ψωμί oor Teloegoe

ψωμί

/psoˈmi/ naamwoord onsydig

Κοινή τροφή που φτιάχνεται κυρίως με αλεύρι, νερό και μαγιά ζυμώνοντας και ψήνοντας το ζυμάρι.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Teloegoe

రొట్టె

naamwoord

είδος τροφίμου

బ్రెడ్డు

naamwoord

Κοινή τροφή που φτιάχνεται κυρίως με αλεύρι, νερό και μαγιά ζυμώνοντας και ψήνοντας το ζυμάρι.

బ్రెడ్

voorbeelde

«Το Ψωμί μας για Αυτή την Ημέρα»
‘మన అనుదినాహారము’

Γιατί αποκλήθηκε το μάννα που δόθηκε στους Ισραηλίτες «τα σιτηρά του ουρανού» και «το ψωμί των δυνατών»;
ఇశ్రాయేలీయులకు అందించబడిన మన్నా “ఆకాశధాన్యము,” “దేవదూతల ఆహారము” అని ఎందుకు పిలువబడింది?

Καθώς οδηγούσα προς το φούρνο—έτσι και αλλιώς, η μητέρα μου χρειαζόταν το ψωμί—είχα συγκλονιστεί.
మా అమ్మకి బ్రెడ్డు ఇప్పటికీ అవసరమేగా, అందుకని నేను దుకాణానికి కారులో వెళ్తుండగా నేను నిర్ఘాంతపోయాను.

Τα παλιά ψωμιά κανονικά τα κρατούσαν για να τα φάνε οι ιερείς.
పాత రొట్టెలను సాధారణంగా యాజకులు తినడం కోసం ఒక ప్రక్కన పెడతారు.

(Λουκάς 5:27-30) Λίγο καιρό αργότερα στη Γαλιλαία, «άρχισαν . . . οι Ιουδαίοι να γογγύζουν για αυτόν επειδή είπε: “Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό”».
(లూకా 5: 27-30) కొంతకాలం తర్వాత గలిలయలో, “నేను పరలోకము నుండి దిగి వచ్చిన ఆహారమని ఆయన చెప్పినందున యూదులు ఆయననుగూర్చి సణుగుకొనిరి.”

(Γένεσις 18:4, 5, ΜΝΚ) Εκείνο το ‘κομμάτι ψωμί’ αποδείχτηκε συμπόσιο που περιλάμβανε ένα θρεμμένο μοσχάρι, στρογγυλές πίτες από λεπτό αλεύρι καθώς και βούτυρο και γάλα—ένα βασιλικό γεύμα.
(ఆదికాండము 18:4, 5) ఆ “కొంచెము ఆహారము” మెత్తని పిండితో చేసిన గుండ్రని రొట్టెలు, వెన్న, పాలుతోపాటు క్రొవ్వుపట్టిన దూడ విందుగా—రాజులకు తగిన విందుగా తయారైంది.

(Ψαλμός 1:1, 2, ΜΝΚ) Επίσης, το Ευαγγέλιο που κατέγραψε ο Ματθαίος μάς λέει πως, όταν ο Ιησούς Χριστός αντέκρουσε τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Σατανάς για να Τον βάλει σε πειρασμό, παρέθεσε από τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές, λέγοντας: «Είναι γραμμένο: ‘Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά’».
(కీర్తన 1:1, 2) తనను శోధించడానికి సాతాను చేసిన ప్రయత్నాలను యేసుక్రీస్తు నిరాకరించినప్పుడు, “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును, అని వ్రాయబడియున్నదని” చెబుతూ, ఆయన ప్రేరేపిత హెబ్రీ లేఖనాల నుండి ఉదాహరించాడని మత్తయి వ్రాసిన సువార్త మనకు తెలియజేస్తుంది.

Αν κάποιος πει: «Δώσ’ μου το ψωμί», δίνει διαταγή.
చెప్పుకోవాలంటే “బ్రెడ్ ఇలా అందివ్వండి” అనడం ఆజ్ఞాపించడమౌతుంది.

