τίγρη oor Sweeds

τίγρη

/'ti.ɣri/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

tiger

naamwoord algemene, w

Και ύστερα ο πεινασμένος τίγρης έφαγε τα ενοχλητικά παιδάκια.
Sen åt den hungriga tigern upp alla snorungar.

Soortgelyke frases

Τίγρη της Βεγγάλης
Bengalisk tiger

Τίγρης και Δράκος
Crouching Tiger

Τίγρης ποταμός
Tigris

τίγρης
tiger

τίγρις
tiger

Τίγρις
Tigris

Τίγρης
Tiger · Tigris

τίγρης ποταμός
tigris

χάρτινη τίγρη
papperstiger

voorbeelde

Ω, Τίγρη μου. Θα χάσω τον σεβασμό μου σε σένα.
Jag tappar snart respekten för mg, mm äger.

Κάποιοι σαν τον Κρόμβελ μ ́ ακολουθούν γιατί είναι τσακάλια με κοφτερά δόντια και είμαι ο τίγρης τους.
Såna som Cromwell för att de är sjakaler... och jag är tigern.

Είναι τίγρη της Βεγγάλης;
Är det en bengalisk tiger?

Εάν πρόκειται πράγματι να υπάρξει συμφιλίωση, όπως δήλωσε η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, τότε η βάση της εν λόγω συμφιλίωσης πρέπει να είναι η αλήθεια για ό,τι συνέβη στη διάρκεια της μάχης με τους Τίγρεις Ταμίλ.
Om det verkligen ska bli en försoning, såsom Sri Lankas regering har deklarerat, måste grunden för en sådan försoning vara sanningen om vad som hände under kampen mot de tamilska tigrarna.

16 Η Τίγρη της Σιβηρίας —Θα Επιβιώσει;
16 Den sibiriska tigern – Kommer den att överleva?

Είναι ενδιαφέρον ότι η μυρωδιά του ανθρώπου δεν φαίνεται να επηρεάζει την τίγρη.
Intressant nog verkar det som om tigrar inte reagerar på vittring av människor.

Ξύπνα Τίγρη!
Vakna, Tiger.

Ο κανονισμός (ΕΚ) 501/2009 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2009/62/ΕΚ, είναι ανίσχυρος κατά το μέρος που, με αυτόν, διατηρήθηκε το όνομα της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ στον κατάλογο τον οποίο προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Rådets förordning (EG) nr 501/2009 av den 15 juni 2009 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2009/62/EG är ogiltig, i den mån upptagandet av Tamilska befrielsetigrarna i den förteckning som avses i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism därigenom har bibehållits.

Έντονη επιθυμία του Κοινοβουλίου είναι να μην αποδειχθεί χάρτινος τίγρης αυτή η ευρωπαϊκή αεροπορική αρχή και η φύση της να μην είναι υπεργραφειοκρατική.
Detta parlament önskar starkt att en sådan europeisk luftfartsmyndighet får reell kraft och inte byråkratiseras i onödan.

Οι φήμες λένε ότι όταν σε προκαλούν είσαι σαν τον τίγρη.
Du sägs vara en farlig tiger om man drar dig i svansen

Ο Κάλουμ Ράνκιν, από το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση, είπε: «Αν οι άνθρωποι ψηφίζουν τις τίγρεις ως το αγαπημένο τους ζώο, αυτό σημαίνει ότι αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητά τους και —ελπίζουμε— την ανάγκη να διασφαλιστεί η επιβίωσή τους».
Callum Rankine, som arbetar för en naturvårdsorganisation (World Wide Fund for Nature), sade: ”Om folk röstar fram tigern som sitt favoritdjur, innebär det att de inser hur viktig den är och förhoppningsvis också behovet av att trygga dess fortlevnad.”

Οι τίγρεις της Σιβηρίας έχουν πορτοκαλί γούνα με σκούρες ραβδώσεις.
De sibiriska tigrarnas päls är orange med mörka tvärränder.

Προϊόντα από γούνα λεοπάρδαλης, ελεφαντόδοντο, κόκαλα τίγρης, κέρατα ρινόκερου και χελώνες περιλαμβάνονται σε εκείνα που τώρα απαγορεύονται.
Leopardskinn, elfenben, tigerben, noshörningshorn och sköldpaddor är några av de artiklar som nu är förbjudna.

