in memory of oor Duits

in memory of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zum Andenken an

My husband called him Mbanick in memory of his best friend.
Mein Mann nennt ihn Mbanick, zum Andenken an seinen besten Freund.

zur Erinnerung an

Choose a single man, and let us make sport of him in memory of your cousin.
Wähle einen einzelnen Mann und machen wir zur Erinnerung an deinen Cousin ein Schauspiel mit ihm.

Soortgelyke frases

performance in memory of someone
Aufführung zum Gede · nken an jmdn

family tea gathering held in memory of deceased ancestors
Teezeremonie · Teezeremonie mit einer Mahlzeit bei der Ura Senke · etw., das mit der Teezeremonie zu tun hat

in memory of this
in Erinnerung hieran

in memory of sth
im Angedenken an etw akk · zur Erinnerung an etw akk

Buddhist services in memory of those drowned in a river
buddhistischer Gedenkgottesdienst für Ertrunkene

voorbeelde

In Memory of Detective Terri Collins.
Zum Gedenken an Detective Terri Collins.

I wear it in memory of my father.
Ich trage ihn in Erinnerung an meinen Vater.

in memory of sb. [adv]
in memoriam jds. [geh.] [nie mit direkt nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam des Schriftstellers XY]

An English inscription on the monument's base reads: IN MEMORY OF THE FIRST VICTIMS OF THE 32 REG.
Der neuhinzugekommenen Sockel trägt die Widmung In memory of the First Victims of the 32. Reg.

In memory of Alyse Neundorf, who graced the world with a fierce and compassionate love.
In Erinnerung an Alyse Neundorf, die der Welt ihre leidenschaftliche, mitfühlende Liebe geschenkt hat.

“Mary Helene Braithwaite, colonist in God’s hands, in memory of our brethren who died here.
Mary Helene Brgithwaite, Kolonistin in Gottes Hand, zum Gedenken an unsere Brüder, die hier gestorben sind. 11.

This minor planet was named in memory of Italian singer-songwriter Lucio Battisti (1943–1998).
Der Asteroid wurde am 8. Dezember 1998 nach dem italienischen Liedermacher Lucio Battisti (1943–1998) benannt.

International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust]
Holocaust-Gedenktag {m} [kurz für: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust] [noun]

It was the mourning ring worn by my mother in memorial of her murdered brother.""
Es war der Ring, den meine Mutter zum Andenken an ihren ermordeten Bruder trug.«

Also in Memory of the 232 dogs Vivisected at the same place during the year 1902.
Auch im Angedenken an die 232 Hunde, die am selben Ort im Jahre 1902 lebendig seziert wurden.

We will now keep silence in memory of the victims.
In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken.

It was later named in memory of astronomer Bruno Meyermann.
Benannt wurde der Asteroid nach dem Astronomen Bruno Meyermann.

Maggie’s penlight searched the engraving: In memory of our beloved son, Nathan, 1906-1916.
Mit dem Stablicht beleuchtete sie die Gravur: „Im Gedenken an unseren geliebten Sohn Nathan, 1906-1916“ .

He opened up this place in memory of her.
Er hat diese Praxis im Gedenken an sie eröffnet.

The last thought, that she could enjoy life in memory of Daria, moved her deeply.
Der Gedanke, sie könnte auch im Gedenken an Daria wieder Spaß am Leben haben, rührte sie zutiefst an.

Now set the tank on Wenceslas Square in memory of the events 68go year.
Nun müssen die Panzer auf dem Wenzelsplatz in Erinnerung an die Ereignisse 68go Jahr.

I would like to ask you to observe a minute' s silence in memory of our fellow Member.
Ich möchte Sie bitten, im Gedenken an unseren Kollegen eine Schweigeminute einzulegen.

My husband called him Mbanick in memory of his best friend
Mein Mann nennt ihn Mbanick, zum Andenken an seinen besten Freund

For Joan Murchison Broad, and in memory of Col.
Für Joan Murchison Broad und in Erinnerung an Col.

In memory of her and of my uncle the king, who also loved you.� She nodded carefully.
Im Andenken an sie und meinen Onkel, den König, der Euch ebenfalls geliebt hat.« Sie nickte vorsichtig.

The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Terrorismus ein.

Finally, this book is in memory of Michael Clemons, a good man, gone too soon.
Mit diesem Buch gedenke ich Michael Clemons, eines guten Mannes, der zu früh von uns gegangen ist.

The House observed a minute's silence in memory of the victims.
Das Parlament gedenkt der Opfer mit einer Schweigeminute.

He wanted to climb the Eiffel Tower once more in memory of his mother.
Er hatte zum Andenken an seine Mutter noch einmal den Eiffelturm besteigen wollen.

President The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Präsident Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Terrorismus ein.