advisory department oor Duits

advisory department

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beratende Abteilung

naamwoord vroulike

"The compulsory contributions intended for the promotion of markets for the products covered by the 'Pigs' advisory department shall be fixed as follows:
"Die Pflichtbeiträge für die Förderung des Absatzes der Erzeugnisse, für die die beratende Abteilung 'Schweine' zuständig ist, werden wie folgt festgelegt:

Soortgelyke frases

customer advisory department
Kundenberatung

voorbeelde

advisory department
beratende Abteilung {f} [noun]

department /dept./ (organizational unit) | departments | responsible department | advisory department | the education department
Abteilung {f} /Abt./ (Organisationseinheit) [adm.] | Abteilungen {pl} | ausführende Abteilung | beratende Abteilung | die Abteilung Bildung

advisory department [noun]
beratende Abteilung {f}

"The compulsory contributions intended for the promotion of markets for the products covered by the 'Pigs' advisory department shall be fixed as follows:
"Die Pflichtbeiträge für die Förderung des Absatzes der Erzeugnisse, für die die beratende Abteilung 'Schweine' zuständig ist, werden wie folgt festgelegt:

"The annual compulsory contributions for the purposes of promoting the sale of products falling within the remit of the advisory department for 'Produce from large-scale farming' have been decided as follows with respect to potatoes:
"Die jährlichen Pflichtbeiträge, die zur Förderung des Absatzes der Erzeugnisse der beratenden Abteilung 'Ackerbauerzeugnisse' bestimmt sind, werden für Kartoffeln wie folgt festgesetzt:

Based on the approach and focus of a very pragmatic and practical book, Andler sees the typical user of this book as being professional consultants, employees of an internal consulting/advisory department, managers, who want to know more about problem solving. Andler also offers two bonus sections in the book: Check questions for quality assurance of your work and work scenarios.
Der Leser hat die Optionen, sich entweder direkt einem Tool zuzuwenden, einen bestimmten Abschnitt des Lösungsprozesses vorzubereiten oder sich ganzheitlich (Thema „Einkaufsliste“, aber dazu später...) mit dem Lösungsprozess auseinanderzusetzen.

(g) the coordination established between the advisory service, the department for the provision of socio-economic guidance to farmers, and agricultural research, experimentation and training.
g) die Koordinierung zwischen dem landwirtschaftlichen Beratungsdienst, dem Dienst für sozio-ökonomische Information, der Forschung, dem Versuchswesen und der Berufsausbildung in der Landwirtschaft.

Representing the unit or department on advisory, management or regulatory committees, relevant working parties or other ad hoc bodies
regelmäßige Berichterstattung und Beratung über rechtliche bzw. politische Entwicklungen und über die Ergebnisse von Erörterungen und Verhandlungen

What view does the Commission take of the legal interpretation put forward by the Legislative and Advisory Department of the Lower Saxony Land Parliament stating that an FFH impact assessment is required in connection with the planting of MON810 in the abovementioned Natura 2000 area because it is a project covered by Directives 92/43/EEC(2) and 79/409/EEC(3) and the measure is likely to cause serious damage to the Natura 2000 area?
Wie beurteilt die Kommission die Rechtsauffassung des Gesetzgebungs- und Beratungsdienstes des Niedersächsischen Landtags nach der eine FFH-Verträglichkeitsprüfung im Fall des Anbaus von MON810 in den besagten Natura-2000-Gebiet vorzunehmen ist, weil es sich um ein Projekt gemäß den Richtlinien 92/43/EWG(2) und 79/409/EWG(3) handelt und die Maßnahme potenziell geeignet ist, eine erhebliche Beeinträchtigung des Natura-2000-Gebiets hervorzurufen?

Representing the unit or department on advisory, management or regulatory committees, relevant working parties or other ad hoc bodies
regelmäßige Berichterstattung und Beratung über rechtliche und politische Entwicklungen sowie über die Ergebnisse von Erörterungen und Verhandlungen

Contrary to international human rights obligations, constitutional protections, and best practice advisories, the Department of Homeland Security’s detention guidelines for HIV/AIDS care fail to meet both national and international standards for appropriate care, and the agency does little to enforce their own minimal standards.
Entgegen internationalen Menschenrechtsverpflichtungen, verfassungsmässigen Schutzgarantien und praxisnahen Ratgebern entsprechen die Richtlinien des Heimatschutzministeriums zur Behandlung von HIV/AIDS in Abschiebehaft weder nationalen noch internationalen Maßstäben. Das Ministerium setzt nicht einmal die eigenen minimalen Anforderungen konsequent um.

- ensuring coordination with government departments through the Advisory Committee so as to ensure complementarity of measures;
�* die Koordinierung mit Regierungsstellen im Rahmen des Beratenden Ausschusses zur Gewährleistung der Komplementarität der Maßnahmen,

A 2005 report by the US State Department’s Advisory Committee on Cultural Diplomacy called for a new vision of cultural diplomacy that “can enhance US national security in subtle, wide-ranging and sustainable ways.”
Ein im Jahr 2005 veröffentlichter Bericht des Beirates für Kulturelle Diplomatie des US-Außenministeriums fordert eine neue Vision kultureller Diplomatie, aufgrund derer „die nationale Sicherheit der USA in subtiler, weit reichender und nachhaltiger Weise“ gefördert werden könne.