έχοντας υπόψη την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στην οποία βρίσκονται 170.000, σύμφωνα με εκτιμήσεις, άμαχοι που είναι παγιδευμένοι στη ζώνη συγκρούσεων μεταξύ του στρατού της Σρι Λάνκα και των δυνάμεων της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ (LTTE) χωρίς πρόσβαση στην πλέον στοιχειώδη βοήθεια,
med beaktande av nödsituationen för de cirka 170 000 civila som är fast i stridsområdet mellan Sri Lankas armé och de tamilska tigrarna (LTTE) och saknar tillgång till de mest grundläggande förnödenheter,

Κύριε Leinen, σας ευχαριστώ πολύ· τα είπατε όλα, μπορούμε να μιλήσουμε για πολλά ζώα: τον ελέφαντα, την ασιατική τίγρη, τα κοράλλια.
Ni har sagt allt. Vi kan tala om väldigt många djur: elefanten, den asiatiska tigern, koraller.

Πριν από 150, 000 περίπου χρόνια, όταν η γλώσσα έγινε διαδυκτιακή, αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε τις λέξεις σε συνθήκες εκτάκτου ανάγκης οπότε από " Ω, Θεέ μου, μια τίγρης με σουβλερά δόντια " που θα μπορούσε να υφίσταται, αρχίσαμε να λέμε, " Ω, Θεέ μου, δεν έστειλα το μήνυμα.
För omkring 150 000 år sedan, när språket kom online, började vi sätta ord på denna konstanta nödsituation, så det var inte bara " Herre Gud, det en sabeltandad tiger ", vilket kunde hända, utan plötsligt var det, " Herre Gud, jag skickade inte det där mejlet.

Όπως αναφέρεται, έξη από τις οκτώ ποικιλίες της τίγρεως τείνουν να εξαφανισθούν.
Sex av de åtta tigerraserna lär vara på väg mot utrotning.

Suhayl (γνωστός και ως Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (γνωστός και ως Hasan, al-Hasan, al-Hassan) γνωστός και ως «Τίγρης» (γνωστός και ως al-Nimr)
Suhayl (alias Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (alias Hasan, al-Hasan, al-Hassan) känd som ”Tigern” (alias al-Nimr)

Όμορφη επειδή, εφόσον εφαρμοστεί με τον ορθό τρόπο, είναι πιο αποτελεσματική απ'ό, τι η συνεχής θέσπιση νέας νομοθεσίας. Είναι όμως και επικίνδυνη, επειδή μπορεί να χρησιμεύσει ως αλεξικέραυνο, αντιπερισπασμός, χάρτινος τίγρης.
Vackert, eftersom det, om det tillämpas på rätt sätt, är effektivare än att ständigt ta till ny lagstiftning. Det är också farligt eftersom det kan tjäna som något man avreagerar sig på, som ljuva löften, som en papperstiger.

([Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία ανακοπής - Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού εικονιστικού σήματος GELENKGOLD - Προγενέστερο εικονιστικό σήμα που απεικονίζει τίγρη - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Κίνδυνος συγχύσεως - Μεταβολή του διακριτικού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος - Ομοιότητα των σημάτων από φωνητικής απόψεως - Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (EΚ) 207/2009])
((Gemenskapsvarumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket GELENKGOLD - Äldre gemenskapsfigurmärke som återger en tiger - Relativt registreringshinder - Risk för förväxling - Förändring av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga - Känneteckenslikhet i fonetiskt hänseende - Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

Τίγρης 3, ελήφθη.
Tiger Three, uppfattat.

Για την ακρίβεια, μόνος τρόπος με τον οποίο αισθάνομαι άνετα όταν τη φοράω, είναι με το να υποκρίνομαι πως είναι στολή πολεμιστή του κουνγκ φου, όπως ήταν ο Λι Μου Μπάι από την ταινία «Τίγρης και Δράκος»
YR: I själva verket kan jag bara känna mig bekväm med att bära den om jag låtsas att dräkten tillhör en kung fu-krigare som Li Mu Bai från den där filmen "Crouching Tiger, Hidden Dragon."

" Γεια σου, τίγρη, Καλά Χριστούγεννα.
" Hej, tiger, God jul. "

Πρέπει να τερματιστεί η δράση της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Tamil Eelam (LTTE).
LTTE måste stoppas.

Ίσως να μετακομίσουμε εκεί και να πάρουμε μια τίγρη.
Varför tar vi inte och flyttar dit?