Karelia oor Duits

Karelia

eienaam, naamwoord

A region to the north of Saint Petersburg in Russia and Finland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Karelien

eienaam onsydig

region and a federal subject in Russia

Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.
Deshalb sollten wir ab sofort dafür sorgen, daß wir uns weiter für die Menschen in Karelien engagieren.

Republik Karelien

vroulike

autonomous republic of Russia

One of the steepest gradients in standard of living worldwide is present at the border between Finland and Russian Karelia.
Eines der stärksten Gefälle im Lebensstandard findet sich an der Grenze von Finnland zur russischen Republik Karelien.

karelia

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

karelien

Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.
Deshalb sollten wir ab sofort dafür sorgen, daß wir uns weiter für die Menschen in Karelien engagieren.

Soortgelyke frases

South Karelia
Südkarelien

Flag of the Republic of Karelia
Flagge der Republik Karelien

North Karelia
Nordkarelien

North Karelia Project
Nordkarelien-Projekt

Republic of Karelia
Karelien · Republik Karelien

voorbeelde

Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.
Karelien ist mehr als andere Teile Rußlands vom russischen Chaos betroffen.

Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.
In Karelien gibt es eine kommunistische Regierung in der autonomen Karelischen Republik.

The grave in East-Karelia where we found him dates to the Bronze Age.
Das Grab, in dem wir ihn in Ost-Karelien gefunden haben, datiert aus der frühen Bronzezeit.

They're originally from Russia—from Karelia.
Sie stammen ursprünglich aus Russland – aus Karelien.

Points out that the regions of Kaliningrad and Karelia and the Petersburg and Kola area present a particular challenge for balanced socio-economic development, and calls on the commission to include these regions in appropriate EU aid and cooperation programmes, taking account of the comprehensive problems of military conversion and nuclear safety in these regions;
Petersburg und Kola eine besondere Herausforderung für eine ausgewogene sozioökonomische Entwicklung darstellen, und fordert die Kommission auf, unter Berücksichtigung der umfassenden Probleme der militärischen Konversion und der nuklearen Sicherheit diese Regionen in die entsprechenden Hilfs- und Kooperationsprogramme der EU aufzunehmen;

Karelia
Karelien {n} [geogr.]

One of them, Karelia, began to teach her group the things she was learning from her study of the Bible.
Karelia, eine der beiden, begann damit, ihre Gruppe das zu lehren, was sie aus dem Studium der Bibel lernte.

Madam President, this resolution on Karelia is extremely important.
Frau Präsidentin! Diese Entschließung über Karelien ist sehr wichtig.

In East Karelia, most partisans attacked Finnish military supply and communication targets, but inside Finland proper, almost two-thirds of the attacks targeted civilians, killing 200 and injuring 50, mostly women, children and elderly.
Im Ostkarelien griffen die Partisanen finnische militärische Versorgungs- und Infrastruktureinrichtungen an, aber in Finnland (innerhalb der Grenze vom Jahre 1940) waren fast zwei Drittel der Angriffe gegen Zivilisten gerichtet, 200 Menschen wurden umgebracht und 50 verwundet, darunter Kinder und ältere Menschen.

I’m going to join him in Karelia in a few days.”
Ich treffe ihn in ein paar Tagen in Karelien.« »Ja.

The managing director of Karelia maintained that he did not know whether Bulgakommerz actually existed, since attempts to identify that company in Bulgaria had proved unsuccessful.
Der Generaldirektor von Karelia gab an, dass er nicht wisse, ob Bulgakommerz tatsächlich existiere, und jeder Versuch einer Identifizierung dieses Unternehmens in Bulgarien vergeblich gewesen wäre.

Some of these are very close to Finland, in Karelia and other neighbouring areas.
Manche liegen zudem in unmittelbarer Nähe Finnlands, in Karelien und anderen angrenzenden Gebieten.

“Dimitri is off on missions in Karelia — don’t you need to do something?”
«, fragte Tatiana Alexander. »Dimitri ist in Karelien - musst du nicht auch irgendetwas tun?

Karelia is part of our history.
Karelien gehört ebenfalls zu unserer Geschichte.

With regard to the Karelia Euregio's proposal for a pilot scheme for joint decision-making on Interreg and TACIS CBC, it would appear premature, due to the current nature of TACIS CBC funding.
Was den Vorschlag der Euregio Karelien betrifft, einen Pilotversuch zur Mitentscheidungsbefugnis über Interreg und TACIS-CBC durchzuführen, so erscheint dieser angesichts der gegenwärtigen Finanzierungsmethode von TACIS-CBC noch verfrüht.

Karelia Visa was released in 1999, and it was followed by concerts in Scandinavia and a three-week tour in the USA.
Karelia Visa erschien 1999 begleitet durch Konzerte in Skandinavien und eine dreiwöchige Tournee in den USA.

The invitees also include heads of administrative-territorial formations of the member-countries belonging to the Regional Council of the BEAC (from Russia they are heads of the republics of Karelia and Komi, of the Nenets autonomous area, and of the Murmansk and Arkhangelsk regions).
Eingeladen sind auch Leiter der Regionen der Teilnehmerländer, die dem Rat der Barents- und der Euroarktischen Region angehören (russischerseits die Leiter der Republiken Karelien und Komi, des autonomen Bezirks der Nenzen, der Gebiete Murmansk und Archangelsk).

Half a county in Karelia, islands, and the Hanko peninsula
Die Hälfte des Landes in Karellien, Inseln, und die Hanko Halbinsel

- having regard to the visits by delegations from the Committee on Regional Policy to Mikkeli and North Karelia (Finland) in May 1995 and to Västernorrland (Sweden) and Steiermark (Austria) in June 1996,
- unter Hinweis auf die Besuche von Delegationen des Ausschusses für Regionalpolitik in Mikkeli und Nordkarelien (Finnland) im Mai 1995 sowie in Västernorrland (Schweden) und in der Steiermark (Österreich) im Juni 1996,

COMMISSION DECISION of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic) (95/359/EC)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. Juli 1995 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in Finnland unter das Ziel 2 fallenden Regionen der Westküste (Varsinais-Suomi und Satakunta), Päijät-Häme, des östlichen Finnischen Meerbusens (Kymenlaakso und Ost Uusimaa), in Süd-Karelien, Zentral-Finnland und Kokkola (Nur der finnische Text ist verbindlich) (95/359/EG)

The project is being implemented in Northern Karelia since 1 October 2006.
Das Projekt wird seit 1. Oktober 2006 in Nordkarelien umgesetzt.

They need to be dealt with strictly. Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
Ich selbst komme aus Karelien und weiß, daß es schon gut wäre, wenn einer der Scheinwerfer auch Licht und die Hälfte der Räder Bremsen hätten.

The lyrical poetry of Kanteletar comes, for the most part, from Finnish Karelia.
Die berühmte Liedersammlung Kalevala ist überwiegend karelischen Ursprungs.

Thereafter, Karelia taught her group the truth about the Trinity and the cross.
Danach lehrte Karelia ihre Gruppe die Wahrheit über die Dreieinigkeit und über das Kreuz.

Rajakartano is a unique place in Ilomantsi, Northern Karelia, that offers high quality meeting services, or a great place for a holiday. The location near the border zone by the beautiful Koitajoki makes it an unforgettable experience.
Das Ferienhotel Rajakartano ist ein Familienbetrieb und liegt in der unberührten Natur Nord-Kareliens in Ilomantsi – ein idealer Platz in der urwüchsigen Landschaft Finnlands für Entspannung, Ferien und produktiven Tagungen.