contemplativeness oor Bulgaars

contemplativeness

naamwoord

The state or quality of being contemplative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

съзерцателност

Soortgelyke frases

contemplator
съзерцател

contemplative
замислен · съзерцателен

contemplation
очакване · размисъл · размишление · съзерцание

contemplate
razmisljam · замислям · мисля · мисля за · обмислям · размишлявам · размишлявам върху · съзерцавам

voorbeelde

Have you ever contemplated suicide?
Обмисляли ли сте някога самоубийство?

325 Moreover, it is apparent from the case‐law that to oblige the Commission to give to undertakings under investigation specific indications of the level of the contemplated fines at the stage of the statement of objections would in effect require it inappropriately to anticipate its final decision (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 120 above, paragraph 21).
325 Освен това от съдебната практика следва, че възлагането на задължение на Комисията да предостави на съответните предприятия на стадия на изложението на възраженията конкретни сведения относно равнището на предвидените глоби, би означавало да ѝ бъде наложено да предопредели по неподходящ начин съдържанието на окончателното си решение (вж. в този смисъл Решение по дело Musique Diffusion française и др. /Комисия, точка 120 по-горе, точка 21).

Before, I would contemplate a lot to make a decision.
Преди се страхувах да рискувам.

When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.
Когато проектът с изчисленията за избраното скеле не е налице или когато в проекта не са обхванати планираните структурни конфигурации, трябва да се направят изчисления за устойчивостта и стабилността, освен ако скелето е монтирано при спазване на общоприета типова конфигурация.

How should we feel about Jehovah after contemplating the power manifest in his creation?
Какво чувстваме, когато се замислим върху силата на Йехова, която се изразява в неговото творение?

It should be added that the widest possible opening-up to competition is contemplated not only from the point of view of the Community interest in the free movement of goods and services but also the interest of the contracting authority concerned itself, which will thus have greater choice as to the most advantageous tender which is most suitable for the needs of the public authority in question (see, to that effect, with regard to abnormally low tenders, Joined Cases C‐147/06 and C‐148/06 SECAP and Santorso [2008] ECR I‐3565, paragraph 29).
I‐4219, точка 26). В това отношение е важно да се добави, че отварянето за възможно най-широка конкуренция не се разглежда единствено с оглед на общностния интерес в областта на свободното движение на стоки и услуги, но също и с оглед на собствения интерес на съответния възлагащ орган, който по този начин ще разполага с по-голям избор, що се отнася до икономически най-изгодната и най-подходяща за удовлетворяване на нуждите на съответната част от обществото оферта (вж. в този смисъл, що се отнася до оферти с необичайно ниски цени, Решение от 15 май 2008 г. по дело SECAP и Santorso, C‐147/06 и C‐148/06, Сборник, стp. I‐3565, точка 29).

As I shall explain, (8) it seems to me that matters are less straightforward in that regard than the referring court may contemplate.
Както ще обясня по-нататък(8), считам, че в това отношение нещата са по-сложни, отколкото запитващата юрисдикция вероятно допуска.

In any case where the child is exposed to a serious danger, the court or competent authority contemplating or having taken measures for the protection of the child, if it is aware that the child's residence has changed to, or that the child is present in, another Member State, shall inform the courts or competent authorities of that other Member State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
В случай че детето е изложено на сериозна опасност, съдът или компетентният орган, който обмисля да предприеме или вече е предприел мерки за закрила на детето, ако му е известно, че обичайното местопребиваване на детето е променено или че детето се намира в друга държава членка, съобщава на съдилищата или компетентните органи на другата държава членка за съществуващата опасност и за предприетите или предвиждани мерки.

ii.disclosed the fact or any of the content of its contemplated application, except to other competition authorities.
ii.да е разкрил, че възнамерява да подаде заявление или съдържанието на своето заявление, освен пред други органи за защита на конкуренцията.

In the present case, there is clearly a departure from the previous administrative interpretation, which enlarges the scope of Article 12(5) TRLIS by including situations that were not initially contemplated by the initial administrative interpretation.
В настоящия случай е налице очевидно отклонение от предходното административно тълкуване, което разширява обхвата на член 12, параграф 5 от TRLIS, като включва ситуации, които първоначално не са били предвидени от първоначалното административно тълкуване.

Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy
Поради това се препоръчва засилен контрол на лечението на диабета, когато се планира бременност и по време на бременността

In the present case, not only did the parties not avail themselves of that procedure for prior referral to the Court of Justice before the conclusion of the proposed agreement, but in any case the risk that the Council’s decision on the opening of negotiations might be the subject of a judicial decision declaring it to be incompatible with the Treaties was not contemplated.
В случая страните не само не са прибегнали до тази процедура, свързана с предварително сезиране на Съда преди сключването на подготвяното споразумение, но и в никакъв случай не е допуснато съществуването на опасност решението на Съвета относно започването на преговори да бъде обявено със съдебно решение за несъвместимо с Договорите.

39 Under Article 2(1) of Directive 98/59, the employer has the obligation to start consultations with the workers’ representatives in good time if he ‘is contemplating collective redundancies’.
39 Член 2, параграф 1 от Директива 98/59 предвижда, че когато работодателят „планира колективни уволнения“, той е длъжен да започне своевременно консултации с представителите на работниците.

