They must no longer be used oor Duits

They must no longer be used

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sie dürfen nicht mehr verwendet werden

voorbeelde

They must no longer be used.
Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.

But when the maids hear us shout they must shoot no longer at the bow, lest we be struck.
Aber wenn die Mädchen uns rufen hören, müssen sie sofort den Beschuß einstellen, um nicht uns zu treffen.

They no longer see us as human; we are the other, the threat that must be killed.
Sie betrachten uns nicht mehr als Menschen; wir sind die anderen, die Bedrohung, die beseitigt werden muss.

Under the common fisheries policy, fishing boats must be kept ready for sea even if they are no longer actively used for fishing.
Gemäß der Gemeinsamen Fischereipolitik müssen Fischkutter fahrbereit bleiben, auch wenn sie längere Zeit nicht aktiv in der Fischerei eingesetzt werden.

If there is any damage or a defect in the NONOMO® products or parts are missing, they must no longer be used under any circumstance.
Wenn Sie einen Mangel oder Defekt an den NONOMO® Produkten feststellen oder Teile fehlen, dürfen diese in keinem Fall weiter verwendet werden.

When wind turbine blades are no longer in use they must either be disposed of or recycled and it is precisely the problems of disposal in connection with composite waste (reinforced epoxy and polyester plastic) that are seen by many investors as the principal problem with this form of energy.
Wenn Windmühlenflügel nicht mehr als solche verwendet werden, müssen sie entweder beseitigt oder wiederverwertet werden, und gerade die Probleme der Beseitigung im Zusammenhang mit Kompositabfällen (Epoxy- und Polyesterkunststoffe) werden von vielen Investoren als die größte Schwierigkeit im Hinblick auf diese Form der Energie angesehen.

In view of the indiscriminate nature of cluster bombs and the enormous impact they have on the civilian population, the use of those weapons must no longer be tolerated in any way.
Angesichts des undifferenzierten Charakters der Splitterbomben und ihrer gewaltigen Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung darf der Einsatz dieser Waffen in keiner Weise mehr geduldet werden.

Society must be protected against people who force children into sexual acts and who are even capable of killing those children if they can no longer be used for that purpose.
Das Gemeinwesen muss vor Personen geschützt werden, die Kinder zu sexuellen Handlungen zwingen und sogar im Stande sind, sie zu ermorden, wenn sie nicht mehr für diesen Zweck genutzt werden können.

Whereas the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that where products cannot be disposed of on normal terms, special measures may be taken; whereas approximately 111 tonnes of unprocessed dried figs held by the Greek storage agency cannot be sold on normal terms as they are no longer fit for human consumption; whereas they must be sold for specific uses within the meaning of Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 1437/97 (4);
Rund 111 Tonnen unverarbeitete getrocknete Feigen im Besitz der griechischen Einlagerungsstelle sind, da für den Verzehr nicht mehr geeignet, unverkäuflich. Die genannte Menge muß deshalb für Verwendungszwecke verkauft werden, gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 der Kommission vom 12. März 1985 über den Ankauf, den Verkauf und die Lagerung von unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und Feigen durch die Einlagerungsstellen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/97 (4).

Whereas the second subparagraph of Article 9 (3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that where products cannot be disposed of on normal terms, special measures may be taken; whereas approximately 1 200 tonnes of unprocessed dried figs held by the Spanish storage agencies cannot be sold on normal terms as they are no longer fit for human consumption; whereas they must be sold for specific uses within the meaning of Article 6 (2) of Commission Regulation (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 1437/97 (4);
Rund 1 200 Tonnen unverarbeitete getrocknete Feigen im Besitz der spanischen Einlagerungsstellen sind, da für den Verzehr nicht mehr geeignet, unverkäuflich. Die genannte Menge muß deshalb für Verwendungszwecke verkauft werden, gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 der Kommission vom 12. März 1985 über den Ankauf, den Verkauf und die Lagerung von unverarbeiteten getrockneten Weintrauben und Feigen durch die Einlagerungsstellen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/97 (4).

