border oor Amharies

border

/bɔədə/, /bɔːdə/, /bɔrdər/ werkwoord, naamwoord

The outer edge of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ድንበር

Nearing the border, we suddenly found ourselves surrounded by Greek soldiers.
ወደ ድንበር አቅራቢያ ስንደርስ በድንገት የግሪክ ወታደሮች ከበቡን።

ወሰን

26 Zebʹu·lun’s portion is by the boundary of Isʹsa·char,+ from the eastern border to the western border.
26 የዛብሎን ድርሻ ከይሳኮር ምድር ጋር የሚዋሰን+ ሲሆን ከምሥራቁ ወሰን እስከ ምዕራቡ ወሰን ድረስ ነው።

ጠረፍ

At the border a customs official eyed us suspiciously and ordered a search.
ጠረፍ ላይ ስንደርስ አንድ የጉምሩክ ባለ ሥልጣን ጠረጠረንና እንድንፈተሽ አዘዘ።

ጠርዝ · ማዋሰን · አዋሰነ · ወሰን፣ ድምበር

Border

Soortgelyke frases

neighboring, bordering, contiguous, adjoining (people, country, etc)
ወሰንተኛ

enclosed, bordered, encircled totally
ክብብ፡አደረገ

supervised in border demarcation
አካለለ

border patrol
ጠረፍ፡ጠባቂ

border of a paper, edge
ኅዳግ

border, frontier, limit, edge
ወሰን

had border demarcated
አስከለለ

rim, border, periphery, edge, from side to side, all the way through
ዳርቻ

border; margin
ጥግ

voorbeelde

“LIKE your name, O God, so your praise is to the borders of the earth.”
“አምላክ ሆይ፣ እንደ ስምህ እንዲሁም እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ምስጋናህ ነው።”

However, one of the back walls bordered on a little-used railway siding.
ሆኖም በጀርባ በኩል ካሉ ግድግዳዎች አንዱ እምብዛም ጥቅም ላይ ከማይውል የባቡር ሃዲድ ጋር ይዋሰናል።

+ Inside and outside you are to overlay it, and you will make a border* of gold all around it.
+ ውስጡንና ውጭውን ትለብጠዋለህ፤ በዙሪያውም የወርቅ ክፈፍ ትሠራለታለህ።

As a courier, I picked up supplies in the western section of Berlin, where our literature was not banned, and transported them across the border.
ሥራችን በበርሊን ምዕራባዊ ክፍል ስላልታገደ ጽሑፎቹን ጠረፍ አቋርጦ በማጓጓዙ ሥራ እንደ መልእክተኛ ሆኜ አገለግል ነበር።

The idea of simply playing prerecorded opera music seems to be bordering on bad taste.
ቀደም ብሎ የተቀዳ የኦፔራ ሙዚቃ ማዳመጥ የሚለው ነገር ለተመልካቹ ላይጥመው ይችላል።

Issue Directive and guideline with the concerned body to control the expansion of illegal construction inside urban areas and on the borders; follow up, control its implimentation; take and cause legal measure to be taken.
በከተሞች ውስጥና በከተሞች ድንበር ላይ ህገ ወጥ ግንባታ እንዳይስፋፋ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር ይሰራል፤ መመሪያና አሰራር ያዘጋጃል፤ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ህጋዊ እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፡፡

You have extended afar all the borders of the land.” —Isaiah 26:15.
አንተም ተከበርህ፣ የአገሪቱንም ዳርቻ ሁሉ አሰፋህ” በማለት እንደተደሰተው ሁሉ እኛም እንደሰታለን። — ኢሳይያስ 26: 15

MY PARENTS lived in the town of Yutz, in Lorraine, a historic region of France close to the border with Germany.
ወላጆቼ ሎሬን በተባለው የፈረንሳይ ግዛት ውስጥ ትገኝ በነበረችው በዩትስ ከተማ ይኖሩ ነበር፤ ሎሬን ለጀርመን ድንበር ቅርብ የሆነ የፈረንሳይ ታሪካዊ አካባቢ ነው።

This encyclopedia goes on to say: “The Roman popes . . . extended the secular claim of government of the church beyond the borders of the church-state and developed the so-called theory of the two swords, stating that Christ gave the pope not only spiritual power over the church but also secular power over the worldly kingdoms.”
ይኸው ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ በማለት ይቀጥላል፦ “የሮማ ጳጳሶች . . . ቤተ ክርስቲያኒቱ አላት የሚሉትን ዓለማዊ መስተዳድር ከቤተ ክርስቲያኒቱ የግዛት ክልል በላይ በማስፋት በሁለት በኩል የተሳለ ሰይፍ አለን ማለትም ክርስቶስ ለጳጳሱ ሥልጣን የሰጣቸው በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ብቻ ሳይሆን ቤተ ክርስቲያኒቱ በዓለማዊ መንግሥታትም ላይ ጭምር እንድትሠለጥን ነው የሚለውን ፍልስፍና ይዘዋል።“

After crossing the border, they were told that they would never return alive.
ድንበሩን እንደተሻገሩም ፈጽሞ በሕይወት እንደማይመለሱ ተነገራቸው።

After several months in Algeria, Patricia reached the Moroccan border.
ፓትሪሻ በአልጄሪያ በርካታ ወራት ከቆየች በኋላ ሞሮኮ ድንበር ደረሰች።

In consequence, Gaul was like a ripe fig waiting to be plucked by one of the tribes settled within its borders.
በዚህም ምክንያት ጎል በአጎራባች ከሚኖሩት ጎሣዎች መካከል በአንዱ ለመበላት የደረሰች ፍሬ መስላ ነበር።

