social exclusion
изключване
exclusion oor Bulgaars
exclusion
en
The act of debarring or shutting out; removal from consideration or taking part. [from 17th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
изключване
en
act of
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
изключение
This exclusion applies to the separate, individual and consolidated financial statements of an entity that makes the distribution.
Това изключение е приложимо за отделните, индивидуалните и консолидираните финансови отчети на предприятие, което извършва разпределението.
недопускане
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Този член се отнася до недопускане на отказ от задължения по отношение на правата, определени с настоящото предложение.
отказ
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Подробни правила за намаляване и отказ се залагат в съответствие с процедурата по член 90, параграф 2.
отхвърляне
Examination of applications in light of eligibility and exclusion criteria.
Разглеждане на заявленията по отношение на критериите за приемливост и за отхвърляне
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic
Ходил си на терапия?oj4 oj4
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.
С моята репутацияEurLex-2 EurLex-2
(Notice regarding an application for an exclusive licence to prospect for oil or gas designated the ‘Pontenx licence’)
Здравей, МериEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Първо трябва да ги спасимnot-set not-set
The Court has no jurisdiction to give a ruling on the facts in an individual case or to apply the rules of Community law which it has interpreted to national measures or situations. Those questions fall within the exclusive jurisdiction of the national courts. (61)
Как ти викат?EurLex-2 EurLex-2
The General Court thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
И повечето не оцеляватeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.
Утре ще излизам с Уилnot-set not-set
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.
Тук е доста самотно, откакто Кайл си тръгнаnot-set not-set
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.
Първо, искам да отида на Турска баня за да се накисна... докато всичката мръсотия падне от менnot-set not-set
Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е # %, а наблюдаваният терминален елиминационен полуживот е # часа при пациенти с ХБЗ на диализаEurLex-2 EurLex-2
For the definition of the term ‘wired’, see the HS Explanatory Note to heading 7003 , penultimate paragraph before the exclusions.
Този клуб е твой?Eurlex2019 Eurlex2019
Social exclusion not elsewhere classified
Кой би убил детето ми?EurLex-2 EurLex-2
She talked, exclusively about the past.
Чудесно, но това не е холLiterature Literature
by size-exclusion chromatography (SEC) — Average (D50) particle size between 47,3 μm and 50,3 μm; D90 value (90 % below given value) between 126,2 μm and 138 μm
Трябват ми записите виEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In many countries the Netherlands is better known or even exclusively known as Holland (Ollanda, etc
Съгласен съмoj4 oj4
This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.
Потенциалният риск за хора е неизвестенEurLex-2 EurLex-2
( Chuckles ) This will be the grandest, most exclusive, most expensive gentlemen's club in North America.
ау Nespo е стерилен продукт, несъдържащ консервантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) This Directive should not apply to procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader nor to procedures before consumer compliant handling systems operated by the trader.
Можеш да вярваш в каквото искашnot-set not-set
By way of justification, the cartel court stated that the notified transaction constituted a concentration with an EU dimension and was therefore subject not to Austrian competition law but exclusively to EU law in the form of the EC Merger Regulation.
Направих избора си преди много времеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The services e-card proposal as presented by the Commission would allow service providers to deal exclusively with the home Member State as an intermediary and harmonise the exchange of data based on the country-of-origin principle;
Благодаря, че избрахте насeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(VAT – Article 11(4) of the Second Directive – Article 6(2) and Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive – Right to deduct input tax – Exclusions by national rules prior to the Sixth Directive – Amendment of the rules after the entry into force of the Sixth Directive – Use of goods and services for the private purposes of the taxable person)
Радвам се да те видя.Тренировъчния център е затворенEurLex-2 EurLex-2
Failure to possess any of these eligibility requirements means an automatic exclusion from the selection procedure.
След процедурата по оценяване ще бъде съставен списък с предложените за финансиране предложения, класирани според общия брой набрани точкиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The European Union must have exclusive competence — even if the Convention will simply copy-paste those parts of EU law, that is, will simply take over EU law.
Комисията приема мерки, уреждащи процедурата за издаване на разрешения по параграфи # и # от настоящия член, съгласно процедурата по член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
These characteristics make the ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ unique and original, considering that its cultivation has been established in Italy exclusively in the area defined in point 4 since the 1940s.
Ако си свободна, бих те придружил до някое мотелче?EurLex-2 EurLex-2
The electricity produced by them is charged, under Article 4(a) and Article 6(a) of Order ITC/3315/2007, as if it had been produced by COGAS power plants which use exclusively allowances allocated free of charge.
Никълас.Кажи му да остави завеситеEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.