Compensation oor Duits
Compensation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Entschädigung
Compensation would be in the form of a one-off payment.
Die Zahlung der Entschädigung ist als einmalige Sonderzahlung vorgesehen.
Schadensersatz
The corresponding compensation will be paid directly to the farmer concerned.
Der ermittelte Schadensersatz wird unmittelbar an den betroffenen Landwirt ausbezahlt.
Kompensation
Compensation should therefore be only the last resort if the need for the intervention is compelling.
Die Kompensation sollte daher nur die ultima ratio sein, wenn der Eingriff zwingend erforderlich ist.(
Schadensersatzanspruch
The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.’
Die nach dieser Verordnung gewährte Ausgleichsleistung kann auf einen solchen Schadensersatzanspruch angerechnet werden.“
Schadenersatzanspruch
The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.
Die nach dieser Verordnung gewährte Ausgleichsleistung kann auf einen solchen Schadenersatzanspruch angerechnet werden .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
compensation
en
The act or principle of compensating.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kompensation
en
recompense or reward for some loss or service
The detected image is homogenized in order to compensate for an inhomogeneous image background.
Zur Kompensation eines inhomogenen Bildhintergrunds wird das erfasste Bild homogenisiert.
Ausgleich
en
relationship between air temperature outside a building and a calculated target temperature
These payments were introduced as partial compensation for price cuts for certain products.
Diese Zahlungen wurden als teilweiser Ausgleich für Preissenkungen bei bestimmten Produkten eingeführt.
Entschädigung
en
Equivalent in money for a loss sustained; equivalent given for property taken or for an injury done to another; recompense or reward for some loss, injury or service.(Source: WESTS)
He was denied such compensation on grounds of his nationality.
Diese Entschädigung wurde ihm aus Gründen seiner Staatsangehörigkeit verweigert.
En 65 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ersatz · Vergütung · Wiedergutmachung · Schadenersatz · Abfindung · Kompensierung · Entlohnung · Schadensersatz · Reparation · Ausgleichzahlung · Entgelt · Abgeltung · Ersatzleistung · Bezahlung · Belohnung · Ausgleichszahlung · kompensation · schadenersatz · Ersetzen · Aufrechnung · Schmerzensgeld · Prämie · Abfindungssumme · Ablöse · Abstand · Arbeitnehmerentgelt · Ausgleichung · Entschädigungsleistung · Entschädigungssumme · Genugtuung · Kompensationsleistung · Remuneration · Wertersatz · Gegenwert · Entgeltung · Entschädigungsgeld · Verstärkung · kompensatorische · Ausgleichsmaßnahme · Gehalt · Rückerstattung · Ersetzung · Gegenleistung · wertersatz · Lohn · Korrektur · entschaedigung · Berichtigung · Buße · Revision · Gegengeschenk · Kompens · Ersatzbildung · Gegenbesuch · ation · Substitution · Verbesserung · Ausgleichszahlung, Entschädigung · Entschädigungen · Erwiderung eines Besuches · Kompensation, Entschädigung, Ausgleich · Kompensierung, Abfindung · Kompensierung, Schadensersatz · Preis · Sühne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under-compensation of VAT (flat rate system)
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichnot-set not-set
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.EurLex-2 EurLex-2
Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.
Ou kennst Pablo nicht!EurLex-2 EurLex-2
Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEurLex-2 EurLex-2
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) No
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsoj4 oj4
No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtennot-set not-set
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
Covered products concerned of EU origin presented for customs clearance shall benefit from the corresponding import duties set out in Annex 1 and/or Annex 2 within the compensation quota, upon submission of an import license and a proof of origin in accordance with the provisions of Annex 5 of this Agreement.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Compensation should be adjusted each year to take into account national or regional decisions taken prior to the entry into force of this Directive.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.not-set not-set
on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
Generous rewards in cash - from 1990 to 2004, the total sum spent on prize money jumped from $1 million to $13 million - compensated in the eyes of the national federations for the competition's relative lack of tradition and prestige.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtWikiMatrix WikiMatrix
It should be for Member States to decide to make arrangements to compensate network operators for the possible cost of transmitting 'must carry' services.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.not-set not-set
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als Ganzesoj4 oj4
Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
(Regulation (EEC) No 1191/69 – Public service obligations – Grant of compensation – Urban passenger transport sector)
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeEurLex-2 EurLex-2
According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?not-set not-set
It had been a hard way of life, the community spirit its only real compensation.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltLiterature Literature
If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
Even with its flaws, the family is basic, and since no other institution can compensate fully for failure in the family, why then, instead of enhancing the family, the desperate search for substitutes?
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnLDS LDS
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.