Κατώτατος μισθός oor Oekraïens

Κατώτατος μισθός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Мінімальна заробітна плата

voorbeelde

Επειδή, βλέπετε, η Ουάσινγκτον ήδη έχει τον υψηλότερο κατώτατο μισθό από κάθε άλλη πολιτεία του έθνους μας.
Розумієте, Вашингтон вже пропонує найвищу мінімальну зарплату серед усіх штатів країни.

Η ίδια θέσις σε κάποιο υφαντουργείο πληρώνεται μόνο με τον κατώτατο μισθό.»
Така сама робота в текстильній фабриці платить найменшу платню”.

Πιστεύουμε ότι ο κατώτατος μισθός των 15 δολαρίων στο Σιάτλ είναι στην πραγματικότητα η συνέχιση μιας λογικής οικονομικής πολιτικής.
Ми віримо, що 15$ мінімальної зарплати в Сіетлі є, власне, продовженням логічної економічної політики.

Γνωρίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ότι ο κατώτατος μισθός των 15 δολαριών είναι ένα τρελό, ριψοκίνδυνο οικονομικό πείραμα.
Я знаю, що більшість людей думає, що 15$ мінімальної зарплати є божевільним та ризикованим економічним експериментом.

Ο κατώτατος μισθός είναι η χαμηλότερη ωριαία, ημερήσια ή μηνιαία αμοιβή που οι εργοδότες μπορούν νόμιμα να καταβάλλουν στους εργαζομένους.
Мінімальна заробітна плата є тією найнижчою оплатою праці, що роботодавці можуть легально платити своїм працівникам.

Κτηματίες που προσλαμβάνουν παράνομα εγκατεστημένους ξένους ισχυρίζονται ότι πληρώνουν τον κατώτατο μισθό, αλλά τα χρήματα πηγαίνουν συνήθως στους εργολάβους, που προσλαμβάνουν τους εργάτες.
Садоводи й плодоводи, які мають незаконних іноземців кажуть, що вони платять їм прожитковий мінімум, але в основному гроші платиться підрядчикам, які наймають робітники.

Τελικά, σύμφωνα με την απόφαση, καθορίστηκε να παίρνει ένα μηνιαίο ποσό, ισοδύναμο με το μισό του κατώτερου μισθού που όριζε το κράτος τον καιρό που έγινε το δυστύχημα.
Зрештою, йому ухвалили місячну винагороду половину мінімуму заробітної плати у час аварії.

Στην Κινέζικη γειτονιά της Πόλεως της Νέας Υόρκης, βρέθηκαν 60 παράνομα εγκατεστημένοι ξένοι που δούλευαν σκληρά σ’ ένα εργοστάσιο ενδυμάτων για λιγότερο από το ένα τρίτο του κατώτατου μισθού.
В Нью-Йоркському-китайському кварталі, 60 незаконних іноземців від Гонконгу працювали в кравецьких майстернях за менше як одну третину прожиткового мінімуму.

Πηγή: Eurostat Παρά το γεγονός ότι νόμοι για τον κατώτατο μισθό είναι σε ισχύ σε πολλές χώρες, υπάρχουν διάφορες απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του κατώτατου μισθού.
Хоча поняття мінімальної заробітної плати є у законодавстві багатьох країн, існують різні погляди про переваги та недоліки мінімальної платні.

Τους υπενθυμίσαμε ότι οι εργαζόμενοι με τους χαμηλούς μισθούς δεν είναι καλοί φορολογούμενοι ��ολίτες, και όταν αυξήσεις τον κατώτατο μισθό για όλες τις επιχειρήσεις, όλες οι επιχειρήσεις επωφελούνται και έτσι όλες μπορούν να συναγωνιστούν.
Ми їм нагадали, що працівники з низькою зарплатнею є жахливими платниками податків і що, коли ми піднімемо мінімальну зарплату на всіх підприємствах, то вони ж від цього виграють, чи принаймні будуть конкурентноспроможними.

Ο νεαρός Μεξικανός που αναφέραμε στην αρχή αυτού του άρθρου δούλεψε για λίγο σ’ έναν εργοδότη που τον πλήρωνε περίπου το ένα τρίτο του κατώτατου μισθού στις Ηνωμένες Πολιτείες και τίποτα παραπάνω για τις υπερωρίες.
Той молодий мексіканець згаданий спочатку цієї статті працював якийсь час для роботодавця, який платив йому одну третину прожиткового мінімуму в Сполучених Штатах і не платив йому за надурочні години праці.

Όταν υπάρχουν, αυτές οι εργασίες συχνά αποφέρουν τον κατώτατο μόνο μισθό και χωρίς τα οφέλη της ασφάλισης υγείας.
Якщо ж така робота доступна, вона часто уможливлює отримання прожиткового мінімуму без страхування здоров’я.

Επειδή οι εργαζόμενοι πληρώνονται ως ανάδοχοι και όχι ως εργαζόμενοι, οι αιτούντες δεν χρειάζεται να υποβάλουν έντυπα, ούτε να πληρώνουν φόρους μισθωτών υπηρεσιών, και αποφεύγουν νόμους οι οποίοι σχετίζονται με κατώτατο μισθό, υπερωρίες, και αποζημίωση των εργαζομένων.
Працівники виступають підрядниками, а не співробітниками, тому не повинні заповнювати відповідні форми, сплачувати податки на заробітну плату, і вони уникають законів, які стосуються мінімального розміру оплати праці, понаднормових годин і компенсацій працівникам.

