθώς και κάθε ένδειξη της εβραϊκής καταγωγής του Ιησού Χριστού.
10 Under andra världskriget samarbetade en kommitté av teologer och pastorer med nazistregimen i Tyskland för att få fram en reviderad version av ”Nya testamentet”, där alla gynnsamma omnämnanden av judarna och allt som visade att Jesus Kristus var jude skulle tas bort.

ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 20 ετών, ο Αλεξέι στάλθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς στη ναζιστική Γερμανία.
VID 20 års ålder skickades Aleksej till koncentrationslägret Auschwitz i Nazityskland.

Λόγου χάρη, στη ναζιστική Γερμανία αρνήθηκαν αποφασιστικά να συμμετάσχουν στους δολοφονικούς πολέμους του Χίτλερ.
I Nazityskland, till exempel, vägrade de bestämt att dras in i Hitlers mordiska krig.

Στη διάρκεια του 1933, του έτους κατά το οποίο υπογράφτηκε ένα κονκορδάτο μεταξύ του Βατικανού και της ναζιστικής Γερμανίας, ο Χίτλερ εξαπέλυσε μια εκστρατεία για να εξοντώσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία.
År 1933, samma år som ett konkordat mellan Vatikanen och Nazisttyskland undertecknades, satte Hitler i gång en kampanj för att utrota Jehovas vittnen i Tyskland.

Στις 15.10.2005 στο Ταλίν, την πρωτεύουσα της Εσθονίας, πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια ενός μνημείου για τους δωσίλογους της ναζιστικής Βέρμαχτ και των Ες-Ες με πρωτοβουλία των εσθονών δωσιλόγων.
Den 15 oktober 2005 invigdes ett monument över kollaboratörer med den nazistiska krigsmakten och SS i Estlands huvudstad Tallinn på initiativ av de estniska kollaboratörsförbanden.

Οι Μάρτυρες έλπιζαν ότι η εθνικοσοσιαλιστική (ναζιστική) κυβέρνηση θα αντιλαμβανόταν πως αυτή η ειρηνική, νομοταγής Χριστιανική ομάδα δεν αποτελούσε ανατρεπτική απειλή για το Κράτος.
Vittnena hoppades att den nationalsocialistiska (nazistiska) regeringen skulle inse att denna fridsamma, laglydiga kristna grupp inte utgjorde något samhällsomstörtande hot mot staten.

Όταν όμως η ναζιστική Γερμανία ανήλθε στην εξουσία στην Ευρώπη, ορισμένοι δημόσιοι υπάλληλοι άλλαξαν στάση, ιδίως οι ένθερμοι Καθολικοί.
Men när Nazitysklands inflytande växte i Europa, började vissa av dem motarbeta vittnena, särskilt de som var hängivna katoliker.

Το περιοδικό Παρηγορία (Trost), το οποίο εξέδιδε η Εταιρία Σκοπιά στη Βέρνη της Ελβετίας, ανέφερε στο τεύχος τής 1ης Μαΐου 1940, σελίδα 10, ότι σε κάποια περίπτωση οι αδελφές στο Λίχτενμπεργκ στερήθηκαν το μεσημεριανό φαγητό επί 14 μέρες επειδή αρνήθηκαν να κάνουν μια τιμητική χειρονομία ενώ παίζονταν ναζιστικοί ύμνοι.
På sidan 10 i numret för 1 maj 1940 av tidskriften Trost (på svenska: En Ny Värld), utgiven av Sällskapet Vakttornet i Bern i Schweiz, rapporterades det att vid ett tillfälle fick de kvinnliga vittnena i Lichtenburg inte något middagsmål på 14 dagar, därför att de hade vägrat att göra en gest av vördnad när nazisthymnerna spelades.

«Ο ΔΙΩΓΜΟΣ των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Βασίλειο του Ολοκαυτώματος [τη ναζιστική Γερμανία] πήρε τη θέση του στην ιστορία τους, ιστορία που περιέχει κι άλλες περιπτώσεις δοκιμασιών».
FÖRFÖLJESEN av Jehovas vittnen i Förintelsens rike [Nazisttyskland] har intagit sin plats bland andra tider av hemsökelse i deras historia.”