Η συνοδευτική συνταγή θα σας βοηθήσει να παρασκευάσετε ψωμί που φουσκώνει με μαγιά, το οποίο είναι δημοφιλές στις Δυτικές χώρες.
పాశ్చాత్య దేశాలలో ప్రసిద్ధి చెందిన యీస్టు ద్వారా పొంగే రొట్టెను తయారు చేయుటకు, ఇచ్చట ఇవ్వబడిన వండే విధానం మీకు సహాయ పడుతుంది.

9 Το τραπέζι με τα ψωμιά της παρουσίασης υπενθυμίζει στο μεγάλο πλήθος ότι για να παραμείνουν πνευματικά υγιείς πρέπει να τρώνε τακτικά πνευματική τροφή από την Αγία Γραφή και από τα έντυπα που εκδίδει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
9 గొప్ప సమూహం ఆత్మీయంగా ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే బైబిలు నుండి, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందజేసే ప్రచురణల నుండి క్రమంగా ఆత్మీయ ఆహారాన్ని తీసుకోవాలనే విషయాన్ని సన్నిధి భక్ష్యముల బల్ల జ్ఞాపకం చేస్తుంది.

Τότε οι Ιουδαίοι αρχίζουν να σιγομουρμουρίζουν δυσαρεστημένοι με τον Ιησού, επειδή τους είπε: ‘Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό’.
“నేను పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన ఆహారమని” యేసు చెప్పినందున యూదులు ఆయనపై సణుగుకొనసాగిరి.

Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.
యేసు తన అపొస్తలులతో పులియని రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని పంచుకుంటున్నాడు.

«Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 4:4.
“మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.”—మత్తయి 4:4.

Στρεφόμενος σε άλλη μια πτυχή της αγροτικής ζωής—την καλλιέργεια της γης—ο Σολομών λέει: «Όποιος καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει ψωμί».
వ్యవసాయానికి సంబంధించిన మరో అంశం —భూమిని దున్నడం —గురించి సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృద్ధిగా కలుగును.”

Χωρίς να πει τίποτα στον Νάβαλ, «έσπευσε και πήρε διακόσια ψωμιά και δύο μεγάλες στάμνες κρασί και πέντε πρόβατα ετοιμασμένα και πέντε σεάχ ψημένα σιτηρά και εκατό σταφιδόπιτες και διακόσιες συκόπιτες» και τα έδωσε στον Δαβίδ και στους άντρες του.
నాబాలుకు చెప్పకుండా ఆమె “త్వరపడి రెండువందల రొట్టెలను, రెండు ద్రాక్షారసపు తిత్తులను, వండిన అయిదు గొఱ్ఱెల మాంసమును, అయిదు మానికల వేచిన ధాన్యమును, నూరు ద్రాక్షగెలలను, రెండువందల అంజూరపు అడలను” తనతోపాటు తీసుకువెళ్లి దావీదుకు, ఆయన మనుష్యులకు ఇచ్చింది.

Αυτό το ψωμί, το οποίο έμοιαζε με μπισκότο, φτιαχνόταν από αλεύρι και νερό χωρίς ζύμη (ή μαγιά) και έπρεπε να το σπάσουν για να μπορέσουν να το φάνε.
పులుపు (లేక, ఈస్ట్) లేకుండా పిండి, నీరు కలిపి పెలపెల విరిగేలా కాల్చబడిన ఆ రొట్టె తినేందుకు అనుకూలంగా విరువబడింది.

Κατόπιν, υπονοώντας ότι ο Δαβίδ και οι άντρες του δεν ήταν παρά υπηρέτες που το είχαν σκάσει, ρώτησε: ‘Θα πάρω εγώ το ψωμί μου και το νερό μου και τα σφαχτά που έσφαξα για τους κουρευτές μου και θα τα δώσω σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρω καν από πού είναι;’
తర్వాత, దావీదూ ఆయన మనుష్యులూ పారిపోయిన సేవకులే తప్ప మరెవరూ కాదని సూచిస్తూ వ్యంగ్యంగా ఇలా అడిగాడు: “నేను సంపాదించుకొనిన అన్నపానములను, నా గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించువారికొరకు నేను వధించిన పశుమాంసమును తీసి, నేను బొత్తిగా ఎరుగని వారికిత్తునా?”

