compensation oor Duits

compensation

/ˌkɒmpɛnˈseɪʃən/ naamwoord

The act or principle of compensating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kompensation

naamwoord vroulike

recompense or reward for some loss or service

The detected image is homogenized in order to compensate for an inhomogeneous image background.
Zur Kompensation eines inhomogenen Bildhintergrunds wird das erfasste Bild homogenisiert.

Ausgleich

naamwoord manlike

relationship between air temperature outside a building and a calculated target temperature

These payments were introduced as partial compensation for price cuts for certain products.
Diese Zahlungen wurden als teilweiser Ausgleich für Preissenkungen bei bestimmten Produkten eingeführt.

Entschädigung

naamwoord vroulike

Equivalent in money for a loss sustained; equivalent given for property taken or for an injury done to another; recompense or reward for some loss, injury or service.(Source: WESTS)

He was denied such compensation on grounds of his nationality.
Diese Entschädigung wurde ihm aus Gründen seiner Staatsangehörigkeit verweigert.

Ersatz · Vergütung · Wiedergutmachung · Schadenersatz · Abfindung · Kompensierung · Entlohnung · Schadensersatz · Reparation · Ausgleichzahlung · Entgelt · Abgeltung · Ersatzleistung · Bezahlung · Belohnung · Ausgleichszahlung · kompensation · schadenersatz · Ersetzen · Aufrechnung · Schmerzensgeld · Prämie · Abfindungssumme · Ablöse · Abstand · Arbeitnehmerentgelt · Ausgleichung · Entschädigungsleistung · Entschädigungssumme · Genugtuung · Kompensationsleistung · Remuneration · Wertersatz · Gegenwert · Entgeltung · Entschädigungsgeld · Verstärkung · kompensatorische · Ausgleichsmaßnahme · Gehalt · Rückerstattung · Ersetzung · Gegenleistung · wertersatz · Lohn · Korrektur · entschaedigung · Berichtigung · Buße · Revision · Gegengeschenk · Kompens · Ersatzbildung · Gegenbesuch · ation · Substitution · Verbesserung · Ausgleichszahlung, Entschädigung · Entschädigungen · Erwiderung eines Besuches · Kompensation, Entschädigung, Ausgleich · Kompensierung, Abfindung · Kompensierung, Schadensersatz · Preis · Sühne

Compensation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entschädigung

noun Noun

Compensation would be in the form of a one-off payment.
Die Zahlung der Entschädigung ist als einmalige Sonderzahlung vorgesehen.

Schadensersatz

naamwoord

The corresponding compensation will be paid directly to the farmer concerned.
Der ermittelte Schadensersatz wird unmittelbar an den betroffenen Landwirt ausbezahlt.

Kompensation

naamwoord

Compensation should therefore be only the last resort if the need for the intervention is compelling.
Die Kompensation sollte daher nur die ultima ratio sein, wenn der Eingriff zwingend erforderlich ist.(

Schadensersatzanspruch

The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.’
Die nach dieser Verordnung gewährte Ausgleichsleistung kann auf einen solchen Schadensersatzanspruch angerechnet werden.“

Schadenersatzanspruch

The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.
Die nach dieser Verordnung gewährte Ausgleichsleistung kann auf einen solchen Schadenersatzanspruch angerechnet werden .

Soortgelyke frases

compensation circuit
Ausgleichsschaltung

compensating spring
Ausgleichsfeder

compensating elements
Kompensatoren

voorbeelde

Under-compensation of VAT (flat rate system)
MwSt.-Unterkompensation infolge des Pauschalierungssystems

92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
92 Ein auf diesen Rechtfertigungsgrund gestütztes Argument kann jedoch nach ständiger Rechtsprechung nur Erfolg haben, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem betreffenden steuerlichen Vorteil und dessen Ausgleich durch eine bestimmte steuerliche Belastung besteht, wobei die Unmittelbarkeit dieses Zusammenhangs im Hinblick auf das mit der fraglichen Regelung verfolgte Ziel beurteilt werden muss (Urteil Santander Asset Management SGIIC u. a., Rn. 51 und die dort angeführte Rechtsprechung).

— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.
— die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel 107 Absatz 3; diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.

Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).
Weder EuropeAid noch die GD ECHO führen als Ausgleich für die Tatsache, dass die Vergabe nicht im Wettbewerb erfolgt, systematisch formale Bewertungen alternativer Mechanismen der Hilfeerbringung durch (Ziffern 14-28).

Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.
Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.

Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.
Daher wurden weder die Fangmöglichkeiten noch die finanzielle Gegenleistung geändert, da durch die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten eine solche Änderung nicht angezeigt war.

