overlook oor Deens

overlook

werkwoord, naamwoord

To look down upon from a place that is over or above; to look over or view from a higher position; to rise above, so as to command a view of

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

udelade

werkwoord

foragte

werkwoord

ikke at kunne lide

overse

We must not overlook what has been achieved in the way of positive results.
Man skal ikke overse de positive resultater, der er opnået.

undlade

What a mistake it would be to overlook this wealth of information!
Det ville være en stor misforståelse at undlade at gøre brug af dette væld af oplysninger.

Soortgelyke frases

to overlook
at overse · overse

overlooked
overset

voorbeelde

He was ushered by a footman into a small room overlooking the gardens behind the house, which Forest used as a study.
Han blev vist ind af en butler i et lille værelse med udsigt til haven bag huset, som Forest brugte til arbejdsværelse.

Jesus stated a principle regarding human relations that couples often overlook or neglect to their harm.
Jesus fastslog et princip for menneskers forhold til hinanden, et princip som gifte par ofte overser eller ignorerer, til skade for dem selv.

If the rules change on account of the financial regulations in force and these bodies thus find themselves having to apply for the aid they need under the Culture Programme 2007-2013, it is vital that they are not overlooked and that they remain able to pursue their actions.
Hvis bestemmelserne ændres på grund af gældende finansieringsforordninger, og disse instanser nu skal ansøge om de midler, som de har behov for under kulturprogrammet 2007-2013, er det meget vigtigt, at de ikke glemmes, men stadig kan udføre deres aktiviteter.

The car rattle-bumped to a stop on a desolate patch of wasteland overlooking Southampton Water.
Bilen standsede skramlende op på et bart stykke jord med udsigt over Southampton Water.

3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Der er tale om opsparingsprodukter (anfordringskonti, højrentekonti, opsparing, strukturerede indlån), investeringsprodukter (institutter for kollektiv investering: investeringsfonde og investeringsselskaber; pension og forsikring: pensionsplaner og -fonde, pensionsordninger, finansielle livsforsikringer eller unit-linked forsikringer; tematiske fonde) kreditinstrumenter og finansielle støtteredskaber (mikrokredit, revolverende kredit, gensidige garantifonde og risikokapital), som tager hensyn til sociale, miljø- og forvaltningsmæssige kriterier i deres udformning uden på nogen måde at forglemme de nødvendige mål vedrørende risiko og finansiel rentabilitet.

Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.
Hr. formand, vi har overset denne sag, og det undskylder jeg meget.

Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.
Når man prøver at hjælpe en der sidder i kørestol bør man ikke glemme at tænke på vedkommendes ledsager — ofte ægtefællen, en fader eller moder, eller en anden slægtning.

Not to be overlooked is the value of a sense of humor in dealing with stress.
Man må ikke glemme værdien af humoristisk sans når man skal klare stress.

40:5) When he constructed our “spaceship” Earth, placed it in the heavens and prepared it as man’s everlasting home, he did not overlook even the minutest details.
40:6) Dengang han skabte jorden, anbragte den i himmelrummet og beredte den til at være menneskets evige hjem, overså han intet, selv ikke de mindste detaljer.

Makeev turned from the French windows overlooking the Avenue Victor Hugo.
Makeev vendte sig fra de franske vinduer og deres udsigt ned over Avenue Victor Hugo.

The Commission's communication overlooks the need to back up industrial projects with vigorous action on uniform and Europe-wide vocational training.
I Kommissionens meddelelse ignoreres det, at industriprojekterne nødvendigvis skal ledsages af en intensiv og homogen erhvervsuddannelsesindsats overalt i EU.

(21) I am not overlooking the fact that a measure such as that at issue in the main proceedings does not concern the movement of goods, whether or not they are covered by a patent, but rather one of the conditions for that patent to have full and lasting effect in one or more Member States.
Jeg er paa det rene med, at en foranstaltning som den, der er omhandlet i hovedsagen, ikke vedroerer varernes bevaegelighed, hvad enten de er omfattet af en patentret eller ikke er det, men derimod en af betingelserne for, at en saadan ret fuldt ud og varigt kan faa virkning i en eller flere medlemsstater.

Any effective Community health education strategy cannot overlook this area which is particularly relevant given that suicide is now one of the major causes of mortality in the EU.
En effektiv sundhedsuddannelsesstrategi må nødvendigvis omfatte dette område, hvis relevans især understreges af, at selvmord nu er en af de hyppigste dødsårsager i EU.

Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.
Men de mulige mangler ved proceduren - og de findes selvfølgelig - må ikke få os til at glemme komitologiens funktion, der er central for, at Unionen kan fungere.

Not to be overlooked is the persecution that the Witnesses have endured in some African nations.
Man må heller ikke overse den forfølgelse som Jehovas Vidner har været igennem i nogle afrikanske lande.

A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
Et af de større, ofte oversete, resultater af EU-harmoniseringen er, at der i tide reelt er harmoniserede frekvensbånd til rådighed for 3G-tjenester.

It overlooks the fact that, apart from the liberalisation of world trade, the freedom of movement of capital and the deregulation of the market, which are also driving forces behind globalisation, they too could lie at the root of the job losses attributed to globalisation.
Dermed ses der nemlig bort fra, at ikke blot liberalisering af verdenshandelen, men også liberalisering af kapitalbevægelser og deregulering af markederne, der også er blandt globaliseringens drivkræfter, ligeledes kan være årsag til de med globaliseringen forbundne afskedigelser.

Overlooking
Uvedkommendes blikke

It should not be overlooked, however, that solid, basic education which helps shape personalities is important too for an individual's participation in social life
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligt med henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivet

Or when he was just sitting on the dilapidated verandah overlooking the shore, drinking beer.
Eller når han sad på den vakkelvorne veranda ned mod søbredden og tænkte og drak øl.

We are standing on the patio in the backyard, overlooking the pool, which is brimming from yesterday’s rain.
Vi står på terrassen i haven med udsigt over poolen, der er fyldt til randen efter gårsdagens regn.

Inside, don’t overlook the bas-relief map of the USA or Greenwich Village’s cobblestone streets.
Gå ikke glip af basreliefferne af USA og Greenwich Villages brolagte gader indenfor.

Whatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked.
Trods manglerne må man ikke se bort fra, at der er sket rigtig meget.

None the less, that provision, which, as we shall see, lies of necessity at the heart of the questions posed by the two appeals, inasmuch as it defines the event on the basis of which the General Court declared the two actions inadmissible, raises a number of questions which, in my view and at least to a certain extent, cannot be overlooked.
Den pågældende bestemmelse udgør imidlertid, som det vil fremgå nedenfor, nødvendigvis kernen i de spørgsmål, der stilles i de to appeller, da den definerer den begivenhed, på baggrund af hvilken Retten afviste de to sager, og den rejser en række spørgsmål, der efter min opfattelse og i det mindste til en vis grad ikke kan ses bort fra.

However, these Member States overlook the fact that for example in Sweden and Finland maintaining both essential services and privatization of the postal services go hand in hand perfectly well.
Disse medlemsstater forbigår imidlertid, at for eksempel i Sverige og Finland går opretholdelsen af essentielle tjenester og privatiseringen af posten udmærket sammen.