Accordingly ECB staff members should rely on these remedies for complaints made by them as data subjects concerning data protection after the date of application of this Decision rather than remedies contemplated in the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.
Поради това членовете на персонала на ЕЦБ следва да използват тези средства за правна защита във връзкас жалбите в сферата на защитата на данни, отправени от тях в качеството им на субекти на данни след датата, от която настоящото решение започне да се прилага, а не да използват средствата за правна защита, предвидени в Условията за работа на персонала на Европейската централна банка.

In particular, none of those provisions should affect national law or procedure applicable to any placement decision made by the court or competent authority in the Member State contemplating the placement.
По-специално, нито една от тези разпоредби не следва да засяга националното право или процедури, приложими по отношение на каквото и да било решение за настаняване, постановено от съда или компетентния орган в държавата членка, която обмисля настаняването.

A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time
Едностранно волеизявление, предназначено да породи правни последици във връзка със съществуващ или бъдещ договор, е формално действително, ако са спазени изискванията за форма на правото, което урежда или би уреждало договора по същество съгласно настоящия регламент, или на правото на държавата, където е извършено волеизявлението, или на правото на държавата, в която е било обичайното местопребиваване към този момент на лицето, което го е извършило

30 Accordingly, Member States are entitled to impose specific obligations on one or more individual undertakings only in so far as such obligations fall within the cases contemplated in Article 6(2) of the Authorisation Directive.
30 В този смисъл държавите членки имат право да наложат специфични задължения на едно или на повече конкретни предприятия само доколкото тези задължения се отнасят до случаите, предвидени в член 6, параграф 2 от Директивата за разрешение.

Whatever the case, Laban soon contemplated how he could exploit his nephew.
Но независимо какво имал предвид, Лаван скоро обмислил как може да използва своя племенник, за да извлече лична изгода.

It thus ruled that a measure which, given the brief period available to undertakings to carry out the steps making it possible to fulfil the conditions for benefiting from it, was in fact available only to undertakings which had already initiated the steps at issue, to those which had at least contemplated doing so and to those which were ready to undertake such an initiative in a very short time, was selective (see, to that effect, Case T‐211/05 Italy v Commission [2009] ECR II‐2777, paragraphs 120 and 121).
Така той е постановил, че когато с оглед на краткия период, в който предприятията могат да предприемат необходимите действия, позволяващи им да изпълнят необходимите условия, за да се ползват от дадена мярка, последната всъщност е достъпна само за предприятията, които вече са започнали съответната процедурата, за предприятията, които поне планират да го направят, или за тези, които са готови да предприемат подобна инициатива в много кратък срок (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 4 септември 2009 г. по дело Италия/Комисия, T‐211/05, Сборник, стр. II‐2777, точки 120 и 121).

43 There is no need to contemplate a possible substitution of grounds on that point, since, for the reasons I shall give in points 113 to 120 of this Opinion, the judgment under appeal must in any event be set aside in so far as it orders the European Union to pay compensation for the harm suffered by European Dynamics Luxembourg.
43 Не следва да се предвижда едно евентуално заместване на мотивите по този аспект, тъй като поради причините, които ще изложа в точки 113—120 от настоящото заключение, обжалваното решение при всички положения трябва да бъде отменено в частта, в която осъжда Европейския съюз да обезщети понесените от European Dynamics Luxembourg вреди.

37 By the first plea in its application before the General Court, Hungary contended in particular that the adoption of a suspension injunction requires, in addition to fulfilment of the two conditions imposed in Article 11(1) of Regulation No 659/1999, namely provisional classification by the Commission of the national measure at issue as unlawful State aid and consultation of the Member State concerned regarding the contemplated injunction, that the injunction observe the principle of proportionality.
37 С първото основание, изложено в жалбата ѝ пред Общия съд, Унгария по-специално поддържа, че за издаването на разпореждане за преустановяване е било необходимо — наред с наличието на двете условия по член 11, параграф 1 от Регламент No 659/1999, а именно временното квалифициране от Комисията на разглежданата национална мярка като неправомерна държавна помощ и консултирането на съответната държава членка относно планираното разпореждане — това разпореждане да е съобразено с принципа на пропорционалност.

I went into my shack and contemplated meditatively the connecting door to the Hasses' room.
Влязох в моята стаичка и замислен започнах да наблюдавам свързващата врата към квартирата на Хасе.

It is, therefore, evident that, were it to be held that the reference to the main airport in each Member State must be removed, thus dismantling the dual criteria contemplated by the legislature, the remaining threshold of 5 million passengers a year would in the end be insufficient to achieve the Directive’s objectives.
Всъщност е очевидно, че ако се приеме, че посочването на основното летище на всяка държава членка трябва да бъде премахнато, като по този начин отпадне предвиденият от законодателя двоен критерий, допълнителният годишен праг от 5 милиона пътници би се оказал неподходящ за постигането на целите на Директивата.

It infers from this that implementation of that provision does not require that the court which would normally have jurisdiction carry out a ‘comprehensive examination of the substance’ of the best interests of the child, where it contemplates transferring that case to a court of another Member State that it considers better placed to hear the case.
От това той стига до извода, че прилагането на тази разпоредба не изисква съдът, който по принцип е компетентен, да извърши „цялостно разглеждане по същество“ на най-добрия интерес на детето, когато предвижда да прехвърли делото на съда на друга държава членка, смятан от него за по-подходящ за разглеждането му.

What further joys can we contemplate?
Какви други радости можем да очакваме?