The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) No
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr

No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).
Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.

18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.
18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.

It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Kosten, für die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften eine Entschädigung gewährt werden kann, und Kosten, die sich aus der Anwendung anderer veterinär-, gesundheits- bzw. pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, gelten nicht als wirtschaftliche Einbußen.

44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
8 Abs. 1 Buchst. b in Verbindung mit Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 261/2004, dass eine Nichtbeförderung mit anderweitiger Beförderung oder eine Flugannullierung mit anderweitiger Beförderung zum einen eine Verspätung bei der Beförderung von Flugreisenden und zum anderen einen Ausgleichsanspruch der von einer solchen Verspätung betroffenen Fluggäste nach sich ziehen kann.

Covered products concerned of EU origin presented for customs clearance shall benefit from the corresponding import duties set out in Annex 1 and/or Annex 2 within the compensation quota, upon submission of an import license and a proof of origin in accordance with the provisions of Annex 5 of this Agreement.
Die betreffenden unter dieses Abkommen fallenden EU-Ursprungserzeugnisse, die zur Zollabfertigung gestellt werden, kommen im Rahmen des Ausgleichskontingents in den Genuss der entsprechenden Einfuhrzölle des Anhangs 1 und/oder des Anhangs 2, sofern eine Einfuhrlizenz und ein Ursprungsnachweis nach Anhang 5 vorgelegt werden.

Compensation should be adjusted each year to take into account national or regional decisions taken prior to the entry into force of this Directive.
Der Ausgleich sollte jährlich angepasst werden, um nationalen oder regionalen Entscheidungen Rechnung zu tragen, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie getroffen wurden.

on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007

Generous rewards in cash - from 1990 to 2004, the total sum spent on prize money jumped from $1 million to $13 million - compensated in the eyes of the national federations for the competition's relative lack of tradition and prestige.
Die großzügigen Preisgelder – die Summe stieg von 1990 bis 2004 von einer Million auf 13 Millionen Dollar – kompensierten nach Ansicht der nationalen Verbände den Mangel an Tradition und Prestige.

It should be for Member States to decide to make arrangements to compensate network operators for the possible cost of transmitting 'must carry' services.
Es sollte die Entscheidung der Mitgliedstaaten sein, Vorkehrungen zu treffen, um die möglichen Kosten von Netzbetreibern für die Übertragungspflichten abzugelten.

If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities
Konnte der Fall nicht durch einen Vergleich beigelegt werden und kommt es zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz, so hinterlegt der Reeder bei einer von den zuständigen Behörden der Komoren bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen festgesetzt wird, die von den Verantwortlichen zu leisten sind

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.

(Regulation (EEC) No 1191/69 – Public service obligations – Grant of compensation – Urban passenger transport sector)
„Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 – Gemeinwohlverpflichtungen – Gewährung eines Ausgleichs – Sektor des Personennahverkehrs“

According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Die dritte vom Gerichtshof formulierte Voraussetzung besagt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Artikel 2 3 2 — Gerichtskosten und Schadenersatz Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Mittel 2014 Ausführung 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Erläuterungen Diese Mittel decken: — etwaige Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof, das Gericht, das Gericht für den öffentlichen Dienst und durch einzelstaatliche Gerichte zu den Kosten, — die Hinzuziehung externer, das Europäische Parlament vertretender Rechtsanwälte vor den Gerichten der Union und den einzelstaatlichen Gerichten und die Hinzuziehung von Rechtsberatern oder Sachverständigen zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes, — die Erstattung von Rechtsanwaltskosten im Zusammenhang mit Disziplinarverfahren und ähnlichen Verfahren, — die Ausgaben für Schadenersatz, — die bei gütlichen Beilegungen gemäß den Artikeln 69 und 70 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vereinbarten Entschädigungen und Vergütungen.

It had been a hard way of life, the community spirit its only real compensation.
Das Leben war hart gewesen, und der Zusammenhalt der Gemeinde bot die einzige wirkliche Entschädigung.

If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.
(3) Liegt der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft, so kann die Gemeinschaft Preisausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 2, nämlich die Erhebung von Agrarteilbeträgen auf Einfuhren, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 in der geänderten Fassung einführen.

Even with its flaws, the family is basic, and since no other institution can compensate fully for failure in the family, why then, instead of enhancing the family, the desperate search for substitutes?
Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?

This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Dies bietet die Chance, das Fehlen einer europäischen Radverkehrspolitik und ihrer Integration in andere Politikbereiche durch die künftige Aufnahme des Radfahrens als wichtige Verkehrsart in den Städten zu kompensieren.