in payment of the goods delivered on oor Duits
in payment of the goods delivered on
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the event the Buyer acts in breach of contract, in particular, there is a delay in payment, HAMM, on demand of payment, shall be entitled to take back the delivered goods and simultaneously declare rescission of the contract. In this event, the Buyer is obligated to return the delivered goods.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtCommon crawl Common crawl
In the event the Buyer acts in breach of contract, in particular, there is a delay in payment, WIRTGEN, on demand of payment, shall be entitled to take back the delivered goods and simultaneously declare rescission of the contract. In this event, the Buyer is obligated to return the delivered goods.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationCommon crawl Common crawl
In the event the Buyer acts in breach of contract, in particular, there is a delay in payment, VÖGELE, on demand of payment, shall be entitled to take back the delivered goods and simultaneously declare rescission of the contract. In this event, the Buyer is obligated to return the delivered goods.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.Common crawl Common crawl
39 In the light of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 4 of Regulation No 1346/2000 must be interpreted as not applying to an action brought by the liquidator of an insolvent company established in one Member State for the payment of goods delivered under a contract concluded before the insolvency proceedings were opened in respect of that company, against the other contracting company, which is established in another Member State.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurlex2019 Eurlex2019
27 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 4 of Regulation No 1346/2000 must be interpreted as meaning that it applies to an action brought by the liquidator of an insolvent company established in one Member State for the payment of goods delivered, pursuant to a contract concluded before the insolvency proceedings were opened in respect of that company, against the other contracting company, which is established in another Member State.
Plomben-/ContainernummerEurlex2019 Eurlex2019
Article 4 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings, as amended by Council Regulation (EC) No 788/2008 of 24 July 2008, must be interpreted as not applying to an action brought by the liquidator of an insolvent company established in one Member State for the payment of goods delivered under a contract concluded before the insolvency proceedings were opened in respect of that company, against the other contracting company, which is established in another Member State.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigenGesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurlex2019 Eurlex2019
The Office has detected major problems concerning the meat sector: they consisted, on the one hand of false customs documents delivered by Community exporters in order to obtain the payment of export refunds from the Community and on the other hand of false import declarations of goods exported to Russia.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
Under one method of tax evasion described by the Court of Auditors, goods are declared for intra-Community delivery, but are in fact not delivered to another EU country; rather, they remain on the domestic market and are sold there without payment of VAT.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe anot-set not-set
57 In the present case, as has already been stated in paragraph 46 above, the goods at issue in the main proceedings were never delivered and the moment when it became clear that the supply of those goods would not take place was after the date on which the payments on account and the subsequent VAT returns were made.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The second subparagraph of Article 10(2) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes, as amended by Directive 95/7, as a derogation from the rule laid down in the first subparagraph of that provision, provides that, where payments are made on account before the goods are delivered or the services are performed, the tax becomes chargeable on receipt of payment and on the amount received.
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
In the usual course of business, it is not uncommon for a supplier to require its customers to make a payment on account before the goods or services are delivered.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 The second subparagraph of Article 10(2) of the Sixth Directive, according to which, where payments are made on account before the goods are delivered or the services are performed, VAT becomes chargeable on receipt of payment and on the amount received, constitutes a derogation from the rule laid down in the first subparagraph of that provision and, as such, must be interpreted strictly.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
- the goods are cleared through customs for free circulation in the Community without payment of VAT at the time of clearance. After clearance, the goods are sold in another Member State, allowing the importer to recover the tax on the basis of the false invoice, delivered by the buyer in the Member State of destination (who will become a "missing trader"),
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
25 In that regard, that court is of the view, on the one hand, that the supplies of goods made to its members by a producer organisation could be categorised as an exchange with financial compensation, since the members, in addition to a proportional payment, undertake, for a fixed period, to deliver their goods to the producer organisation.
Dann wollen wir mal sehenEurlex2019 Eurlex2019
5.If the customer does not pay invoices due for payment, fails to pay invoices by the date on which payment is due, or if after the contract is signed we become aware of information calling into question his solvency or creditworthiness (in particular he stops making payments, his cheques or drafts are protested) we shall be entitled to make the entire amount of his remaining debts to us payable immediately and to amend the agreements we have made with him and demand payment in advance, the furnishing of a security or the immediate payment of all our accounts based on the same legal relationship, after goods have been delivered.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktCommon crawl Common crawl
Having discarded the possibility of reference to the characteristic obligation of the contract, the ad hoc working party considered the possibility of restricting the scope of Article # to certain contracts only, more specifically to contracts of sale, as the Commission had proposed, with the place of performance being the place where the delivery was or should have been carried out, except in cases where the goods were delivered, or deliverable, to more than one place; this would deny any relevance to the obligation of payment
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falloj4 oj4
The same paragraph lays down specific rules for deliveries of goods and supplies of services which give rise to successive statements of account or payments or where payment is made on account before the goods are delivered or the services are performed and provides in the third subparagraph:
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Having discarded the possibility of reference to the characteristic obligation of the contract, the ad hoc working party considered the possibility of restricting the scope of Article 5(1) to certain contracts only, more specifically to contracts of sale, as the Commission had proposed, with the place of performance being the place where the delivery was or should have been carried out, except in cases where the goods were delivered, or deliverable, to more than one place; this would deny any relevance to the obligation of payment (44).
Könnte ein Jurist gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
15 The Hof van Beroep te Gent held that the prohibition laid down in Article 80(3) of the Law on consumer protection creates a risk that a Belgian trader will have difficulty in obtaining payment for his goods when they have been delivered to customers established in another Member State, that risk being all the more acute when, as in the main proceedings, the sums involved are relatively small.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
37 Consequently, it must be held that the concept of ‘insolvency proceedings and their effects’, within the meaning of Article 4(1) of Regulation No 1346/2000, does not cover an action for the payment of goods delivered under a contract concluded before the opening of insolvency proceedings, where that action is brought by the liquidator of an insolvent company established in one Member State against the other contracting company established in another Member State.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurlex2019 Eurlex2019
Since EDP did not receive payment for the goods delivered, it applied to the Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca (Court of First Instance No 1, Salamanca) for an order for payment against Eva Martín Martín in respect of the balance on the purchase price, that is to say EUR 1 861.52 plus default interest at the rate prescribed by statute.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.EurLex-2 EurLex-2
This provision shall not, however, apply if the Council unanimously decides to make provision for payments required to compensate for the higher price paid on goods imported for this purpose on the basis of these agreements or contracts in relation to the delivered price of the same goods purchased on the world market.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktEurLex-2 EurLex-2
This provision shall not, however, apply if the Council unanimously decides to make provision for payments required to compensate for the higher price paid on goods imported for this purpose on the basis of these agreements or contracts in relation to the delivered price of the same goods purchased on the world market.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
1.4. control: the objective of this function is to verify the facts on which applications and claims are based in order to review their compliance with the financing agreement rules and the terms and conditions of the commitment. this control shall, where appropriate, include pre-project selection checks, remeasurement, checks on quantity and quality of goods or services delivered, an analysis or a sample control, pre-payment checks and any special provisions mentioned in the financing agreement rules as to the eligibility of the expenditure etc.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEurLex-2 EurLex-2
58 In those circumstances, it is for the national court to ascertain whether the payment to the supplier of the amount corresponding to the sale price of the fuel depends on the quantity actually sold by that date and, as regards the turnover period for the goods in the service-station, whether the fuel delivered by the supplier is always sold within a period of nine days.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %EurLex-2 EurLex-2
249 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.