ψυχολόγος oor Teloegoe

ψυχολόγος

/psi.xo.ˈlo.ɣos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Teloegoe

మనస్తత్వవేత్త

naamwoord

voorbeelde

(Παροιμίαι 3:5, ΜΝΚ) Οι κοσμικοί σύμβουλοι και ψυχολόγοι ποτέ δεν μπορούν να ελπίζουν ότι θα φτάσουν στο επίπεδο της σοφίας και της κατανόησης που εκδηλώνει ο Ιεχωβά.
(సామెతలు 3:5) ఈ లోకపు సలహాదారులూ మనస్తత్వ శాస్త్రజ్ఞులు, యెహోవా ప్రదర్శిస్తున్న జ్ఞానాన్ని మరియు బుద్ధిని సమీపించడానికి ఎన్నడూ నిరీక్షించలేరు.

Τζόνσον, «περιλαμβάνει ολόκληρο τον άνθρωπο: σωματικά, διανοητικά, ψυχολογικά και πνευματικά».
జాన్సన్ చెప్పిన ప్రకారం, ఈ స్థితిలో “మనిషి మొత్తం అంటే భౌతికంగా, మానసికంగా, మనస్తత్వపరంగా, ఆత్మీయంగా యిమిడియున్నాడు.”

Επί αρκετό καιρό, κορυφαίοι ψυχολόγοι σύστηναν ως το κλειδί της ευτυχίας μια φιλοσοφία που έχει επίκεντρό της τον εαυτό μας.
సంతోషానికి కీలకంగా, స్వంత విషయాల్లో శ్రద్ధ కేంద్రీకరించే మనశ్శాస్త్రాన్నే చాలా కాలంగా ప్రముఖ మనశ్శాస్త్రవేత్తలు సిఫారసు చేశారు.

Το περιοδικό Νιούζγουικ παρατηρεί: «Ψυχολόγοι και καθηγητές βλέπουν πόσο πιέζονται οι [εργαζόμενοι] μαθητές.
న్యూస్వీక్ పత్రిక ఇలా అభిప్రాయపడింది: “[పనిచేసే] విద్యార్థులపై ఉన్న ఒత్తిడిని మానసిక నిపుణులూ, ఉపాధ్యాయులూ గమనించారు.

Η αγγλική εφημερίδα Μάντσεστερ Γκάρντιαν Γουίκλι (Manchester Guardian Weekly), στο τέλος του 1995, παραθέτοντας πληροφορίες από το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF), δήλωσε: «Στους πολέμους της περασμένης δεκαετίας, 2 εκατομμύρια παιδιά σκοτώθηκαν, 4-5 εκατομμύρια έμειναν ανάπηρα, 12 εκατομμύρια έμειναν άστεγα, περισσότερα από 1 εκατομμύριο έμειναν ορφανά ή χωρίστηκαν από τους γονείς τους και 10 εκατομμύρια υπέστησαν ψυχολογικά τραύματα».
1995వ సంవత్సరం చివర్లో ఐక్యరాజ్య సమితి పిల్లల నిధి (యూనిసెఫ్) అందించిన సమాచారాన్ని ఇంగ్లాండులోని మాంచెస్టర్ గార్డియన్ వీక్లీ పత్రిక ఇలా పేర్కొంది: “గత దశాబ్దంలోని యుద్ధాల్లో, 20 లక్షలమంది పిల్లలు చంపబడ్డారు, 40 నుంచి 50 లక్షలమంది వరకు వికలాంగులయ్యారు, 1.2 కోట్లమంది నిరాశ్రయులయ్యారు, 10 లక్షలకు పైగా అనాథలయ్యారు లేదా తల్లిదండ్రులకు దూరమయ్యారు, కోటిమంది మానసికంగా గాయపడ్డారు.”

Ο θάνατος τόσων συγγενικών προσώπων ήταν κάτι το οποίο ποτέ δεν κατάφερε ψυχολογικά να ξεπεράσει.
ఈ రకమైన మూడు పరిస్థితుల కారణంగా చోటుచేసుకునే మరణాల సంఖ్య సాధారణ జనాభాతో పోలిస్తే చాలావరకు తక్కువగా ఉంటోంది.

Σύντομα όλο το προσωπικό, περιλαμβανομένου του ψυχολόγου, προσπαθούσε να με βοηθήσει.
త్వరలోనే మనస్తత్త్వశాస్త్రజ్ఞునితో సహా సిబ్బంది అంతా నాకు సహాయపడడంలో నిమగ్నమయ్యారు.

«Αυτά αποτελούν ακραίο δείγμα ενός αυξανόμενου κύματος ψυχολογικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι, τα οποία απειλούν να επισκιάσουν τις υπηρεσίες που έχουν συσταθεί για την υποβοήθησή τους», σχολιάζει η εφημερίδα.
“అవి (ఆత్మహత్యా ప్రయత్నాలు) యౌవనస్థుల్లో మానసిక సమస్యలు పెరగడం వలన కలిగిన విపరీత ఫలితాలనీ, వాళ్లకు సహాయం చేసేందుకు చేసే సేవలను అవి అధిగమిస్తున్నాయనీ” ఆ వార్తాపత్రిక వ్యాఖ్యానిస్తుంది.

