κατσίκι oor Oekraïens

κατσίκι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

козеня

[ козеня́ ]

onsydig

цапеня

[ цапеня́ ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Προτού τραβήξουν κλήρους για αυτά, ήταν πιθανό να επιλεχθεί το καθένα από αυτά ως το κατσίκι για τον Ιεχωβά.
Будь-який з них міг стати козлом для Єгови, аж поки не кидали жеребки.

Λόγου χάρη, σε μια ιατρική εγκυκλοπαίδεια που συνέγραψε ο Διοσκουρίδης τον πρώτο αιώνα πρότεινε ως θεραπεία σε όσους έπασχαν από ίκτερο να πιουν ένα μείγμα από κρασί και περιττώματα κατσικιού!
Наприклад, у медичній енциклопедії Діоскорида, створеній у першому сторіччі, говорилось, що від жовтяниці слід пити мікстуру з вина та козлячого посліду!

Παραβολές: 10 παρθένες, τάλαντα, πρόβατα και κατσίκια
Приклади про 10 дівчат, про таланти, про овець і козлів

Λέγεται ότι στην Ουαουά, μια κωμόπολη που βρίσκεται περίπου 800 χιλιόμετρα μακριά από την πρωτεύουσα της πολιτείας, προς την ενδοχώρα, τα κατσίκια ξεπερνούν σε αριθμό τους ντόπιους με αναλογία 5 προς 1.
Кажуть, що в містечку Уауа, за 800 кілометрів від столиці вглиб країни, кількість кіз перевищує населення у співвідношенні 5 до 1.

Εκτός από τα πρόβατα και τα κατσίκια, ο Γιος του ανθρώπου προσθέτει την τρίτη ομάδα της οποίας η ταυτότητα είναι βασική για τον προσδιορισμό των προβάτων και των κατσικιών.
Крім овець і козлів, Син Людський додає третю групу, яку необхідно знати, щоб встановити, хто такі вівці і козли.

Πώς έχει διασαφηνίσει ο Ιεχωβά την κατανόησή μας σχετικά με την παραβολή για τα πρόβατα και τα κατσίκια;
Як Єгова прояснював наше розуміння прикладу про овець і козлів?

Οι νομάδες της Σαχάρας, όπως οι Τουαρέγκ, χρησιμοποιούν ακόμη ασκιά, φτιαγμένα από ολόκληρο το δέρμα ενός κατσικιού ή ενός προβάτου.
Бурдюками, виготовленими з цілих козячих або овечих шкур, досі користуються кочівники Сахари, наприклад туареги.

Συνεπώς, ο διαχωρισμός των προβάτων από τα κατσίκια θα έπρεπε να λάβει χώρα προτού αρχίσει η Χιλιετής Διακυβέρνηση.
Тому відділення овець від козлів має відбуватися перед тим, як розпочнеться Тисячолітнє правління.

3, 4. (α) Ποια βασικά στοιχεία πρέπει να γνωρίζουμε για να κατανοήσουμε την παραβολή για τα πρόβατα και τα κατσίκια;
3, 4. а) Про які основні елементи нам треба довідатись, щоб розуміти приклад про овець і козлів?

26 Εκεί μπορείς να διαθέσεις τα χρήματα σε οτιδήποτε επιθυμήσεις*—βόδια, πρόβατα, κατσίκια, κρασί ή άλλα οινοπνευματώδη ποτά και ό,τι σε ευχαριστεί·* και θα φας εκεί ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σου και θα χαρείς, εσύ και το σπιτικό σου.
26 Купіть на ці гроші все, що ви* забажаєте: худобу, овець, козлів, а також вино та інші алкогольні напої, усе, що захочете*,— і їжте це перед лицем вашого Бога Єгови та радійте, ви і ваші домашні.

Το πρώτο κατσίκι θυσιαζόταν.
Першого козла приносили в жертву.

Τελικά, ο Θεός είπε στο λαό του να ραντίσει με το αίμα ενός μικρού κατσικιού ή ενός μικρού προβάτου τους παραστάτες της πόρτας των σπιτιών τους.
Зрештою Бог наказав своїм людям покропити одвірки кров’ю молодого козла або ягня з овечок.