Τι αντιπροσωπεύει το ψωμί και το κρασί στο Δείπνο του Κυρίου;
ప్రభువు రాత్రి భోజనంలో ఉపయోగించే రొట్టె, ద్రాక్షారసం వేటికి సూచనగా ఉన్నాయి?

Ο Διάβολος είπε: «Αν είσαι γιος του Θεού, πες σε αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμιά».
అపవాది ఆయనతో, ‘నువ్వు దేవుని కుమారుడివైతే ఈ రాళ్లు రొట్టెలవ్వాలని ఆజ్ఞాపించు’ అన్నాడు.

Το μεροκάματό μου ήταν ένα κατσαρολάκι γάλα και μια φραντζόλα ψωμί.
ఒక క్యాన్ నిండా పాలూ, ఒక బ్రెడ్డూ నాకు రోజూ దొరికే జీతం.

(1 Βασιλέων 17:8-16) Στη διάρκεια της ίδιας πείνας, παρά το σφοδρό θρησκευτικό διωγμό που επέφερε στους προφήτες του Θεού η ασεβής Βασίλισσα Ιεζάβελ, ο Ιεχωβά επίσης φρόντισε ώστε να παρέχεται σε αυτούς ψωμί και νερό.—1 Βασιλέων 18:13.
(1 రాజులు 17:8-16) ఆ క్షామం సమయంలోనే, యెజెబేలు రాణి వారి మీదికి తీవ్రమైన మతపర హింసను తీసుకువచ్చినప్పటికీ, యెహోవా తన ప్రవక్తలకు రొట్టెలు నీళ్లు అందేలా చూశాడు.—1 రాజులు 18:13.

ΑΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΕΤΕ για το ότι οι μύκητες βρίσκονται παντού γύρω μας, αφήστε απλώς μια φέτα ψωμί εκτεθειμένη, ακόμη και μέσα στο ψυγείο.
బూజు మనచుట్టూ ఉందనే విషయంలో మీకేమైనా అనుమానం ఉంటే, ఒక బ్రెడ్డు ముక్కను ఫ్రిజ్లోనైనా, మరెక్కడైనా పెట్టి ఉంచండి.

Έχει περπατήσει στο νερό, έχει καταλαγιάσει ανέμους, έχει γαληνέψει φουρτουνιασμένες θάλασσες, έχει θρέψει θαυματουργικά χιλιάδες ανθρώπους με λίγα ψωμιά και ψάρια, έχει θεραπεύσει αρρώστους, έχει κάνει κουτσούς να περπατούν, έχει ανοίξει μάτια τυφλών, έχει γιατρέψει λεπρούς, έχει μάλιστα αναστήσει και νεκρούς.
తుపానురేగిన సముద్రములను నిమ్మళింపజేశాడు, కేవలము కొన్ని రొట్టెలు మరియు చిన్నచేపలతో వేలాదిమందికి ఆహారము పెట్టాడు, రోగులను బాగుచేశాడు, కుంటివారు నడుచునట్లును, గ్రుడ్డివారు చూడగలుగునట్లును చేశాడు, కుష్ఠవ్యాధిగలవారిని బాగుచేశాడు మరియు చనిపోయినవారిని సహితము లేపాడు.

‘Διακόσια δηνάρια [ένα δηνάριο ήταν τότε το μεροκάματο] ψωμί δεν φτάνουν καλά-καλά ούτε για να πάρει ο καθένας από ένα κομματάκι’, αποκρίνεται ο Φίλιππος.
“వారిలోప్రతి వాడును కొంచెము కొంచెము పుచ్చుకొనుటకైనను రెండువందల దేనారముల (దేనారము ఆకాలమందు ఒక దినముకూలి) రొట్టెలుచాలవు,” అని ఫిలిప్పు చెప్పెను.

Εκείνος, όμως, του απάντησε: «Θα πάρω . . . εγώ το ψωμί μου και το νερό μου και τα σφαχτά που έσφαξα για τους κουρευτές μου και θα τα δώσω σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρω καν από πού είναι;»
అప్పుడు నాబాలు, “నేను సంపాదించుకొనిన అన్నపానములను, నా గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించువారికొరకు నేను వధించిన పశుమాంసమును తీసి, నేను బొత్తిగా ఎరుగని వారి కిత్తునా?” అన్నాడు.