Τίβερης oor Sweeds

Τίβερης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Tibern

eienaam

Αρχικά, το νερό που προμήθευε ο ποταμός Τίβερης καθώς και διάφορες πηγές και πηγάδια της περιοχής επαρκούσε.
Till att börja med gav floden Tibern och de närliggande källflödena tillräckligt med vatten.

voorbeelde

Οι πρώτοι γνωστοί οικισμοί χτίστηκαν σε εφτά λόφους της ανατολικής πλευράς του ποταμού Τίβερη.
De äldsta bosättningar man känner till låg på sju kullar på östra sidan av Tibern.

Πεντακόσιοι άντρες σου σε αντάλλαγμα για τη ζωή του Τιβέριου.
500 av dina män för Tiberius liv.

Ο Αύγουστος επέλεξε ως διάδοχό του τον Τιβέριο μόνο αφού πέθαναν όλοι οι άλλοι τους οποίους εκείνος προτιμούσε για διαδόχους αντί του Τιβέριου.
Augustus utsåg Tiberius till sin efterträdare först sedan alla som han föredrog framför Tiberius hade dött.

Η Ρώμη βρίσκεται στην ενδοχώρα, σε απόσταση περίπου 25 χλμ. από τις εκβολές του ποταμού Τίβερη, χτισμένη και στις δύο όχθες του, περίπου στο μέσο της δυτικής πλευράς της ιταλικής χερσονήσου που έχει μήκος 1.130 χλμ.
Rom ligger på båda sidor om Tibern, 25 km från kusten och ungefär mitt på västra sidan av den 1 130 km långa italienska halvön.

Ο Χριστιανός ιστορικός Λουκάς προσδιόρισε ότι αυτό το αξέχαστο έτος ήταν ‘το δέκατο πέμπτο έτος της ηγεμονίας του Τιβέριου Καίσαρα’.
Detta oförglömliga år preciserades av den kristne historikern Lukas som ”kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår”.

Ο γιος και κληρονόμος του γέρο Τιβέριου.
En son och arving till Tiberio.

Το Λουκάς 3:1-3 δηλώνει ότι «εν δε τω δέκατω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος», ο Ιωάννης ο Βαπτιστής «ήλθεν εις πάσαν την περίχωρον του Ιορδάνου, κηρύττων βάπτισμα».
Lukas 3:1—3 förklarar att ”i kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår” kom Johannes döparen ”till hela landet omkring Jordan och predikade dop”.

(Αρ 4:2, 3) Ο Αύγουστος πέθανε στις 17 Αυγούστου 14 Κ.Χ. και η Ρωμαϊκή Σύγκλητος αναγόρευσε τον Τιβέριο αυτοκράτορα στις 15 Σεπτεμβρίου. Άρα, το 15ο έτος του Τιβέριου διήρκεσε από το τελευταίο τμήμα του 28 Κ.Χ. ως τον Αύγουστο ή τον Σεπτέμβριο του 29 Κ.Χ.
(4Mo 4:2, 3) Augustus dog den 17 augusti år 14 v.t., och den 15 september utsågs Tiberius till kejsare av den romerska senaten. Tiberius 15:e regeringsår sträckte sig således från den senare delen av år 28 till augusti eller september år 29.

Ρώμη, κυρίαρχος της οικουμένης, στο 18ο έτος του αυτοκράτορα Τιβέριου.
Rom, jordens härskare, under kejsare Tiberius 18: e regeringsår.

Εμεγάλωσε σε ώριμη ηλικία και τελικά θανατώθηκε στη διάρκεια της εξουσίας του Τιβερίου Καίσαρος, διαδόχου του Αυγούστου.
Han växte upp och blev slutligen avrättad under kejsar Tiberius’, Augustus’ efterträdares, regering.

3 Ο Ιουδαίος ιστορικός Λουκάς λέει ότι «τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος [το 29 μ.Χ.]», «επρόσμενεν ο λαός, και διελογίζοντο πάντες εν ταις καρδίαις αυτών περί του Ιωάννου [τον Βαφτιστή], μήποτε αυτός είναι ο Χριστός [στα Εβραϊκά Μασσίαχ, ο Μεσσίας]».
3 Den judiske historieskrivaren Lukas säger att ”i kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår” var ”folket ... förväntansfullt och alla överlade i sina hjärtan om Johannes [döparen]: ’Kan han möjligtvis vara den Smorde [hebreiska: Maschiʹach, Messias]?’”

Ο βοηθός που έστειλα στην Αυτοκρατορία των Πάρθων έχει ως στόχο να αποκαταστήσει την συνθήκη ειρήνης και να αποδείξει τις μοχθηρές προθέσεις του Τιβέριου.
Ombudet jag skickade till Partien skulle återinsätta fredsavtalet och påvisa Tiberius ondsinta intentioner.

Οι παλαιότεροι οικισμοί, χωριά με καλύβες της Εποχής του Σιδήρου, φαίνεται πως εμφανίστηκαν πολύ πριν από τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. στους ρωμαϊκούς λόφους που βρίσκονταν γύρω από κάποιο κοίλωμα το οποίο υπήρχε κάποτε δίπλα σε ένα αρχαίο ρηχό πέρασμα του ποταμού Τίβερη.
De äldsta bosättningarna, ett antal järnåldersbyar, tros ha uppförts långt före 700-talet f.v.t. på de kullar som omgav en forntida sänka vid ett vadställe över floden Tibern.

Ασημένιο δηνάριο: Αντίγραφο που φέρει την εικόνα του Τιβέριου Καίσαρα και την επιγραφή του (Μάρκος 12:15-17).
En silverdenar: Denna kopia har Tiberius Caesars bild och inskription (Markus 12:15–17).