Οι ερευνητές αναφέρουν ότι οι νεαροί, σε ανησυχητικά μεγάλο βαθμό, έχουν πέσει θύματα στα πανούργα ψυχολογικά τεχνάσματα που παρασύρουν τους νεαρούς στα τυχερά παιχνίδια.
యౌవనులను జూదమాడుటకు ఆశపెట్టి వంచించే మోసపూరిత మానసిక మాయోపాయాలకు ఎంతోమంది యౌవనులు బలైపోయారని పరిశోధకులు చెబుతున్నారు.

Δεύτερον, έπειτα από μια ιδιαίτερα διερευνητική συζήτηση, η Αϊλίν σκέφτηκε: «Αν το πρόβλημα δεν είναι σωματικό, τότε θα πρέπει να είναι ψυχολογικό».
రెండవది, ప్రత్యేకించి ఒక ఆత్మ పరిశీలనతో కూడిన చర్చ జరిగిన తర్వాత ఐలీన్ ఇలా చెప్పింది: “ఇది శారీరక సమస్య కాకపోయినట్లయితే, మనస్సుకు సంబంధించినదై ఉండాలి.”

Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, ενώ οι ψυχίατροι και οι ψυχολόγοι έχουν επαγγελματικά, μεταπτυχιακά διπλώματα, πολλοί άλλοι, οι οποίοι στερούνται τα τυπικά επαγγελματικά προσόντα, εργάζονται χωρίς επίβλεψη ως σύμβουλοι ή θεραπευτές.
సైకియాట్రిస్టులు, సైకాలజిస్టులు వృత్తి ధర్మ, పోస్టుగ్రాడ్యుయేట్ పట్టాలను కల్గివున్నా అనేకమందితరులు వృత్తిపరమైన అర్హతలేమీ లేకుండానే కౌన్సిలర్లగాను చికిత్సదారులుగాను ప్రాక్టీసు చేస్తున్నారని, ఏవిధమైన పర్యవేక్షణాలేదని కూడా చెప్పక తప్పదు.

«Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα», είπε θρηνώντας ένας διακεκριμένος ψυχολόγος από τη Βραζιλία.
“అది అత్యంత తీవ్రమైన సమస్య”యని ప్రఖ్యాతి చెందిన బ్రెజిల్ దేశపు మనస్తత్వ శాస్త్రజ్ఞుడు విలపించాడు.

Παραδείγματος χάρη, ο Ρομάν ήταν ταγματάρχης και ψυχολόγος σε μια φυλακή στην Ουκρανία.
ఉదాహరణకు, రోమన్ అనే వ్యక్తి సైనికాధికారి, యుక్రెయిన్లోని జైలులో మానసికవేత్త.

«Όλοι μας χρειαζόμαστε κάποιον για να μιλάμε όταν νιώθουμε πεσμένοι ψυχολογικά.
“మనసు బాలేనప్పుడు మనతో మాట్లాడడానికి ఎవరైన ఉంటే బాగుంటుంది.

Κάποια άτομα, μάλιστα, έχουν θλιβερές αναμνήσεις από την παιδική τους ηλικία επειδή οι καταστάσεις που έζησαν στην οικογένειά τους τούς άφησαν βαθιά συναισθηματικά ή ψυχολογικά τραύματα.
నిజానికి కొంతమంది తండ్రులు తమ పిల్లలతో క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తారు, పిల్లలకు అవి చేదు జ్ఞాపకాలుగా మిగిలిపోతాయి.

Οι ψυχολόγοι δεν γνωρίζουν όλα τα αίτια που προκαλούν ψυχασθένειες».
మనోవ్యాధికి గల కారణాలన్నీ మానసిక శాస్త్రజ్ఞులకు తెలియవు.”

«Εξαλείφοντας τόσες ζωές ανθρώπων που θα ήταν δραστήριοι στα μετέπειτα χρόνια, καταστρέφοντας τις πεποιθήσεις, αλλάζοντας τις ιδέες και αφήνοντας αγιάτρευτες πληγές απογοήτευσης, δημιούργησε ένα φυσικό αλλά και ψυχολογικό χάσμα ανάμεσα σε δυο εποχές».
అప్పుడు బలైన అనేక ప్రాణాలు, దాని తర్వాతి సంవత్సరాల్లో నమ్మకాలను వమ్ముచేయుటలో, తలంపులను మార్చుటలో, నిరాశానిస్పృహల మాన్పలేని గాయాలను మిగుల్చుటలో కారణమై అది రెండు శకాలమధ్య భౌతిక, మానసిక అగాధాన్ని సృష్టించింది” అని చరిత్రకారిణియైన బార్బర టచ్మన్ వ్యాఖ్యానించింది.