When using the system, officers, who must be specifically authorised, are required to acknowledge that they access and use the data for a specific purpose for the ad hoc requests (i.e. the circumstances require additional research, the data appear incomplete or no longer up to date).
Bei der Nutzung des Systems müssen besonders bevollmächtigte Beamte bestätigen, dass der Zugriff und die Nutzung der Daten im Zusammenhang mit der Ad-hoc-Anforderung einem besonderen Zweck dienen (d. h. die Umstände erfordern weitere Überprüfungen, die Daten erscheinen unvollständig oder veraltet).

The Community air carriers established in the Netherlands must submit an application in their own right in order to be able to exercise rights they have acquired or routes that are no longer being used by another air carrier and that have therefore become available.
Die in den Niederlanden niedergelassenen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft müssen selbst einen Antrag stellen, um erhaltene Verkehrsrechte oder frei gewordene Strecken nutzen zu können, die ein anderes Luftfahrtunternehmen nicht mehr nutzt.

The Community air carriers established in the Netherlands must submit an application in their own right in order to be able to exercise rights they have acquired or routes that are no longer being used by another air carrier and that have therefore become available
Die in den Niederlanden niedergelassenen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft müssen selbst einen Antrag stellen, um erhaltene Verkehrsrechte oder frei gewordene Strecken nutzen zu können, die ein anderes Luftfahrtunternehmen nicht mehr nutzt

The material of the strips are made is no longer specified, so operators may use new materials if they so wish, except for the 4/4 ‘Livarot’, for which the strips must be made of vegetable fibre as of 1 May 2017.
Die Art des Materials, aus dem die Bänder bestehen, wird nicht genau festgelegt, um den Käseherstellern gegebenenfalls die Möglichkeit zur Verwendung neuer Materialien zu geben, was jedoch nicht für den 4/4-„Livarot“ gilt, bei dem die Bänder ab 1.

If written documents are no longer needed, they must be destroyed so that their content is no longer legible (e.g. by using a shredder).
Sollten schriftliche Unterlagen nicht mehr benötigt werden, so sind diese so zu vernichten, dass ihr Inhalt nicht mehr lesbar ist (z.B. durch einen Aktenvernichter).

60 In that connection, it must be observed that the prices of the European products in 1984 could no longer be used for assessing injury for the purposes of Article 4 in so far as they had already been depressed for some time in order to meet the ever-increasing pressure from the Japanese imports which were subsequently the subject of the anti-dumping proceeding; furthermore, the impact of the dumping on the Community industry could already be assessed by reference to numerous other factors .
60 Hierzu ist zum einen hervorzuheben, daß die Preise der Gemeinschaftserzeugnisse im Laufe des Jahres 1984 für die Feststellung des Schadens im Sinne des vorgenannten Artikels 4 nicht mehr verwertbar waren, da sie bereits seit einiger Zeit gesenkt worden waren, um dem ständig wachsenden Druck der japanischen Einfuhren Widerstand leisten zu können, die später Gegenstand des Antidumpingverfahrens wurden; zum anderen ist zu bemerken, daß bereits die Prüfung zahlreicher anderer Kriterien es gestattete, die Auswirkungen des Dumpings auf die Erzeugung in der Gemeinschaft zu beurteilen .

It must be borne in mind, however, that as rightly pointed out by the Commission in recital 125 of the contested decision, those reductions are merely notional, because they relate to production divisions which were already no longer in use.
Wie sie in Randnummer 125 der streitigen Entscheidung zu Recht ausführt, sind solche Verringerungen aber nur bei bereits nicht mehr genutzten Produktionskapazitäten erkennbar.

Whereas in order to use storage facilities economically, it must be possible for goods of different customs status to be stored together; whereas common storage should be allowed even where goods can no longer be identified, provided they are equivalent goods;
Eine wirtschaftliche Nutzung der Lagereinrichtungen setzt voraus, daß Waren mit unterschiedlichem zollrechtlichem Status gemeinsam gelagert werden können. Diese gemeinsame Lagerung muß auch dann zulässig sein, wenn eine Nämlichkeitssicherung unmöglich ist, sofern die Waren gleichartig sind.