3:13-17) Παρεμπιπτόντως, τα εδάφια Λουκάς 3:1-3 δείχνουν ότι ο Ιωάννης άρχισε να βαπτίζη «εν ... τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος,» δηλαδή το έτος που άρχιζε από τις 17 Αυγούστου του 28 μ.Χ. και τελείωνε στις 16 Αυγούστου του 29 μ.Χ.
3:13—17) I förbigående sagt visar Lukas 3:1—3 att Johannes började sin verksamhet med att döpa i ”kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår”, som sträckte sig från den 17 augusti år 28 v.t. till den 16 augusti år 29 v.t.

Με τον καιρό ενσωματώθηκαν σε αυτήν οι λόφοι και οι κοιλάδες της δυτικής πλευράς του Τίβερη, μεταξύ των οποίων τα 400 στρ. και πλέον που καταλαμβάνει σήμερα το Βατικανό.
Med tiden blev också kullarna och dalarna på Tiberns västra sida en del av staden, däribland det område på drygt 0,4 km2 som i dag upptas av Vatikanstaten.

Με βάση αυτά τα στοιχεία, η γέννηση του Ιωάννη συνέβη 30 χρόνια πριν αρχίσει αυτός τη διακονία του το 15ο έτος του Τιβέριου, άρα κάποια στιγμή ανάμεσα στο δεύτερο ήμισυ του 3 Π.Κ.Χ. και στον Αύγουστο ή Σεπτέμβριο του 2 Π.Κ.Χ., ενώ η γέννηση του Ιησού ακολούθησε έξι μήνες αργότερα.
Mot bakgrund av detta bör Johannes födelse ha ägt rum 30 år innan han började sin tjänst i Tiberius 15:e regeringsår; han föddes alltså någon gång mellan augusti/september år 3 f.v.t. och augusti/september år 2 f.v.t., och Jesus föddes omkring sex månader senare.

Είχε έναν ναό του Τιβέριου Καίσαρα και ως εκ τούτου προωθούσε τη λατρεία του αυτοκράτορα.
Staden hade ett tempel tillägnat kejsar Tiberius och främjade därför kejsardyrkan.

Ο περιφερειακός διοικητής της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδας την εποχή που ο Ιωάννης ο Βαφτιστής άρχισε τη διακονία του κατά «το δέκατο πέμπτο έτος της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα», το 29 Κ.Χ.
Landsdelshärskare i Itureen och Trakonitis när Johannes döparen började sin tjänst ”under femtonde året av kejsar Tiberius regering”, dvs. år 29 v.t.

Το σώμα του Μαξέντιου αλιεύεται από τον Τίβερη και αποκεφαλίζεται.
Maxentius kropp tas upp från Tibern och halshuggs.

Η αρχή της βασιλείας του Τιβέριου δεν αναφέρεται στην Αγία Γραφή, αλλά αναφέρεται ένα γεγονός που συνέβη κατά το τελευταίο τμήμα του 15ου έτους αυτής της βασιλείας.
Början av Tiberius’ regering omnämns inte i bibeln, utan en händelse som inträffade under senare delen av hans femtonde år.

* Για απόδειξη, αυτός παρέθεσε τα εδάφια Λουκάς 3:1, 2: «Εν δε τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ότε ο Πόντιος Πιλάτος ηγεμόνευε της Ιουδαίας, και τετράρχης της Γαλιλαίας ήτο ο Ηρώδης, Φίλιππος δε ο αδελφός αυτού τετράρχης της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδος χώρας, και ο Λυσανίας τετράρχης της Αβιληνής, επί αρχιερέων Άννα και Καϊάφα, έγεινε λόγος Θεού προς Ιωάννην, τον υιόν του Ζαχαρίου, εν τη ερήμω».
* Som bevis för detta citerade han Lukas 3:1, 2: ”I kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår, när Pontius Pilatus var ståthållare i Judeen och Herodes var landsdelshärskare i Galileen, men hans bror Filippus var landsdelshärskare i landet Itureen och Trakonitis, och Lysanias var landsdelshärskare i Abilene, i den främste prästen Hannas’ och i Kaifas’ dagar, kom Guds tillkännagivande till Johannes, Sakarjas son, i vildmarken.”

Αυτό το σχόλιό του που το άκουσε ένας υπηρέτης του έφτασε στα αφτιά του Τιβέριου, ο οποίος έριξε τον Αγρίππα στη φυλακή.
Detta hörde Agrippas tjänare, som såg till att Tiberius fick reda på det, och Tiberius kastade Agrippa i fängelse.

(Πρ 12:1) Σπούδασε στη Ρώμη μαζί με το γιο του Αυτοκράτορα Τιβέριου, τον Δρούσο, και με τον ανιψιό του, τον Κλαύδιο, και εξελίχθηκε σε γνωστή φυσιογνωμία των επιφανών κύκλων της Ρώμης.
(Apg 12:1) Han fick sin utbildning i Rom tillsammans med Drusus (kejsar Tiberius son) och dennes släkting Claudius och blev därmed en känd person i de förnäma kretsarna där.

Οι Ρωμαίοι τους ονόμαζαν Τούσκους ή Ετρούσκους, και η περιοχή που κατείχαν, ανάμεσα στον ποταμό Άρνο στα βόρεια και στον ποταμό Τίβερη στα νότια, έγινε γνωστή ως Τοσκάνη.
Romarna kallade dem tusci eller etrusci, och området där de bodde, mellan floden Arno i norr och Tibern i söder, kom att kallas Toscana.