κατσαρίδες oor Oekraïens

κατσαρίδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

тарган

[ тарга́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Μένω έκπληκτη που δεν αναφέρατε το βορικό οξύ ως «θεραπεία» για την προσβολή από κατσαρίδες.
Я здивована, що ви не згадали про борну кислоту як «ліки» проти кишіння тарганів.

Το ενημερωτικό δελτίο παρατήρησε ότι «τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των ασθματικών παιδιών είναι ευαίσθητα στις κατσαρίδες».
У згаданому інформаційному бюлетені зазначалося, що «до 80% усіх астматичних дітей чутливі до тарганів».

Αλλεργία στις Κατσαρίδες
Алергія до тарганів

Στους τερμίτες και τις κατσαρίδες, η πρωκτική τροφάλλαξη είναι ζωτικής σημασίας για την αντικατάσταση των ενδοσυμβιωτικών οργανισμών του εντέρου που χάνονται μετά από κάθε αλλαγή του εξωσκελετού.
В термітів і тарганів, проктодеальний трофолаксис критично важливий для заміни ендосимбіонтів кишечнику, які втрачаються після кожної линьки.

«Οι τουαλέτες και τα εξωτερικά αποχωρητήρια πολλές φορές παραμελούνται και προσελκύουν αυτομάτως κατσαρίδες και μύγες».
Нерідко люди забувають прибирати в туалетах, і вони швидко стають ідеальним місцем для розмноження мух і тарганів».

Έτσι ποτέ δεν ξέρεις που θα μας οδηγήσει η έρευνα της περιέργειας, και κάποια μέρα μπορεί να θέλετε ένα σμήνος από ρομπότ εμπνευσμένα από κατσαρίδες να έρθουν καταπάνω σας.
Ви ніколи не знаєте, куди вас можуть привести дослідження. І одного дня ви захочете, щоб рій роботів на кшталт тарганів завітав до вас.

Και οι κατσαρίδες, όπως θα ξέρει καθένας που έχει προσπαθήσει να τις ξεφορτωθεί, έχουν γίνει κυριολεκτικά απρόσβλητες στα δηλητήρια που χρησιμοποιούμε.
І будь-хто, хто намагався здихатись тарганів, знає, що в них дійсно залізний імунітет проти яких би то не було отру.

Οι ανοιχτοί υπόνομοι, οι σωροί από αμάζευτα σκουπίδια, οι βρώμικες δημόσιες τουαλέτες, οι αρουραίοι, οι κατσαρίδες και οι μύγες που είναι φορείς ασθενειών αποτελούν συνηθισμένο θέαμα».
Відкриті стічні канали, гори невивезеного сміття, брудні громадські туалети, щури, таргани і мухи — переносники інфекційних хвороб — стали звичайним явищем».

Ένα ζευγάρι κατσαρίδες μπορεί να γεννήσει περίπου 100.000 απογόνους μέσα σε ένα μόνο χρόνο.
Одна пара тарганів тільки за рік може наплодити 100 000 нащадків.

Την τσιμπάει με το κεντρί της που είναι ένα αισθητήριο όργανο, εξοπλισμένο με μικρούς αισθητήριους δέκτες που της επιτρέπουν να αισθάνεται την ξεχωριστή υφή του εγκεφάλου της κατσαρίδας.
Вона проколює його жалом, яке є органом чуття із невеликими чутливими гулями, які дозволяють відчувати особливу текстуру мозку таргана.

Οι κατσαρίδες επίσης, οι οποίες βρίθουν σε μέρη με ακαθαρσίες, πιστεύεται ότι συμβάλλουν στη μηχανική μετάδοση ασθενειών.
Вважають, що таргани теж переносять хвороби, оскільки водяться у бруді.

«Σχεδόν όλα τα πουλιά, τα ζώα και τα έντομα τα οποία υποτίθεται ότι θα αναπτύσσονταν εκεί μέσα πέθαναν —εκτός από τις κατσαρίδες και τα μυρμήγκια του είδους Paratrechina longicornis», ανέφερε ένα δημοσίευμα, προσθέτοντας ότι «το ευγενές όραμα για τη Βιόσφαιρα 2 έγινε περίγελος».
«Майже всі птахи, тварини й комахи, які мали процвітати, загинули, крім тарганів і мурах Paratrechina longicornis»,— говорилось у повідомленні. Там також додавалось, що «висока мета створення Біосфери-2, перетворилась на посміховище».

