decision in an individual case oor Bulgaars

decision in an individual case

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

решение по конкретен случай

Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Когато е уместно, Органът взема решение по конкретен случай, което може да послужи като насоки за всички предприятия, които развиват дейност на въпросния пазар.

voorbeelde

Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Когато е уместно, Комисията взема решение по отделен случай, което може да послужи като насоки за всички предприятия, опериращи на въпросния пазар.

Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Когато е уместно, Органът взема решение по конкретен случай, което може да послужи като насоки за всички предприятия, които развиват дейност на въпросния пазар.

Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
При необходимост Комисията ще вземе решение по един отделен случай, което може да предостави насоки за всички предприятия, функциониращи на съответния пазар.

Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
При необходимост Комисията ще вземе решение по един отделен случай, което може да осигури ръководството на всички предприятия, функциониращи на съответния пазар.

Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Когато е уместно, Органът взема решение по отделен случай, което да служи като насока по отношение на всички предприятия, които развиват дейност на въпросния пазар.

Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned
При необходимост Комисията ще вземе решение по един отделен случай, което може да осигури ръководството на всички предприятия, функциониращи на съответния пазар

Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Когато е уместно, Комисията взема решение по конкретен случай, което може да послужи като насоки за всички предприятия, опериращи на въпросния пазар.

Without a prior decision in an individual case on the basis of existing suspicions, any access to the bank data of European citizens is disproportionate.
Без предварително решение в конкретен случай въз основа на съществуващи съмнения всеки достъп до банкови данни на европейските граждани е непропорционален.

Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned
Когато е уместно, Органът взема решение по отделен случай, което да служи като насока по отношение на всички предприятия, които развиват дейност на въпросния пазар

Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned
При необходимост Комисията ще вземе решение по един отделен случай, което може да предостави насоки за всички предприятия, функциониращи на съответния пазар

Where appropriate, the EFTA Surveillance Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
При необходимост Надзорният орган на ЕАСТ ще вземе решение по индивидуални случаи, с което може да се осигурят насоки за всички предприятия, функциониращи на съответния пазар.

However, the determination as to whether, in a Member State, digital television frequencies are to be allocated free of charge or for a fee is not a decision in an individual case, nor an aspect of the mode of operation of the communications networks and services concerned, but, rather, a political decision of principle in the taking of which the national authorities must take due account not least of the high economic value of those frequencies (see Article 9(1), first sentence, and recital 21 of Directive 2002/21).
Да се определи дали в дадена държава членка цифровите телевизионни честоти ще бъдат предоставени безвъзмездно или възмездно, обаче не е такова решение по конкретен случай, нито детайл от функционирането на въпросните съобщителни мрежи и услуги, а е по-скоро принципно политическо решение, при което националните органи следва не на последно място да отдадат необходимото внимание на важната икономическата стойност на тези честоти (вж. член 9, параграф 1, първо изречение и съображение 21 от Директива 2002/21).

In addition, an important decision[43] was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 1996[44] and 1986[45].
Освен това бе прието важно решение[43] по няколко отделни случая, в които участва италианският авиационен сектор, в резултат на оценка на основанието на рамките на Общността за държавна помощ за НИРД от 1996 г.[44] и 1986 г.[

(4) An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
(4) Административно решение по смисъла на настоящия член означава решение, пораждащо правно действие, което засяга правата и задълженията на конкретно лице по конкретен случай.

[5] An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
[5] Административно решение по смисъла на настоящия член означава решение, пораждащо правно действие, което засяга правата и задълженията на конкретно лице по конкретен случай.

The fact remains that that criterion requires the Member State, in the exercise of its discretionary power, either in a decision to lay down rules of general scope or in a decision relating to an individual case, to provide the reasons which show that that decision has been taken in accordance with the criteria and objectives of the relevant national legislation and of EU legislation.
Въпреки това последният посочен критерий изисква от държавата членка при упражняването на своето право на преценка било при вземането на решение за приемане на правила с общо действие, било при вземането на решение по конкретен случай да посочи мотивите, от които да е видно, че решението е прието в съответствие с критериите и целите на приложимите вътрешноправна уредба и уредба на Съюза.

(74) There is no provision for an exception to those obligations in cases where an individual is subject to subsequent return decisions.
Не се предвижда изключение от тези задължения в случаите, когато спрямо лицето са издадени последващи решения за връщане.

34 It is not disputed that, in the present case, the dismissal decision constitutes an individual measure which affects the applicant adversely.
34 Безспорно е, че в настоящия случай решението за уволнение съставлява индивидуална мярка, която има неблагоприятни последици за жалбоподателката.

However, national law cannot have the final decision whether an EU act may be (effectively) reviewed in an individual case.
Въпреки това националното право не може окончателно да реши дали в отделен случай може да бъде осъществен (ефективен) контрол върху даден акт на Съюза.

In other words, each time that the Member State considers it appropriate to use its authorisation and that discretionary power, it is required either, in a possible decision to adopt rules of general scope, or in a possible decision relating to an individual case of purchase of second-hand equipment, to state the relevant reasons in support of its decision in order to satisfy that criterion, and to enable the Commission to carry out a control in that regard.
С други думи, всеки път когато държавата членка счита за подходящо да упражни своето правомощие и посоченото право на преценка, тя трябва в рамките на евентуалното си решение да приеме правила с общо действие или в рамките на евентуалното си решение по конкретен случай на закупуване на употребявано оборудване да изложи съответните мотиви в подкрепа на своето решение, за да спази посочения критерий и да позволи на Комисията да упражни контрол във връзка с това.

There was no need for the contested decision to include an analysis of the aid granted in individual cases under the scheme.
Обжалваното решение не трябва да съдържа анализ на отпусканите в отделни случаи въз основа на схемата помощи.

In those circumstances, an individual case in which no information was given on the award decision cannot be stigmatised as a breach of Community law.
При тези обстоятелства не можело един изолиран случай на липса на уведомление за решението за възлагане да бъде заклеймяван като нарушение на общностното право.

110 Moreover, the applicants argue, the Commission could not adopt a decision limited, in general, to a very abstract assessment, but which proceeds, in certain cases, from an analysis of individual cases, without accompanying that decision with explanations concerning its scope allowing it to be implemented by the national authorities.
110 Също така Комисията не можела да приеме решение — което като цяло се свежда до много абстрактна преценка, но в някои случаи в него се анализират отделни казуси, — без да изложи в това решение уточнения за неговия обхват, които да дадат възможност на националните органи да го приведат в действие.

In that regard, the Authority recalls that in Case C-310/99, the European Court of Justice held that: ‘There was no need for the contested decision to include an analysis of the aid granted in individual cases on the basis of the scheme.
В това отношение Органът припомня, че в дело C-310/99 Съдът на Европейския съюз постанови, че „Обжалваното решение не трябва да съдържа анализ на отпусканите в отделни случаи въз основа на схемата помощи.

In this regard the Authority recalls that in Case C-310/99, the European Court of Justice stated that: ‘There was no need for the contested decision to include an analysis of the aid granted in individual cases on the basis of the scheme.
В това отношение Надзорният орган припомня, че в дело C-310/99 Съдът на Европейските общности посочва, че: „Не е необходимо оспорваното решение да включва анализ на помощта, предоставена в отделните случаи въз основа на схемата.