decision on its merits oor Bulgaars

decision on its merits

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

решение по същество

As evidenced by the order for reference, that issue could be reopened if an appeal is brought against the decision on its merits.
Всъщност, видно от акта за отправяне на преюдициалното запитване, обсъждането на този въпрос може да бъде възобновено, ако бъде подадена жалба срещу решението по същество.

voorbeelde

– in the alternative, remit the case to the General Court for a decision on its merits and reserve the costs.
– при условията на евентуалност, да върне делото на Общия съд за ново разглеждане и решаване по същество и да не се произнася по съдебните разноски.

As evidenced by the order for reference, that issue could be reopened if an appeal is brought against the decision on its merits.
Всъщност, видно от акта за отправяне на преюдициалното запитване, обсъждането на този въпрос може да бъде възобновено, ако бъде подадена жалба срещу решението по същество.

This aid will be assessed in a new decision on its own merits.
Тази помощ ще бъде оценена в ново решение по нейните собствени характеристики.

Without prejudice to its decision on the merits, the Tribunal shall give its decision on the admissibility of the application in the form of an order, having regard to the parties' written observations.
След като се запознае с писмените становища на страните, Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на молбата с определение, което не предопределя решението по същество.

(62) It is rather the contrary: actio pauliana seeks and leads to (when successful) a decision on merits in its own right.
Всъщност е тъкмо обратното: Павловият иск цели и (когато бъде уважен) води до постановяване на самостойно решение по същество.

a common framework for the examination of applications for assistance to ensure that the project has been correctly prepared and contains the information which can form the basis for a decision on whether it merits assistance;
обща рамка за проверка на заявленията за помощ, имаща за цел да се гарантира, че проектът е подготвен правилно и съдържа елементи, които позволяват да се определи дали заслужава подпомагане;

a common framework for the examination of applications for assistance to ensure that the project has been correctly prepared and contains the information which can form the basis for a decision on whether it merits assistance
обща рамка за проверка на заявленията за помощ, имаща за цел да се гарантира, че проектът е подготвен правилно и съдържа елементи, които позволяват да се определи дали заслужава подпомагане

As from the date of receipt of a request complying prima facie with the conditions set out in Article 4(1) and (2) and pending a decision on its merits pursuant to Articles 6 and 7, payment of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the Reference Regulation shall be suspended in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by the party under examination.
От датата на получаване на искане, което prima facie отговаря на условията по член 4, параграфи 1 и 2, и до приемане на решение по основателността на искането съгласно членове 6 и 7 заплащането на митническото задължение във връзка с митото с разширен обхват съгласно член 2, параграф 1 от референтния регламент се суспендира по отношение на всеки внос на основни части за велосипеди, декларирани за свободно обращение от страната, която е обект на разглеждане.

For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application in case of a separate application by a spouse, partner or minor pursuant to Article 36(1)(d), an application for international protection shall be subject to an initial examination as to whether there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application. deleted Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
За целите на вземането на решение по допустимостта на молба в случай на отделна молба от страна на съпруг, партньор или ненавършил пълнолетие съгласно член 36, параграф 1, буква г), молбата за международна закрила е предмет на предварително разглеждане за това дали съществуват обстоятелства, свързани със ситуацията на съпруга, партньора или ненавършилия пълнолетие, които оправдават отделна молба. заличава се Ако съществуват обстоятелства, свързани със ситуацията на съпруга, партньора или ненавършилия пълнолетие, които оправдават отделна молба, тази отделна молба подлежи на по-нататъшно разглеждане, за да се вземе решение по нейната основателност.

In its decision, prior to its finding on the merits, the Arbitration Panel dismissed a procedural objection regarding the issue of whether the President of the PPA had initiated the procedure in due time.
В своето решение, преди констатациите по същество, Арбитражната комисия отхвърля процесуалното възражение по въпроса дали председателят на СОП е инициирал процедурата в срок.

In its decision on the merits, the Arbetsdomstolen concluded that its examination of the legality of the collective action described above raised questions of interpretation of Community law and referred the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
В решението си по същество Arbetsdomstolen достига до заключението, че преценката на законосъобразността на описаните по-горе колективни действия повдига въпроси, свързани с тълкуването на общностното право, и поставя на Съда следните два преюдициални въпроса:

suggested that, in dealing with complaints, the FOS based its decisions not only on the respective merits of each complaint but also on the impact of its individual decisions on remaining policyholders of the mutual fund.
сочат, че при разглеждането на жалбите FOS обосновава решенията си не само на базата на аргументираността на съответната жалба, но и в зависимост от това как всяко решение би повлияло върху останалите застраховани лица от взаимния фонд.

On the contrary, in its decisions of 16 April and 22 May 2013, it refused the applicant’s applications on their merits.
Напротив, в решенията си от 16 април и 22 май 2013 г. тя отхвърля заявленията на жалбоподателя по същество.

Numerous statements(25) suggested that, in dealing with complaints, the FOS based its decisions not only on the respective merits of each complaint but also on the impact of its individual decisions on remaining policyholders of the mutual fund.
Редица становища(24) сочат, че при разглеждането на жалбите FOS обосновава решенията си не само на базата на аргументираността на съответната жалба, но и в зависимост от това как всяко решение би повлияло върху останалите застраховани лица от взаимния фонд.

