Independente University
Unabhängige Universität Lissabon
independentize oor Duits
independentize
en
to make independent
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unabhängigiesieren
en
to make independent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In fact, one of the channels run by SIC-Sociedade Independente de Comunicação also failed to achieve the percentages provided for in Article 4 of the TWF Directive, although they were clearly met by this operator taken as a whole, as provided for in the Community rules.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
Results showed that in the younger specimens between 21 and 29 CRL size development of the structures of the mandible and the development of overall fetal body size take place independentally from each other.
Natürlich gibt es Ausnahmenspringer springer
2 The requests have been made in three sets of proceedings between TVI – Televisão Independente SA (‘TVI’) and the Fazenda Pública (Portuguese Treasury) concerning the refusal of TVI’s applications for review of the value added tax (‘VAT’) assessment notices relating to the months of February 2004, October 2004 and January 2007.
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
In 1987 he took the decision of engaging himself in favour of Catalan independentism and the fight for the Catalan Countries.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenWikiMatrix WikiMatrix
In Portugal, he worked for the weekly papers O Independente e Visão [pt], and created the biweekly «Lusófono» [“Lusophone”] in Lisbon, aimed for PALOP nationals.
Danke, Sergeantgv2019 gv2019
7 The applicant, SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, is a commercial television company which runs one of the main private television channels in Portugal.
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
35 By application lodged at the Court Registry on 10 March 1994, Sociedade Independente de Comunicação SA ("SIC") sought leave to intervene in Case T-542/93 in support of the form of order sought by RTI.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
In terms of the broadcasting of independent productions and recent works, the operator SIC-Sociedade Independente de Comunicação achieved percentages which were clearly higher than the provisions of Article 5 of the TWF Directive, both in 1999 (when it only had the generalist "SIC" channel) and in 2000 (when, in addition, it started running the generalist "SIC Internacional" and "SIC Gold" channels, which began regular broadcasts in January and June 2000 respectively).
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
As we can see above, the only television operators under Portuguese jurisdiction which failed to comply with the programming objectives set in Articles 4 and 5 of the TWF Directive during the reference period were TVI-Televisão Independente (for European works) and Sport TV Portugal (for independent productions and recent works).
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
By three complaints submitted in 1993, 1996 and 1997 by the commercial broadcaster Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), the Commission was informed that Portugal had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of the Portuguese public broadcaster, Radiotelevisão Portuguesa SA (RTP).
Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Istoé Independente.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.WikiMatrix WikiMatrix
The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or ‘bound system’ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI).
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or bound system (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI
Nur mich magst du nichtoj4 oj4
In Joined Cases T-297/01 and T-298/01: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities (1)
Feierliche Sitzung- GeorgienEurLex-2 EurLex-2
After ETA's terrorist attacks in Burgos and Majorca during the summer of 2009, Racó Català endured a discredit and slander campaign from some Spanish far-right media and internet forums, that linked Racó's Catalan independentism with terrorism apology.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.WikiMatrix WikiMatrix
This error (for it can only be an error) has been reported in the Portuguese media (see the 16 January 1998 issue of the newspaper 'O Independente'), and the Council is no doubt aware of the seriousness and sensitiveness of the matter.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.EurLex-2 EurLex-2
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 10 May 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA v Commission of the European Communities. - Financing of public television channels - Complaint - State Aid - Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) - Action for annulment. - Case T-46/97.
Dies ist mein LandEurLex-2 EurLex-2
Cada aba do navegador opera de modo independente. Each browser tab operates independently.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenCommon crawl Common crawl
She also had a three year stint with the broadcaster Sociedade Independente de Comunicação, where she co-hosted the first two series of Ídolos and the 2004 Portuguese Golden Globes.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchteund Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
The origin of this case is a report on the commercial practices of a private employment agency, broadcast on 16 February 1995 by TVI, Televisão Independente S.A., of which Mr Ribeiro e Castro is director of programmes.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEuroparl8 Europarl8
The main ideology trend of this website is Catalan independentism and it has no association or link with any political party.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amWikiMatrix WikiMatrix
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 8 October 2002. - Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities. - Competition - Decision granting exemption - Television rights - Eurovision system - Article 81(1) and (3) EC - Manifest error of assessment. - Joined cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00.
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
11 SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA (hereinafter SIC) is a company governed by Portuguese law whose purpose is to carry out television-related activities and which has, since October 1992, operated one of the main national television stations broadcast free-to-air in Portugal.
Ich werde Trevor anrufenEurLex-2 EurLex-2
2 SIC - Sociedade Independente de Communicação SA is a commercial television company incorporated under Portuguese law, which has been running one of the main private television channels in Portugal since October 1992.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?EurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.