«Λιθοβολήθηκαν, δοκιμάστηκαν, πριονίστηκαν, πέθαναν σφαγμένοι από σπαθί, περιφέρθηκαν με δέρματα προβάτων, με δέρματα κατσικιών, ενώ περνούσαν στερήσεις, θλίψη, κακομεταχείριση».
«Камінням побиті бували, допитувані, перепилювані, умирали, зарубані мечем, тинялися в овечих та козячих шкурах, збідовані, засумовані, витерпілі». Потім Павло зосередив увагу на тому, хто приведе нашу віру до досконалості, на Ісусі.

Βελτίωση της Απόδοσης των Ντόπιων Κατσικιών
Що зробило місцеве козівництво ефективнішим

2 Στην παραβολή των προβάτων και των κατσικιών, ο Ιησούς έστρεψε την προσοχή σε έναν καιρό κατά τον οποίο ο ίδιος θα ενεργούσε με μια ειδική ιδιότητα: «Όταν έρθει ο Γιος του ανθρώπου με τη δόξα του, και . . .».
2 У притчі про овець і козлів Ісус говорив про час, коли він діятиме в особливій ролі: «Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і...»

8 Όπως φαίνεται από την παραβολή των προβάτων και των κατσικιών, ο Ιησούς εκτελεί τελική κρίση εναντίον όλων των ασεβών.
8 Як показано в притчі про овець і козлів, Ісус виконує остаточний вирок над усіма безбожними.

22 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 23 «Πες στους Ισραηλίτες: “Δεν πρέπει να φάτε καθόλου πάχος+ ταύρου ή νεαρού κριαριού ή κατσικιού.
22 Потім Єгова сказав Мойсею: 23 «Передай ізраїльтянам такий наказ: “Не їжте ніякого жиру+ бика, молодого барана чи козла.

18 Τι αντίθεση με την κρίση που εκτελείται πάνω στα κατσίκια!
18 Яким же протилежним є присуд, винесений для козлів!

Εξέτρεφε αγελάδες και κατσίκες για να μπορεί να μας φροντίσει.
Вона розводила корів та кіз, щоб дбати про нас.

13. (α) Πότε θα κρίνει ο Ιησούς τους ανθρώπους ως πρόβατα ή κατσίκια;
13. а) Коли Ісус буде судити людей, визначаючи, хто є вівцями, а хто козлами?

Πολλές συγκεντρώνονται στα περιττώματα των κατσικιών για να βγάλουν τους αχώνευτους πυρήνες των σπόρων της φοινικιάς που κατάπιαν τα ζώα χωρίς να μασήσουν.
Багато збирають козлячий гній, вибираючи з нього нерозтравлені кісточки пальмового насіння, якого тварини проковтнули, але не жували.

Πότε θα εκπληρωθεί η παραβολή των προβάτων και των κατσικιών;
Коли сповниться притча про овець і козлів?

Και θα συγκεντρωθούν ενώπιόν του όλα τα έθνη, και αυτός θα χωρίσει τους ανθρώπους τον έναν από τον άλλον, όπως ο ποιμένας χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια».
І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів».

Για παράδειγμα, μας βοήθησε να αντιληφθούμε σαφέστερα πότε θα διαχωριστούν αυτοί που θα γίνουν υπήκοοι της Βασιλείας από εκείνους που δεν τη δέχονται όπως διαχωρίζονται τα πρόβατα από τα κατσίκια.
Наприклад, він допоміг ліпше збагнути, коли ті, хто стане підданими Царства, будуть відділені від тих, хто не приймає правду, тобто коли відбудеться відділення «овець» від «козлів».

Από την ακμάζουσα υφαντουργική βιομηχανία της προερχόταν το ύφασμα από τρίχες κατσίκας που χρησίμευε στην κατασκευή σκηνών.
У місті процвітало ткацьке ремесло: з козячого волосу виготовляли полотно для пошиття наметів.