The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Съдът на публичната служба се произнася в най-кратък срок по молбата с мотивирано определение или ако наличието на особени обстоятелства оправдава това, отлага произнасянето за решението по същество.

‘The purpose of the appeal procedure inter partes is mainly to give the losing party the possibility of challenging the decision of the Opposition Division on its merits.
„Основната цел на процедурата по жалбите inter partes е да даде на загубилата делото страна възможност да оспори основателността на решението на отдела по възраженията.

53 It must be stated, in that case, that the applicant has not put forward precise arguments to challenge the decision of the Board of Appeal on its merits.
53 Необходимо е да се отбележи, че в дадената хипотеза жалбоподателят не използва точните доводи, за да оспори обосноваността на решението на апелативния състав.

The Court scrutinised the Commission ’ s preliminary examination phase, on the basis that the following factors were necessary for this phase to lead to the adoption of worthwhile projects: ( a ) a common framework for the examination of applications for assistance to ensure that the project has been correctly prepared and contains the information which can form the basis for a decision on whether it merits assistance; ( b ) a decision process based on well-tried methods, understood and applied in a similar way by the Member States and the Commission; ( c ) determination of the rate of Community financial assistance on the basis of rules which ensure the public intervention is put to most efficient use.
Палатата разгледа процеса на предварителна проверка на Комисията, като отбеляза, че за да се стигне до приемането на стойностни проекти, са необходими следните елементи: а ) обща рамка за проверка на заявленията за помощ, имаща за цел да се гарантира, че проектът е подготвен правилно и съдържа елементи, които позволяват да се определи дали заслужава подпомагане; б ) процес на вземане на решение, основан на изпитани методи, които се разбират и се прилагат по сходен начин от държавите-членки и от Комисията; в ) определяне на размера на финансовото подпомагане на Общността въз основа на правила, които позволяват оптимизиране на ефикасността на публичната интервенция.

As was rightly pointed out by the EFTA Surveillance Authority, while Regulation No 1/2003 empowers the NCAs to adopt ‘positive’ decisions on the merits, (23) it manifestly does not make that competence to bring infringements to an end by applying (also) Article 102 TFEU symmetrical by conferring competence on NCAs to adopt ‘negative’ decisions on the merits.
Както правилно подчертава Надзорният орган на ЕАСТ, въпреки че Регламент No 1/2003 оправомощава НОК да приемат „положителни“(23) решения по същество, очевидно тази компетентност за прекратяване на нарушенията чрез прилагане (и) на член 102 ДФЕС не е придружена от успоредна компетентност, която да позволи на НОК да приемат „отрицателни“ решения по същество.

37 OHIM considers, lastly, that even if there was a failure to provide a statement of reasons, that need not by itself lead to annulment of the contested decision where it has no bearing on the merits of the contested decision.
37 СХВП счита, най-сетне, че липсата на мотиви, дори да се приеме за доказана, не трябва сама по себе си да води до отмяна на обжалваното решение, щом като е без значение за неговата основателност.

59 In support of the appellants in relation to this ground of appeal, the Commission argues that in much of the judgment under appeal the Court of First Instance – contrary to the case-law cited by that court itself in paragraph 284 of the judgment, to which it paid only lip service – did not examine the contested decision on its own merits as regards the question whether it was adequately reasoned and, as regards the plea of substantive error, the question whether that decision contains errors of fact or manifest errors of assessment, but instead focused in its judgment on the question whether the statement of objections was shown to be unfounded.
59 В подкрепа на жалбоподателите по това правно основание Комисията изтъква, че в голяма част от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд, в противоречие със съдебната практика, цитирана от самия него в точка 284 от това решение, на която той „се е позовал чисто формално“, не разглежда спорното решение само по себе си във връзка с въпросите дали то е достатъчно мотивирано и предвид правното основание за нарушение на материалния закон — дали съдържа фактически грешки или явни грешки в преценката, а по-скоро се съсредоточава върху въпроса дали изложението на възраженията се е оказало неоснователно.

Furthermore, Ms Câmpean argued in her submissions that she requested that that court make its decision on the merits immediately and unconditionally enforceable and that Article XV of the OUG No 8/2014 does not apply to the execution of that decision.
Освен това г-жа Câmpean изтъква в писменото си становище, че е поискала от запитващата юрисдикция решението по същество, което ще бъде постановено, да подлежи на незабавно и безусловно изпълнение и член XV от OUG No 8/2014 да не се прилага спрямо изпълнението му.

It is not competent to take a decision on the merits of a decision adopted as part of the evaluation of a substance in the context of its examination of an action against such a decision.
Той не бил компетентен да взема решение относно основателността на решението за оценка на вещество в рамките на своя анализ на жалба срещу такова решение.

– in the alternative, refer the case back to the General Court for it to make all necessary decisions on the merits; and
– при условията на евентуалност да върне делото на Общия съд за произнасяне по същество, и

32 It is clear from the order for reference and its supplement that the referring court considers itself competent to apply the legislation on the rules on the execution of the decision on the merits which it will make, at the stage when the procedure in the case before it has reached.
32 Всъщност от самия акт за преюдициално запитване и от допълнението към него следва недвусмислено, че запитващата юрисдикция се счита за компетентна да приложи във фазата, в която се намира висящото пред нея производство правната уредба относно изпълнението на решението по същество, което ще постанови.