The ePrivacy Directive requires that traffic and location data generated by using electronic communications services must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except where and only for so long as, they are needed for billing purposes (21).
Die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation fordert, dass Verkehrs- und Standortdaten, die durch die Nutzung elektronischer Kommunikationsdienste erzeugt werden, zu löschen oder zu anonymisieren sind, sobald sie für die Übertragung einer Nachricht nicht mehr benötigt werden; Ausnahmen sind nur zulässig, wenn die Daten für die Gebührenabrechnung benötigt werden (21).

Motor part and power supply of special cord set must no longer be used after they have been immersed in water.
Motorteil und Netzteil des Spezialkabels dürfen nicht mehr benutzt werden, falls sie in Wasser getaucht wurden.

They must be used only where other antibiotics are no longer effective.
Sie sollen nur zum Einsatz kommen, wenn andere Antibiotika keine Wirkung mehr zeigen.

53 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Articles 167, 168, 184, 185 and 187 of the VAT Directive must be interpreted to the effect that they preclude national legislation which provides for the adjustment of the VAT initially deducted on the ground that a property, for which the right to opt for taxation was exercised, is regarded as no longer being used by the taxable person for the purposes of its own taxed transactions, where that property has remained unoccupied for more than two years, even though it is established that the taxable person has sought to rent it during that period.
53 Angesichts des Vorstehenden ist auf die erste Vorlagefrage zu antworten, dass die Art. 167, 168, 184, 185 und 187 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen sind, dass sie einer nationalen Regelung entgegenstehen, die eine Berichtigung der ursprünglich abgezogenen Vorsteuer vorsieht, weil hinsichtlich einer Immobilie, für die das Optionsrecht in Bezug auf die Besteuerung ausgeübt wurde, davon ausgegangen wird, dass diese vom Steuerpflichtigen nicht mehr für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet wird, wenn diese Immobilie mehr als zwei Jahre lang leer stand, selbst wenn der Steuerpflichtige erwiesenermaßen versucht hat, sie während dieses Zeitraums zu verpachten.

29 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Articles 167, 168, 184, 185 and 187 of the VAT Directive must be interpreted to the effect that they preclude national legislation which provides for the adjustment of the VAT initially deducted on the ground that a property, for which the right to opt for taxation was exercised, is regarded as no longer being used by the taxable person for the purposes of its own taxed transactions, where that property has remained unoccupied for more than two years, even where it is established that the taxable person has sought to rent it during that period.
29 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Art. 167, 168, 184, 185 und 187 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen sind, dass sie einer nationalen Regelung entgegenstehen, die eine Berichtigung der ursprünglich abgezogenen Vorsteuer vorsieht, weil hinsichtlich einer Immobilie, für die das Optionsrecht in Bezug auf die Besteuerung ausgeübt wurde, davon ausgegangen wird, dass diese vom Steuerpflichtigen nicht mehr für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet wird, wenn diese Immobilie mehr als zwei Jahre lang leer stand, selbst wenn der Steuerpflichtige erwiesenermaßen versucht hat, sie während dieses Zeitraums zu verpachten.

Articles 167, 168, 184, 185 and 187 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted to the effect that they preclude national legislation which provides for the adjustment of the value added tax initially deducted on the ground that a property, for which the right to opt for taxation was exercised, is regarded as no longer being used by the taxable person for the purposes of its own taxed transactions, where that property has remained unoccupied for more than two years, even though it is established that the taxable person has sought to rent it during that period.
Die Art. 167, 168, 184, 185 und 187 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sind dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung entgegenstehen, die eine Berichtigung der ursprünglich abgezogenen Vorsteuer vorsieht, weil hinsichtlich einer Immobilie, für die das Optionsrecht in Bezug auf die Besteuerung ausgeübt wurde, davon ausgegangen wird, dass diese vom Steuerpflichtigen nicht mehr für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet wird, wenn diese Immobilie mehr als zwei Jahre lang leer stand, selbst wenn der Steuerpflichtige erwiesenermaßen versucht hat, sie während dieses Zeitraums zu verpachten.