THE NATURE OF THE DUTIES WERE , UNDER THE DIRECTION OF A SUPERIOR OFFICIAL , TO MANAGE THE ADMINISTRATION DEPARTMENT AND TO PERFORM ADVISORY DUTIES IN THE AREAS FOR WHICH THAT DEPARTMENT WAS RESPONSIBLE .
DIE DAMIT VERBUNDENE TÄTIGKEIT BESTAND DARIN , UNTER VERANTWORTUNG EINES VORGESETZTEN DIE DIENSTSTELLE ' ' VERWALTUNG ' ' ZU LEITEN UND REFERENTENAUFGABEN IN DEN ZU DIESER DIENSTSTELLE GEHÖRENDEN ARBEITSBEREICHEN WAHRZUNEHMEN .

THE DUTIES ATTACHING TO THAT POST WERE TO MANAGE , UNDER THE DIRECTION OF A SUPERIOR OFFICIAL , THE ADMINISTRATION DEPARTMENT AND TO UNDERTAKE ADVISORY DUTIES IN THE AREAS FOR WHICH THAT DEPARTMENT WAS RESPONSIBLE .
DIE DAMIT VERBUNDENE TÄTIGKEIT BESTAND DARIN , UNTER VERANTWORTUNG EINES VORGESETZTEN DIE DIENSTSTELLE ' ' VERWALTUNG ' ' ZU LEITEN UND REFERENTENAUFGABEN IN DEN ZU DIESER DIENSTSTELLE GEHÖRENDEN ARBEITSBEREICHEN WAHRZUNEHMEN .

Which persons, organisations, companies and police departments make up the ECTC Advisory Group on Terrorist Propaganda?
Welche Personen, Organisationen, Firmen und Abteilungen von Polizeibehörden nehmen an der „ECTC Advisory Group on Terrorist Propaganda“ teil?

As part of that change, Elder Hunter was released as Church Historian but maintained an advisory role over the Church’s Historical Department.
Im Zuge dieser Veränderungen wurde Elder Hunter als Geschichtsschreiber der Kirche entlassen, hatte jedoch weiterhin eine leitende Funktion als Berater der Abteilung Geschichte der Kirche inne.

Despite this significant support at Commission level, OLAF’s support role remains at an advisory level, which means that department-level approaches may diverge in scope and ambition.
Trotz dieser erheblichen Unterstützung auf Kommissionsebene bleibt die Unterstützungsfunktion des OLAF auf eine Beratungsfunktion beschränkt, sodass die Ansätze auf Ebene der Dienststellen in Umfang und Zielsetzung voneinander abweichen können.

He wants to clarify that he, in fact, referred to his department's problems with the advisory board as an " us-and-them thing ".
Er will klarstellen, dass er die Probleme seiner Abteilung mit dem Beirat von " essentieller Natur " sind.

The 24 acceptable suppliers were invited to submit examples of their goods for exhibition in Brussels, before representatives of the user departments and the Advisory Committee on Procurements and Contracts.
Die 24 in Frage kommenden Lieferanten wurden eingeladen , ihre Waren in Brüssel vor Vertretern von sowohl den Verbraucherabteilungen als auch des Vergabebeirats auszustellen .

- agreements supplementary to the contract had been concluded, in the form of annexes containing clauses not in accordance with the contract itself as it had been approved by the Commission's specialised departments, the Advisory Committee and Financial Control;
- Zusatzverträge in Form von Anhängen mit Klauseln, die dem von den zuständigen Kommissionsdienststellen (Vergabebeirat und Finanzkontrolle) genehmigten Vertrag widersprechen;

The 24 acceptable sunpliers were invited to submit examples of their goods for exhibition in Brussels, before representatives of the us: t departments and the Advisory Committee on Procurements and Contracts.
Die 24 in Frage kommen ¬ den Lieferanten wurden eingeladen, ihre Waren in Brüssel vor Vertretern von sowohl den Verbraucher-abieilungen als auch des Vergabebeirats auszustellen.

MAKE RECOMMENDATIONS ON THE ORGANIZATIONAL AND ADVISORY ROLE OF THE DEPARTMENTS RESPONSIBLE FOR DEALING WITH HEALTH AND SAFETY PROBLEMS IN SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS , BY DEFINING , IN PARTICULAR , THE ROLE OF SPECIALISTS IN OCCUPATIONAL MEDICINE , HYGIENE AND SAFETY .
Ausarbeitung und Empfehlungen zur Organisation und Beratung der mit den Problemen im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit in kleinen und mittleren Betrieben beauftragten Behörden ; dabei sind insbesondere die Aufgaben der Spezialisten für Arbeitsmedizin , Arbeitshygiene und Arbeitssicherheit festzulegen .

It is therefore essential that nurses who have completed high level training in cancer care should take part in the research carried out in this field, fulfilling an advisory role in the departments concerned and providing special training for nursing staff.
Daher sollten die Krankenschwestern/-pfleger, die eine qualifizierende Ausbildung in der Krebskrankenpflege abgeschlossen haben, sich an Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet beteiligen eine Beraterfunktion in den betreffenden Krankenhausabteilungen übernehmen und in der Fachausbildung des Pflegepersonals eingesetzt werden.

It involves exchanges of information between experts posted in specialised departments in the various Member States. These liaison officers are responsible for exchanging information, but also for supporting the relevant departments in an advisory role.
Dabei geht es um den Austausch von Spezialisten zwischen den speziellen Diensten der einzelnen Mitgliedstaaten, und die Aufgabe dieser Verbindungsbeamten besteht im Austausch von Informationen, aber auch in der Unterstützung der zuständigen Dienststellen durch Beratung.