Ανέλαβα μια κατώτερη θέση εργασίας, πράγμα που σήμαινε μείωση μισθού κατά 50 τοις εκατό, και άρχισα ξανά να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος».
Я перевелася на нижчу посаду, хоча це означало, що буду заробляти вдвічі менше, і знову почала проповідувати».

Αλλά, ξέρετε, οι μισοί από αυτούς τους καταναλωτές παίρνουν μισθό κάτω από 2. 000 δολάρια ΗΠΑ.
Але ви знаєте, що, половина з тих споживачів, одержують зарплатню менше за 2000 доларів США.

Αλλά, ξέρετε, οι μισοί από αυτούς τους καταναλωτές παίρνουν μισθό κάτω από 2.000 δολάρια ΗΠΑ.
Але ви знаєте, що, половина з тих споживачів, одержують зарплатню менше за 2000 доларів США.

Τα προγράμματα όπως ένας λογικός κατώτατος μισθός, προσιτή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, πληρωμένη αναρρωτική άδεια, και η προοδευτική φορολόγηση, απαραίτητη για να πληρωθεί η σημαντική υποδομή που χρειάζεται για την εκπαίδευση της μεσαίας τάξης, έρευνα και ανάπτυξη, αυτά είναι αναπόσπαστα εργαλεία που θα έπρεπε να αγκαλιάζουν οι έξυπνοι καπιταλιστές για να οδηγήσουν την ανάπτυξη, επειδή κανένας δεν επωφελείται από αυτό όσο εμείς.
Такі програми як розумна мінімальна зарплатня, доступне медобслуговування, оплачувані лікарняні та прогресивне оподаткування, яке необхідне для фінансування інфраструктури, для освіти та для досліджень і розробок, є невід'ємними інструментами, які проникливі капіталісти мають використовувати для творення росту, адже ніхто інший так не виграє від цього, як ми (капіталісти).

Ο μισθός μου μειώθηκε κατά 40 τοις εκατό.
Відповідно моя зарплатня зменшилася на 40 відсотків.

Μ’ αυτές τις νέες πιέσεις ίσως ο άνδρας δεν έχει τη δυνατότητα να στείλη κάτι από το μισθό του στο σπίτι, προσθέτοντας έτσι έντασι στην ήδη διαλυμένη ζωή της οικογενείας.
Через ці нові натиски він не є спроможний відсилати до дому гроші, і цим ще більше напружує вже розбите родинне життя.

Ο μισθός ήταν ανέκαθεν κάτω από το βασικό».
Платня завжди була і є нижчою прожиткового мінімуму».

Από την άλλη μεριά, υπάρχει μια μορφή παιδικής εργασίας η οποία αφορά παιδιά που εργάζονται πολλές ώρες για μικρό μισθό, συνήθως κάτω από ανθυγιεινές συνθήκες.
З іншого боку, термін «дитяча праця» стосується тих дітей, які працюють багато годин за низьку плату, часто в умовах, шкідливих для їхнього здоров’я.

Προφανώς πίστευε ότι ο Ιακώβ δεν θα κέρδιζε πολλά από τη συμφωνία, και σίγουρα δεν θα έπαιρνε ούτε το 20 τοις εκατό από τα νεογέννητα κατσικάκια και αρνάκια που λάβαιναν κατά κανόνα ως μισθό οι αρχαίοι ποιμένες.
Лаван, мабуть, сподівався, що Яків небагато заробить на цій угоді і навіть не матиме своїх двадцяти відсотків з приплоду, які зазвичай отримували пастухи в давнину.

Να ̓το, λέει ότι όσο μεγαλύτερος είσαι τόσο περισσότερα έχεις κατά κεφαλήν, σε αντίθεση με τη βιολογία -- ψηλότεροι μισθοί, περισσότεροι υπερδημιουργικοί άνθρωποι κατά κεφαλήν καθώς μεγαλώνεις, περισσότερες ευρεσιτεχνίες κατά κεφαλήν, περισσότερο έγκλημα κατά κεφαλήν.
Ось тут говориться, що чим ви більші, тим більше маєте "на одиницю", на відміну від біології - вищі зарплати, більше творчих людей на душу населення більше патентів, вища злочинність.

Να ̓το, λέει ότι όσο μεγαλύτερος είσαι τόσο περισσότερα έχεις κατά κεφαλήν, σε αντίθεση με τη βιολογία -- ψηλότεροι μισθοί, περισσότεροι υπερδημιουργικοί άνθρωποι κατά κεφαλήν καθώς μεγαλώνεις, περισσότερες ευρεσιτεχνίες κατά κεφαλήν, περισσότερο έγκλημα κατά κεφαλήν.
Ось тут говориться, що чим ви більші, тим більше маєте " на одиницю ", на відміну від біології - вищі зарплати, більше творчих людей на душу населення більше патентів, вища злочинність.

Συνεπώς, πολλοί από τους νεοεγκαταστημένους αναγκάζονται να δουλεύουν κάτω από σκληρές συνθήκες για μηδαμινό μισθό—ειδικά αν είναι παράνομοι μετανάστες.
Отже, багато новоприбулих працюють у суворих умовах за малу зарплату, особливо якщо вони нелегальні іммігранти.