Ο συγγραφέας Ρομ Λάντο παραδέχτηκε: «Η συσσωρευμένη σοφία πολλών γενεών, μαζί με όλα όσα οι φιλόσοφοι . . . και οι ψυχολόγοι έχουν πει γύρω από αυτό το ζήτημα, δεν προσφέρει καμιά καθοδηγία στον άνθρωπο που βασανίζεται από τη ζήλια. . . .
రచయితైన రామ్ లండావు ఇలా ఒప్పుకుంటున్నాడు: “అనేక తరాలుగా గడించిన జ్ఞానం, ఆ అంశాన్ని గురించి వేదాంతులు . . . మరియు మనస్తత్వ శాస్త్రజ్ఞులు చెప్పినదంతా అసూయచేత పీడింపబడే మనిషికి ఎలాంటి నడిపింపును అందించడం లేదు. . . .

Επιπλέον, υπήρχε η άποψη ότι οι κοινωνιολόγοι και οι ψυχολόγοι παρείχαν καλύτερη καθοδήγηση από τις εκκλησίες.
చర్చీలకన్నా సామాజిక శాస్త్రవేత్తలు, మానసిక శాస్త్రవేత్తలే మెరుగైన నడిపింపును ఇస్తున్నారని ప్రజలు తలంచారు.

«ΟΙ ΨΥΧΟΛΟΓΟΙ οι οποίοι αναζητούν εδώ και έναν αιώνα το κλειδί της ανατροφής ενός καλού παιδιού μπορούν να σταματήσουν—όχι επειδή το έχουν βρει αλλά επειδή δεν υπάρχει».
“పిల్లల్ని చక్కగా పెంచేందుకు కీలకాన్ని కనుగొనడానికి శతాబ్దం నుండి చేస్తున్న అన్వేషణను మనోవిజ్ఞానశాస్త్రజ్ఞులు ఇక ఆపేయవచ్చు, ఎందుకంటే వారికి ఆ కీలకం లభించిందని కాదుకానీ అలాంటి కీలకమేదీ ఉనికిలోనే లేదు.”

Αργότερα, η Έλεν εξήγησε: «Ελάχιστοι καταλαβαίνουν πώς το σοκ αυτής της ξαφνικής αλλαγής επηρεάζει κάποιον συναισθηματικά και ψυχολογικά.
తర్వాత, ఎలెన్ ఇలా వివరించింది: “ఈ ఆకస్మిక మార్పు మూలంగా కల్గిన షాక్ ఒకర్ని భావోద్రేకంగానూ, మానసికంగానూ ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందన్న విషయాన్ని కొద్దిమందే గ్రహిస్తారు.

Σύμφωνα με τους ψυχολόγους, τα υπερμοντέρνα ρούχα—ιδιαίτερα ανάμεσα στους νέους—αποτελούν μια έκφραση εγωκεντρισμού, εφόσον αποκαλύπτουν ότι το άτομο θέλει να είναι το επίκεντρο της προσοχής.
వేలంవెర్రి వస్త్రధారణ—ప్రాముఖ్యంగా యౌవనస్థుల విషయంలో—స్వార్థపరత్వానికి ఒక నిదర్శనంగా ఉంది, ఇతరుల అవధానాన్ని పొందాలనే ఆకాంక్షను అది చూపిస్తుందని మనస్తత్త్వశాస్త్రవేత్తలు అంటారు.

Ψυχολόγοι και συγγραφείς βιβλίων αυτοβοήθειας —ακόμη και αρθρογράφοι εφημερίδων— προσφέρουν τις ιδέες τους.
నేడు మనశ్శాస్త్రజ్ఞులూ, తమ రచనల ద్వారా సహాయాన్ని అందించే రచయితలూ, వార్తాపత్రికలో కాలమ్ వ్రాసేవాళ్ళూ తమ తలంపులను తెలియజేస్తూనే ఉన్నారు.

Ωστόσο, αναφέρουν τα ψυχολογικά οφέλη, στα οποία περιλαμβάνεται και η «μείωση του άγχους, της ανησυχίας και της κατάθλιψης».
అయితే, ఇప్పటికే జరిగిన పరిశోధనా ఫలితాల ప్రకారం “మానసిక ఒత్తిడి, ఎక్కువగా చింతించడం, క్రుంగుదలకు గురికావడం వంటివి తగ్గాయనీ” అంటే మానసిక ప్రయోజనాలు మాత్రం కన్పిస్తున్నాయనీ, వారు నివేదిస్తున్నారు.

Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που δίνει η Αγία Γραφή σχετικά με την οικογενειακή ζωή και τις ανθρώπινες σχέσεις θα μας βοηθήσει να ελέγχουμε πολλές από τις νέες ιδέες που ακούγονται σήμερα από τους κοινωνιολόγους, από τους ψυχολόγους, και από άλλους που ισχυρίζονται ότι είναι ειδικοί σ’ αυτούς τους τομείς.
దీని మార్గదర్శక సూత్రములను కుటుంబజీవనములో మరియు మానవ సంబంధములలో ఉపయోగించి నట్లయితే నేడు సాంఘికవేత్తలు, మానసిక శాస్త్రవేత్తలు మరియు ఇతర క్షేత్రములలో ప్రావీణ్యులమని చెప్పుకొనెడివారినుండి వచ్చు అనేక నూతనతలంపులను పరీక్షించుట కది మనకు సహాయపడును.