49:19) Rising above each side of this narrow junglelike strip is the Qattara, an inhospitable border of desolate land of little plateaus and dissected slopes leading up to the plains of The Ghor itself.
49:19) እንደ ዱር ባለው በዚህ ጠባብ መሬት ዳርና ዳር ቃታራ የሚባል ለመኖሪያነት ተስማሚ ያልሆነ አካባቢ አለ፤ ይህ ባድማ አካባቢ፣ እስከ ጎር ሜዳዎች ድረስ በትናንሽ አምባዎችና ሸንተረሮች የተሞላ ነው።

In some cases, the streams irrigate fields on one side and a row of leafy trees on the other, perhaps marking the border of the property.
አልፎ አልፎ ደግሞ ጅረቶቹ በአንደኛው አቅጣጫ ለእርሻ ማሳዎች በተቃራኒው አቅጣጫ ደግሞ በረድፍ ለተተከሉ ዛፎች እንደ መስኖ ሆነው የሚያገለግሉ ከመሆኑም ሌላ የአንድን ሰው የእርሻ ቦታ ከሌላው ሰው ለመለየት እንደ ወሰን ሆነው ያገለግላሉ።

It is located in Tanzania, just south of the equator and next to the Kenyan border.
ይህ ተራራ የሚገኘው በታንዛንያ አገር ከምድር ወገብ በስተ ደቡብ በኬንያ ድንበር አቅራቢያ ነው።

Another road, leading from the southern border town of Rafah to Khan Yunis, would be opened within 10 days, he said.
ከምስራቅ ወደ ምዕራብ መስመር የተዘረጋው የካረኒ-ኔትዛሪም መንገድ ያኔም እንደትዘጋ ነበረች፣ በደቡባዊ የእንግዶች መቀበያን የሚገጥመው ክፍር-ዳሮም ሰፈራ አጠጋብ የሚያልፈው ክፍሉ አውራ መንገድም እንዲሁ የተዘጋ መሆኑን ጠቀሶ ተከታዮቹ ሣምነታት ሊከፈቱ እንደሚቻሉ በተጨማሪ አስታውቋል።

Malaysia finds the bodies of more than 20 people believed to be victims of human trafficking in mass graves buried near the border with Thailand.
ማሌዥያ ከህገወጥ የሰው ዝውውር ጋር በተያያዘ ከታይላንድ ጋር ከሚያዋስናት ድንበር አካባቢ 20 የሚጠጉ የሰው ሬሳዎችን በጅምላ መቃብሮች ውስጥ አገኙ።

Money was short, so I took my bicycle on the train to Carlisle, a town on the Scottish border, and cycled on from there 100 miles [160 km] farther north.
ያለኝ ገንዘብ በጣም አነስተኛ ስለነበር የስኮትላንድ የድንበር ከተማ እስከሆነችው ካርሊስሌ ድረስ ብስክሌቴን ጭኜ በባቡር ከሄድኩ በኋላ ወደ ሰሜን 160 ኪሎ ሜትር በብስክሌት ተጓዝኩ።

That was what Alexandra overheard while sitting on a bus, waiting to cross the border between two South American countries.
እነዚህ ቃላት ደቡብ አሜሪካ ውስጥ የሚገኝን አንድ አገር ድንበር አቋርጣ ለመሄድ አውቶቡስ ውስጥ ተቀምጣ የምትጠብቀው አሌክሳንድራ ጆሮ ውስጥ ጥልቅ አሉ።

Second Kings 23:5, 8 mentions “high places in the cities of Judah and the surroundings of Jerusalem, . . . from Geba [northern border] as far as Beer-sheba [southern border].”
ሁለተኛ ነገሥት 23:5, 8 እንደሚገልጸው ‘በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም ዙሪያ የሚገኙት ኰረብቶች ከጌባ [ከሰሜናዊው ድንበር] እስከ ቤርሳቤህ [ደቡባዊው ድንበር] ድረስ’ ተስፋፍተው ነበር።

A married couple living on the Swiss-German border discovered that learning to live according to Bible morals made them happier.
ነዋሪነታቸው በስዊዝ ጀርመን ጠረፍ ላይ የሆነ አንድ ባልና ሚስት ከመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ደንቦች ጋር ተስማምተው መኖራቸው ደስተኞች እንዳደረጋቸው ተገንዝበዋል።

Officials in both Panama and Costa Rica waived customs requirements when allowing the truck to pass through their borders.
በፓናማም ሆነ በኮስታ ሪካ የሚገኙ ባለ ሥልጣናት የጭነት መኪናው የጉምሩክ ፍተሻ ሳይደረግበት ድንበሮቻቸውን አቋርጦ እንዲያልፍ ፈቅደዋል።

Issue Directive and guideline with the concerned body to control the expansion of illegal construction inside urban areas and on the borders; follow up, control its implimentation; take and cause legal measure to be taken.
ተሞች ውስጥና በከተሞች ድንበር ላይ ህገ ወ ጥ ግንባታ እንዳይስፋፋ ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል ጋር ይሰራል፤ መመሪያና አሰራር ያዘጋጃል፤ አፈፃፀሙን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ህጋዊ እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ ያደርጋል፡፡

Observe its two pairs of powdery, delicate orange wings, etched in black, with intricately designed borders.
ግራና ቀኝ ሁለት ሁለት ሆነው የተዘረጉትን፣ ብናኝ ነገር የተሸፈኑ፣ በቀላሉ ሊበጠሱ የሚችሉ፣ ጠቃጠቆ ያለበት ብርቱካንማ ቀለም ያላቸው እንዲሁም ዙሪያውን ግሩም ዲዛይን የተነደፈባቸውን ክንፎች ተመልከት።

Each day about one million people cross international borders.
በየቀኑ አንድ ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎች የአገራቸውን ድንበር ይሻገራሉ።