Κάποια μέρα, οι ναζιστικές αρχές πήγαν στο γραφείο τμήματος και κατέσχεσαν τα αποθέματα των βιβλιαρίων Φασισμός ή Ελευθερία και Εξουσία και Ειρήνη.
Sedan kom nazisterna och beslagtog avdelningskontorets förråd av de båda broschyrerna Fascism eller frihet och Herradömet och freden.

Δεδομένου ότι η Δανία βρισκόταν υπό ναζιστική κατοχή, η Ισλανδία αυτοδηλώθηκε ως δημοκρατική χώρα, και έτσι ιδρύθηκε η Δημοκρατία της Ισλανδίας στις 17 Ιούνη του 1944 ως ένα πλήρως ανεξάρτητο έθνος.
Då moderlandet Danmark var ockuperat av Nazityskland kom man att fjärma sig alltmer från Danmark, vilket ledde till, att Island den 17 juni 1944 utropades till en självständig republik, helt skild från Danmark.

Έπειτα, μας υπενθύμισε ότι η Πολωνία βρισκόταν κάτω από την κυριαρχία του Τρίτου Ράιχ (τη Ναζιστική Γερμανία), και τι είχε συμβή στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία.
Han påminde oss sedan om att Polen stod under Tredje rikets (det nazistiska Tysklands) styre och påminde oss också om vad som hade hänt med Jehovas vittnen i Tyskland.

Αφότου η οικογένεια του μετακόμισε στην Οξφόρδη το 1940 για να αποφύγει τους Ναζιστικούς Βομβαρδισμούς, πέρασε δύο με τρία χρόνια στο Γυμνάσιο Αρρένων της πόλης της Οξφόρδης.
Efter det att hans familj flyttat från London till Oxford 1940 för att undkomma blitzen, (tyska bombningar), tillbringade han två eller tre år på The City of Oxford High School.

* Αν και η ύπαρξη τέτοιων στρατοπέδων ήταν ευρέως γνωστή από τα μέσα της δεκαετίας του 1930, η ναζιστική προπαγάνδα τα παρουσίαζε απλώς ως σωφρονιστικά ιδρύματα.
* Trots att det sedan mitten av 1930-talet var välkänt att sådana läger existerade, framställdes de i nazisternas propaganda rätt och slätt som fängelser.

Η Ρωμαιοκαθολική ιεραρχία στη Γαλλία ομολόγησε μόλις πρόσφατα ότι δεν πρόβαλε αντίσταση στο να σταλθούν εκατοντάδες χιλιάδες θύματα στους ναζιστικούς θαλάμους θανάτου.
Det är först på senare tid som den romersk-katolska hierarkin i Frankrike har erkänt att den underlät att protestera när hundratusentals offer sändes till nazisternas gaskamrar.

Κατά τη διάρκεια της ναζιστικής περιόδου στη Γερμανία (1933-1945), οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπέφεραν τρομερό διωγμό επειδή τολμούσαν να παραμένουν ουδέτεροι και αρνούνταν να υπηρετήσουν τις πολεμικές προσπάθειες του Χίτλερ.
Under nazitiden i Tyskland (1933—1945) fick Jehovas vittnen utstå fruktansvärd förföljelse för att de hade mod att förbli neutrala och vägra att låta sig inlemmas i Hitlers krigsansträngning.

Μετά την υποχρεωτική στείρωση ως και 225.000 ανθρώπων στη ναζιστική Γερμανία, εκατομμύρια άλλοι «ανεπιθύμητοι» εξολοθρεύτηκαν υπό το πρόσχημα της ευγονικής
Efter tvångssteriliseringen av uppemot 225.000 människor i Nazityskland blev miljoner andra ”icke önskvärda element” utrotade under eugenikens täckmantel

11 Ως ένα παράδειγμα αναφέρεται ότι, στη διάρκεια της κυβερνήσεως του Χίτλερ στη Γερμανία, οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά αρνήθηκαν να χαιρετήσουν τη Ναζιστική σημαία και να δεχθούν τον δικτάτορα ως σωτήρα των.
11 Under Hitlers regering i Tyskland vägrade till exempel Jehovas kristna vittnen att hälsa nazistflaggan och godta diktatorn som sin frälsare.

Αλλά μετά τη ναζιστική εισβολή, άρχισαν να αλλάζουν τη στάση τους απέναντι στη θρησκεία.
Men efter nazisternas invasion började de sovjetiska myndigheterna ändra sin inställning till religionen.