duty of care oor Duits

duty of care

naamwoord

(law) A legal obligation imposed on an individual requiring that they adhere to a standard of reasonable care while performing any acts that could foreseeably harm others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fürsorgepflicht

naamwoord vroulike

duty of care

Fourth plea in law, alleging breach of the right to good administration and duty of care.
Verstoß gegen das Recht auf eine gute Verwaltung und die Fürsorgepflicht.

Obhutspflicht

naamwoord vroulike

Sorgepflicht

Sorgfaltspflicht

naamwoord vroulike

This was a humanitarian act, we have a duty of care.
Das war ein humanitärer Akt, wir besitzen eine Sorgfaltspflicht.

Soortgelyke frases

duty in respect of care and supervision
Fürsorgepflicht

voorbeelde

INFRINGEMENT OF THE DUTY OF CARE
VERLETZUNG DER FÜRSORGEPFLICHT

Fifth plea in law, alleging infringement of the duty of care and the principle of sound administration.
Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und den Grundsatz der guten Verwaltung.

authorisation Blocks # to # and committee block; duty of care Block # and committee amendments
Geltungsbereich Block #; Stoffe in Erzeugnissen Block # bis #; Registrierung Block # bis #: Zulassung Block # bis # und Block Ausschuss; Sorgfaltspflicht Block # und Änderungsanträge vom Ausschuss

The Commission is not under the duty of care towards Defendants 2 and 3 that the latter presume.
Die Kommission trifft keine Fürsorgepflicht gegenüber den Beklagten zu 2 und 3, wie diese annehmen.

Blake had inherited a duty of care here.
Blake hatte hier eine Verantwortung geerbt.

Fifth plea in law, alleging breach of the duty of care.
Fünfter Klagegrund: Verletzung der Fürsorgepflicht.

duty of care [noun] [law]
Sorgfaltspflicht {f}

And if they are animals, don’t we owe them a duty of care?
Und wenn sie Lebewesen sind, haben wir nicht eine Fürsorgepflicht?

I merely wished to exercise my duty of care as your husband.’
Als dein Mann wollte ich lediglich meiner Sorgfaltspflicht nachkommen.“ Sorgfaltspflicht?

Manufacturers would have a duty of care to protect human health and the environment.
Mit dieser Verordnung werden die Hersteller verpflichtet, für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt Sorge zu tragen.

He feels he owes a duty of care to young Peter Heywood, his kinsman.
Er glaubt, für den jungen Peter Heywood, seinen Verwandten, eine Sorgepflicht zu haben.

You cannot contractually sign away your duty of care.
Diese Sorgfaltspflicht können Sie nicht vertraglich ausschließen.

Third plea in law, alleging violation of the principles of good administration, in particular the duty of care.
Verletzung des Grundsatzes der guten Verwaltung, insbesondere der Sorgfaltspflicht

Fourth plea in law, alleging infringement of the duty of care.
Vierter Klagegrund: Verletzung der Fürsorgepflicht.

Sixth plea in law, alleging violation of the principle of good administration and of the duty of care.
Sechster Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung und die Fürsorgepflicht.

The EU's primary concern is to ensure that Duty-of-Care is shown.
Wichtigstes Anliegen der EU ist die Wahrnehmung ihrer Sorgfaltspflicht.

That duty of care is inherent in the principle of sound administration.
Diese Sorgfaltspflicht ergibt sich aus dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung.

In these cases, legislation demands a special duty of care.
In derartigen Fällen verlangt der Gesetzgeber eine besondere Sorgfaltspflicht.

In doing so, the Commission allegedly also breached its duty of care.
Dadurch habe die Kommission auch ihre Sorgfaltspflicht verletzt.

Right now his duty of care was for Giselle.
Vorerst war es seine Pflicht, sich um Giselle zu kümmern.

(69) Therefore, serious negligence describes a particularly grave breach of the duties of care.
69) Grobe Fahrlässigkeit beschreibt daher einen besonders schwerwiegenden Verstoß gegen Sorgfaltspflichten.

OFFICIALS - DUTY OF CARE ON PART OF ADMINISTRATION - TAKING INTO ACCOUNT OFFICIAL ' S INTERESTS - LIMITS - RATIONALIZATION OF DEPARTMENTS
BEAMTE - FÜRSORGEPFLICHT DER VERWALTUNG - BERÜCKSICHTIGUNG DER INTERESSEN DES BEAMTEN - GRENZEN - RATIONALISIERUNG DER DIENSTE

Moreover, it argues, the Commission’s breach of the duty of care is in itself a sufficiently serious breach
Außerdem sei die Verletzung der Sorgfaltspflicht durch die Kommission für sich ebenfalls eine hinreichend qualifizierte Verletzung

I had a duty of care.
Ich musste mich um dich kümmern.