impatiently oor Duits

impatiently

bywoord

without patience

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ungeduldig

bywoord

without patience

The longer we waited, the more impatient we became.
Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.

ungeduldige

adjektief

The longer we waited, the more impatient we became.
Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.

voller Ungeduld

bywoord

We are therefore waiting impatiently for the good will declarations to be followed by real, concrete policies.
Wir warten nun voller Ungeduld darauf, daß auf die Absichtserklärungen wirkliche und konkrete politische Leitlinien folgen.

begierig · ungehalten · ein Tag wie tausend Jahre · ein Tag, der einem wie tausend Jahre vorkommt · ungeduldig wartend · ungeduldiges Warten

Soortgelyke frases

feel impatient
genervt sein · langweilig · nervös sein · ungeduldig · unruhig

get impatient
Geduld verlieren · nervös werden · sich ereifern · sich ärgern · ungeduldig werden · unruhig werden

being impatient
Da kann man nichts machen!“ · gezwungenermaßen · nicht zu ändern · unbedingt · unerträglich · unmöglich · unverbesserlich · unvermeidbar

to feel impatient
ungeduldig sein

to get impatient
die Geduld verlieren

wait impatiently for
ersehnen · nicht warten konnen · sehnsuchtig erwarten

most impatient
am ungeduldigsten · ungeduldigste

impatience
Aufregung · Besorgnis · Eifer · Erwartung · Hast · Hetze · Nervosität · Unduldsamkeit · Ungeduld · Unruhe

voorbeelde

Assuming such depositors find FE holders willing to purchase their BE, a substantial BE-FE exchange rate emerges, varying with the size of the transaction, BE holders’ relative impatience, and the expected duration of capital controls.
Unter der Annahme, diese Kontoinhaber finden einen Besitzer freier Euros, der auch bereit ist, deren Bank-Euros zu erwerben, entsteht ein beträchtlicher Wechselkurs, dessen Höhe je nach Umfang der Transaktion, der relativen Ungeduld der Bank-Euro-Besitzer und der erwarteten Dauer der Kapitalverkehrskontrollen schwankt. Am 18.

“You know,” Georgia said impatiently, “those big yellow books?
« Er starrte sie verständnislos an. »Sie wissen schon«, sagte Georgia ungeduldig, »diese großen gelben Ratgeber.

No one has ever paid the toll and lived to tell me about it,” she explained impatiently.
Keiner hat den Wegzoll bezahlt und es überlebt, um mir davon zu berichten«, erklärte sie ungeduldig.

She impatiently stamped her feet as though she had to use the bathroom.
Sie trippelte ungeduldig von einem Fuß auf den anderen, als müsste sie aufs Klo.

With an impatient click of her tongue, Jessa took it from him and began working on it herself.
Jessa schnalzte ungeduldig mit der Zunge, nahm ihn ihm weg und machte sich selbst daran zu schaffen.

Impatiently he pulled out his identity tag, with the current year’s punch-mark on it.
Ungeduldig zog er seine Erkennungsmarke hervor, mit dem diesjährigen Stempelzeichen.

So, after two days, the reply so impatiently awaited was placed in the hands of President Barbicane.
Zwei Tage nachher traf die so ungeduldig erwartete Antwort beim Präsidenten Barbicane ein.

Kincaid was standing over him, looking as agitated and impatient as Quincy felt.
« Kincaid stand neben ihm und wirkte ebenso aufgewühlt und ungeduldig wie Quincy. »Es war ein Mann, glaube ich.

A blue Mazda hooted impatiently.
Ein blauer Mazda hupte ungeduldig.

Cuall watched the two of them with impatience and swore under his breath, then urged his mount back along the trail.
Cuall schaute den beiden ungeduldig zu und fluchte leise, dann trieb er seinen Gaul den Pfad zurück.

From the stable came the quick impatient thud of a horse kicking back against its stall.
Aus dem Stall kam das ungeduldige Stampfen eines Pferdes, das gegen seine Box trat.

As he came down the lane Victoria saw that he was impatiently kicking his horse’s rounded sides.
Als er den Weg heruntergeritten kam, bemerkte Victoria, daß er seinem Pferd ungeduldig in die Flanken trat.

The Magister Ludi dispatched the memorandum and awaited the Board’s answer with far less impatience than his friend.
Er sandte das Schreiben ab und wartete auf die Antwort der Behörde mit weit geringerer Ungeduld als sein Freund.

I could hear his voice in my head, impatient: Kate, for goodness’ sake, it’s your home now.
Ich hatte seine Stimme im Ohr, eine ungeduldige Stimme: Kate, du bist jetzt hier zu Hause.

“If it’s the last thing he gave her, it means he’s growing impatient.
« »Wenn dieser Spiegel sein letztes Geschenk an sie war, heißt das, dass er allmählich die Geduld verliert.

You must be impatient to see your room.
Sie wollen zunächst Ihr Zimmer sehen, um sich frisch zu machen.

I had only one clear normal thought, and that was keen impatience to get the last of your reports.
Ich hatte nur einen klaren, normalen Gedanken ich wollte die letzten Berichte von dir erhalten.

to be impatiently hopping from one foot to the other [verb]
ungeduldig von einem Bein aufs andere treten

He had been waiting impatiently for several days, and he received the visitor immediately.
Schon seit Tagen fieberte er diesem Besuch entgegen, und jetzt empfing er den Mann unverzüglich.

I drank then, eyes shut, eyes behind which, perhaps in their own quiet way growing impatient, dreams waited.
Augen, hinter denen Träume warteten, die vielleicht auf ihre eigene Weise ungeduldig wurden.

Impatience is a definite impediment to success.
Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.

He waited without any sign of impatience.
Er wartete ohne ein Anzeichen von Ungeduld.

Needless to say this isn't a camera for the novice or impatient photographer.
Also gewiss keine Kamera für Anfänger und ungeduldige Benutzer.

I waited, somewhat impatiently, for the figure of the wizard to appear fully formed.
Ich wartete mit einer gewissen Ungeduld darauf, daß die Gestalt des Zauberers sich voll ausbildete.

Esme shouted impatiently. ”You perverse creature!
« Esme wurde ungeduldig. »Du dummer Kerl!