Εδώ είναι μια ανατομή της κοιλιάς μιας κατσαρίδας.
Ось розріз черевця таргана.

Τελικά η Βερόνικα είπε ναι σε τρία από αυτά: κατσαρίδες, διαρροές νερού, μούχλα.
Виявляється, Вероніка відповіла "так" на всі три запитання: таргани, протікання і цвіль.

Υπήρχαν ποντίκια και κατσαρίδες για να μας κρατούν συντροφιά τις νύχτες.
Вночі «приємне» товариство нам складали миші й таргани.

Και οι κατσαρίδες, όπως θα ξέρει καθένας που έχει προσπαθήσει να τις ξεφορτωθεί, έχουν γίνει κυριολεκτικά απρόσβλητες στα δηλητήρια που χρησιμοποιούμε.
І будь- хто, хто намагався здихатись тарганів, знає, що в них дійсно залізний імунітет проти яких би то не було отру.

Όταν το αλλεργικό άτομο εκτεθεί στις κατσαρίδες μπορεί να παρουσιάσει «δερματικό ερεθισμό, πυρετό του χόρτου ή συμπτώματα άσθματος».
Перебуваючи з ними в контакті, алергічні особи можуть мати «подразнення шкіри, сінну гарячку або астматичні симптоми».

Φαίνεται ότι οι γεωργοί θεωρούν τόσο παράλογο το να ελευθερώσουν έντομα μέσα σε μια φυτεία σκόπιμα όσο παράλογο θεωρούν οι κάτοικοι των πόλεων το να ελευθερώσουν κατσαρίδες μέσα στα διαμερίσματά τους.
Просто для фермера думка про те, щоб навмисно напустити комах на свої поля, здається такою ж безглуздою, як для мешканця міста ідея про те, щоб напустити тарганів у власну квартиру.

Βασικά, η σφήκα απενεργοποιεί το σύστημα διαφυγής στο λειτουργικό σύστημα της κατσαρίδας και αυτό της επιτρέπει να οδηγεί το αβοήθητο θύμα της, από τις κεραίες του, πίσω στη φωλιά του, όπως ένας άνθρωπος οδηγεί το σκύλο του.
Оса вимикає функцію "втікати-від-небезпеки" у операційній системі таргана, дозволяючи собі відвести свою безсилу жертву до свого лігва за допомогою антени, як людина, що веде собаку на ланцюжку.

Ακόμα όμως κι αν απεντομώσεις όλο το σπίτι... πάντα θα γλυτώσουν μερικές κατσαρίδες.
Але навіть якщо ви ретельно обробите будинок інсектицидом декілька тарганів виживуть.

Τα έντυπα φυλάσσονται σε ένα παλιό ντουλάπι, αλλά δεν μπορούν να αποθηκευτούν εκεί για καιρό επειδή εισβάλλουν κατσαρίδες και τερμίτες και καταστρέφουν το χαρτί.
У цьому залі є стара шафка для літератури, хоча довго публікацій тут не зберігають через навали тарганів і термітів, які нищать папір.

Ο Ντον Ντρέιπερ θα ήθελε πολύ να είναι τόσο κομψός και ακριβής όσο είναι η παρασιτική σφήκα των κατσαρίδων.
Дон Дрейпер може тільки мріяти про вишуканість і точність смарагдової тарганячої оси.

Κατεβάστε τις σημαίες σας, βρομερές κατσαρίδες!
Здавайтеся, таргани.

Οι κατσαρίδες δεν αποτελούν κατ’ ανάγκην ένδειξη μιας βρώμικης κουζίνας.
Таргани не обов’язково атрибут брудної кухні.

Κάνοντάς το, βρήκαμε πάνω από 600 είδη παρασίτων που ζουν στα νοικοκυριά των ΗΠΑ. Τα πάντα, από αράχνες και κατσαρίδες ως μικροσκοπικά ακάρεα που προσκολλούνται σε φτερά.
При цьому ми виявили понад 600 видів жуків, які живуть в будинках США, усі — від павуків і тарганів до крихітних кліщів, які живуть у пір'ї.